Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 16

— Что случилось? Су разорились, что ли? — голос Су Лина стал чуть ниже, и в нём отчётливо прозвучало предупреждение.

Остальные переглянулись и больше не осмеливались поднимать эту тему.

Ведь теперь во главе семьи Су стоял именно Су Лин, и акций у него даже больше, чем у старого господина. Никто не хотел рисковать и вызывать его гнев.

Старший брат Су первым нарушил неловкое молчание и, принуждённо улыбаясь, подошёл поближе:

— Второй брат, а где Инин?

— Она пошла встречать Цинвань и Мо Гуя. Должна скоро вернуться, — спокойно ответил Су Лин.

Услышав имя «Цинвань», все присутствующие невольно втянули воздух сквозь зубы.

— Она… она тоже придёт?

— Второй брат, мы понимаем, что ты привязался к ней за все эти годы… Но ведь сегодня у нас семейный ужин…

— И что с того? — Су Лин обернулся к говорившему и приподнял бровь. — Разве на семейном ужине нельзя присутствовать моей дочери?

Если раньше кто-то ещё сомневался в намерениях Су Лина, то теперь всё стало предельно ясно.

Су Лин делал вид, будто ничего не произошло, и намеренно продолжал считать Су Цинвань членом семьи.

На самом деле многие уже понимали его логику.

Если отбросить кровное родство, Су Цинвань — лучший кандидат на роль наследника. Под её управлением семья Су, возможно, достигнет ещё большего процветания, а их собственные акции станут только ценнее.

Но если всё так очевидно…

Зачем же вы с женой сами выгнали её из дома, будто между вами больше нет никаких связей?!

Родовое поместье семьи Су было огромным. Мо Гуй шёл по извилистым дорожкам уже целых десять минут, но так и не нашёл знаменитый банкетный зал.

— Ещё далеко? — нетерпеливо спросил он.

— Сейчас мы в той части поместья, где обычно отдыхает старый господин Су. Прямо впереди уже будет зал, — ответила Су Цинвань. Хотя она покинула поместье всего месяц назад, дорогу она помнила отлично.

Идущая впереди Му Ин подхватила разговор:

— Раньше Цинвань часто здесь каталась верхом.

Мо Гуй удивлённо распахнул глаза:

— Чёрт! Ты умеешь ездить верхом?

— Немного. Говорили, это спорт европейской аристократии, — пожала плечами Су Цинвань и тихо добавила: — Не знаю, ездят ли тамошние аристократы верхом, но на просторах северо-западных степей таких всадников — хоть пруд пруди.

— Тебе бы замуж за кочевников — будешь двадцать первым веком отправлена в качестве принцессы на политическое бракосочетание, — подначил Мо Гуй.

— Мы сейчас в двадцать первом веке, провозглашаем равенство полов. Почему именно девочке идти в жёны? — Су Цинвань окинула его взглядом с ног до головы. — По-моему, тебе самому не хватает такой судьбы, ваше высочество-принц.

— Катись! Да я вообще не хочу на лошадях кататься! — возмутился Мо Гуй.

Они продолжали перепалку, болтая всю дорогу, пока наконец не завернули за угол и не увидели величественный банкетный зал семьи Су.

— Все уже собрались. Заходите, не забудьте поздороваться, — спокойно напомнила Му Ин, как будто ничего не изменилось.

Су Цинвань на секунду замерла, прежде чем осознала: Му Ин обращалась именно к ней.

Что за чертовщина?

Я же больше не «мисс Су» — почему я должна играть роль по заказу? Вы хотя бы почасовую оплату внесите!

Сначала ей показалось это странным, но почти сразу всё встало на свои места.

Ведь настоящий наследник, Мо Гуй, ещё не прошёл тест на отцовство и официально не подтвердил своё происхождение.

Семья Су всегда следовала одному правилу: пока нет доказательств — нет и признания.

А раз Су Лин, нынешний глава семьи, до сих пор не разорвал с ней отношения, значит, для всех остальных она по-прежнему остаётся «мисс Су». Как бы ни шептались за спиной, в лицо никто не осмелится сказать лишнего.

— …Хорошо, — неохотно кивнула Су Цинвань.

Мо Гуй уловил нотки недовольства в её голосе и беззаботно бросил:

— Мисс Су, не зря же ты попросила меня быть твоим телохранителем. У вас в семье все какие-то странные.

Пока что он видел лишь одну представительницу рода — госпожу Су, Му Ин, — но странное ощущение уже прочно засело в его голове.

Он долго думал, что именно вызывает дискомфорт, и наконец понял:

Отношения между Му Ин и Су Цинвань были слишком отстранёнными, совсем не похожими на обычные материнско-дочерние.

По сравнению с ней Жун Цюйин, которая каждый день заботилась о Су Цинвань и интересовалась её делами, казалась куда более настоящей матерью.

И самое загадочное — между Му Ин и Жун Цюйин отношения были неплохими, но они всё равно не могли общаться как нормальные родственники.

Ещё страшнее то, что Су Цинвань, судя по всему, давно привыкла к такой «любви».

Войдя в банкетный зал, Мо Гуй быстро убедился: странной была не только Му Ин.

Вся семья Су, сверху донизу, состояла из ненормальных.

Ни одного нормального человека!

Хорошо ещё, что Мо Гуй знал: он попал в дом богатой аристократической семьи.

Иначе бы он точно решил, что оказался в институте для необычных людей.

Благодаря предупреждению Су Лина в зале никто не осмеливался обсуждать Су Цинвань. Все вели беседы о пустяках, но в каждом взгляде читалась скрытая тревога.

Через несколько минут кто-то у окна заметил приближающихся Су Цинвань и Мо Гуя и дал знак остальным. Весь зал мгновенно превратился в театр, где каждый актёр готовился к получению «Оскара».

Едва Су Цинвань переступила порог, к ней тут же подбежала младшая тётушка — в прошлом одна из самых горячих поклонниц юной «мисс Су».

— Ах, Цинвань вернулась! Давай-ка посмотрю, подросла ли ты за это время! — пропела она, протягивая руки с фальшивой теплотой.

Су Цинвань инстинктивно отступила назад, прижавшись к Мо Гую.

Рука тётушки повисла в воздухе, но та не смутилась, а лишь быстро окинула взглядом парня, идущего рядом.

Хотя большинство родственников лишь смутно слышали, что Су Цинвань — не родная дочь семьи, в этот момент все интуитивно поняли: перед ними — настоящий наследник.

Пусть Су Лин и Му Ин официально ничего не объявили, но это не мешало им заранее начать льстить будущему главе.

— Ой, а ты, наверное, одноклассник Цинвань? Как тебя зовут? — сладким голоском спросила тётушка.

— Катись, — буркнул Мо Гуй, не церемонясь.

— Э-э… — лицо женщины побледнело, и она растерялась, не зная, что ответить.

Мо Гуй проигнорировал её и повернулся к Су Цинвань:

— Твоя родня — полные идиоты? Тебе семнадцать, а не семь лет, зачем она говорит с тобой, как с ребёнком?

— Она всегда такая, — уклончиво ответила Су Цинвань.

Когда-то, будучи совсем маленькой, она действительно верила, что тётушка отличается от других — что та искренне заботится о ней.

Но с возрастом Су Цинвань поняла: за этой «заботой» скрывается лишь притворство.

Тётушка никогда не любила её по-настоящему — просто хотела заручиться расположением будущего главы семьи.

Если бы она хотя бы попыталась скрыть презрение в глазах и фальшь в словах, Су Цинвань, возможно, позволила бы себя обмануть ещё несколько лет.

— Если так любит детей, пусть идёт в воспитатели, — проворчал Мо Гуй.

Су Цинвань мысленно представила эту женщину среди малышей и решила: скорее всего, она оставит у них психологическую травму на всю жизнь.

Остальные, увидев реакцию Мо Гуя, сразу отказались от идеи заговаривать с «будущим наследником».

«Какого чёрта такого грубияна родил Су Лин?!» — единодушно подумали все.

К счастью, у Мо Гуя не было способности читать мысли, да и если бы была — он всё равно не стал бы обращать внимания на подобную болтовню.

Сегодня он встал слишком рано и теперь чувствовал сильную сонливость. Зевая, он медленно шёл за Су Цинвань, пока они не подошли к Су Лину.

Тот, как всегда, выглядел безупречно и внушительно — воплощение власти и строгости.

Раньше Су Цинвань всегда немного боялась его. Но, будучи дочерью, всё же мечтала хоть раз услышать от него слово одобрения.

Однако за все семнадцать лет он так ни разу и не похвалил её. Даже когда она уходила из дома, у него не нашлось времени попрощаться.

— …Здравствуйте, — нерешительно произнесла Су Цинвань, не зная, как правильно обратиться, и выбрала самый формальный вариант.

— Хм, — коротко отозвался Су Лин.

— Эй, это тот самый папаша, которого ты видишь раз в год? — неожиданно спросил Мо Гуй.

Су Цинвань промолчала, лишь многозначительно посмотрела на него.

— Понятно, — Мо Гуй бросил беглый взгляд на Су Лина и зевнул: — Выглядит скучно. Наверное, встреча с ним и правда бессмысленна.

Су Лин, человек, привыкший к абсолютному уважению, впервые в жизни услышал, что он «скучный».

«Неужели я правда такой скучный?» — впервые в жизни засомневался он.

Пока глава семьи Су пытался разобраться в этом экзистенциальном вопросе, со второго этажа банкетного зала донёсся шум. Старый господин Су, опираясь на свой резной посох с головой дракона, медленно вышел на балкон.

Несколько «преданных» сыновей и внуков тут же бросились к нему, окружив плотным кольцом и помогая спуститься.

Мо Гуй не понял этого поведения:

— У вас в семье все больные? Старик и так еле ходит, а вы ещё и под ноги лезете!

Он не стал понижать голос, и все прекрасно расслышали его слова.

Старик, которому сказали, что он «еле ходит»: …

Его «преданные» потомки: …

Только Су Цинвань, давно привыкшая к дерзости Мо Гуя, едва сдержала смех.

— На самом деле у старого господина Су ноги в порядке, — пояснила она.

— Тогда зачем ему этот посох? Для антуража? — Мо Гуй, не имея ни малейшего понятия о цене и символике этого предмета, весело добавил: — Раз уж так хочется притворяться инвалидом, почему бы не сесть на электрическое инвалидное кресло? И удобно, и статусно.

— Я не калека, чтобы сидеть в кресле! — раздражённо стукнул посохом старик.

— Тогда и посох не нужен, если не калека, — парировал Мо Гуй без тени страха.

Все те, кто годами терпел капризы старика ради наследства, вдруг почувствовали лёгкое облегчение.

Старый господин Су побагровел от злости, передал свой драгоценный посох слуге и решительно шагнул вниз по лестнице, чтобы доказать свою силу.

Су Цинвань впервые за долгое время почувствовала, что семейные ужины могут быть не такими уж мрачными. От смеха у неё даже слёзы выступили.

Мо Гуй, увидев, как бодро спускается старик, вдруг понял:

— А, точно! Электроколяски ведь по лестнице не ездят. Ладно, тогда держи свой посох.

— Да я и так отлично хожу! Смотри! — Старик сделал несколько уверенных шагов перед ним.

— …Зачем тебе, старику, так упрямо доказывать одно и то же? — Мо Гуй посмотрел на него с выражением «хватит капризничать».

Старый господин Су почувствовал, как воздух застрял у него в горле.

Если так продолжать, он действительно рискует не «доказать своё здоровье», а «отправиться в последний путь».

Поэтому он благоразумно отказался от дальнейших попыток поговорить с Мо Гуем и перевёл взгляд на Су Цинвань.

— Вернулась, — сказал он.

— Да, здравствуйте, старый господин, — вежливо, но холодно ответила Су Цинвань, чувствуя лёгкое беспокойство.

Она не знала, что думают Су Лин и Му Ин по поводу её происхождения.

За семнадцать лет она так и не смогла узнать своих настоящих родителей.

Но поскольку всё это время она жила в доме Су и ежедневно обедала вместе со старым господином, его взгляды были ей хорошо знакомы.

Старик был консервативен, упрям и высокомерен. Он свято верил в важность крови и наследования и, как многие старики его поколения, страдал от предубеждения в пользу мужчин.

Су Цинвань всегда училась отлично, быстро осваивала любые науки и навыки.

Но чаще всего в ответ на её успехи старик говорил одно и то же:

— Жаль, что ты не мальчик.

«Ты лучше всех остальных парней, но жаль, что ты не мальчик».

«Будь ты мальчиком, я бы спокойно передал тебе свои акции».

«Девочки всё равно выйдут замуж… Жаль, что ты не родилась мальчиком».

Слишком часто слыша эти слова, Су Цинвань однажды втайне спросила себя:

«Разве я виновата в том, что родилась девочкой?»

http://bllate.org/book/8121/750921