Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 8

— Хм, на пять юаней что можно съесть? — спросила Су Цинвань.

— Пять юаней? Разве что лапшу быстрого приготовления да яйцо. О чём ты вообще думаешь? — бросил Мо Гуй, окинув её презрительным взглядом. — Ты же дочка богатого дома: у тебя ни денежного чутья, ни жизненного опыта.

Су Цинвань молчала.

Ладно.

Наследный принц — золотая рыбка: всё, что сказал, забывает через семь секунд.

По мнению Су Цинвань, Мо Гуй не только вёл себя по-детски, но и в еде проявлял те же привычки, что и маленький ребёнок.

Он обожал мясо, отказывался от любых зелёных овощей и даже из жареного риса с яйцом тщательно выбирал каждую травинку зелёного лука.

Хорошо ещё, что Жун Цюйин была терпеливой: узнав, что её сын не переносит лук, она стала готовить луковое масло, а сам лук потом выбрасывала.

В любой другой семье этого мальчишку уже восемь раз вышвырнули бы в мусорный бак — причём в тот, что для опасных отходов.

Между шабу-шабу и корейским грилем он, конечно, без колебаний выбрал последнее.

Мо Гуй остановился на ресторане корейского гриля с системой «шведский стол» в центре города, до которого от Третьей средней школы было ещё порядочно идти.

Поскольку сегодня уроки закончились рано, до обычного времени ужина оставалось ещё немало.

Мо Гуй уже перекусил мороженым и не чувствовал особого голода.

Они неторопливо шли по тротуару в сторону центра.

Мо Гуй вышагивал впереди, расслабленный и небрежный, а Су Цинвань с рюкзаком за спиной следовала за ним — со стороны казалось, будто это дерзкий школьный красавец и его послушная подружка. Такая пара неизменно притягивала взгляды прохожих.

Су Цинвань находила этот опыт довольно необычным.

Раньше, когда она жила в доме Су, её везде возили на машине с водителем, и у неё просто не было возможности или времени прогуливаться по улицам.

После перевода в Третью среднюю школу она обрела свободу, но всё свободное время посвящала репетиторству для этого двоечника-наследника, так что гулять всё равно не получалось.

А сейчас — медленно идти сквозь толпу, иногда заходить в маленькие придорожные лавочки, болтать ни о чём с товарищем рядом… Это было именно то, о чём она мечтала раньше.

Правда, единственный «друг», с которым можно поболтать, был вовсе не самым приятным собеседником.

— Мо Гуй! — окликнула Су Цинвань парня, шагавшего впереди, и предложила: — Мне немного устать. Можно присесть на ту скамейку и отдохнуть?

— Милочка, мы же всего несколько минут идём! Уже устала? — Мо Гуй закатил глаза. — На уроке физкультуры ты же сама говорила, что у тебя отличная выносливость!

Су Цинвань моргнула, слегка прикусив губу, и невинно посмотрела на него.

Обычно она действительно могла часами бегать на беговой дорожке без устали.

Но сегодня что-то было не так: тело будто налилось свинцом, всё ныло и болело, и после пятнадцати минут ходьбы она уже чувствовала полную разбитость.

— Не притворяйся. Если не можешь идти дальше, хочешь, чтобы я тебя на спине носил? — насмешливо бросил Мо Гуй и ткнул пальцем в магазин напротив перекрёстка. — До поворота рукой подать. Давай, шевелись.

— Ладно… — тихо ответила Су Цинвань и крепче сжала ремешки рюкзака, стараясь не отставать.

Пройдя ещё несколько метров, они поравнялись со скамейкой, которую она указывала.

Мо Гуй услышал её прерывистое дыхание и невольно замедлил шаг, незаметно коснувшись её взглядом.

Девушка была почти под метр семьдесят — выше большинства сверстниц.

Но сейчас, идя за ним с опущенной головой, показывая лишь макушку и родинку на ухе, она почему-то вызывала у него ощущение хрупкости и уязвимости.

Мо Гуй внимательно наблюдал за ней несколько секунд и понял: с Су Цинвань действительно что-то не так.

Обычно она была словно распустившаяся алая роза — гордая, надменная, колючая, с острым языком и мощной агрессией.

Но сегодня, видимо, из-за зимней стужи, эта роза внезапно завяла.

С самого их первого знакомства Мо Гуй терпеть не мог её коварный и вероломный характер. Они не могли обменяться и тремя фразами, чтобы не начать ссориться.

Но теперь, когда эта дразнящая всех розочка вдруг стала вялой и поникшей, ему стало как-то непривычно.

— Эй! — остановился Мо Гуй и грубо спросил: — Ты правда так хочешь отдохнуть?

— А? — Су Цинвань подняла лицо и слегка нахмурилась. Она помедлила, прежде чем ответить: — Ты же сказал, что уже почти пришли… Я дойду.

На самом деле дискомфорт усиливался с каждой минутой, боль внизу живота становилась всё острее.

Но она решила держаться до ресторана: боялась, что если сейчас сядет, то потом не сможет встать.

Мо Гуй шёл впереди и не заметил её выражения лица, не почувствовал её страданий. Он лишь решил, что его снова разыгрывают.

— То хочешь отдыхать, то не хочешь. Ты специально меня мучаешь? — раздражённо бросил он.

Его недавняя тревога за неё показалась теперь глупостью.

Эта девчонка точно издевается!

— Капризная, хлопотная, — проворчал Мо Гуй и ускорил шаг, быстро доведя Су Цинвань до ресторана.

Это был ресторан корейского гриля с системой «шведский стол»: вход по фиксированной цене за человека, широкий выбор свежего мяса — заведение пользовалось хорошей репутацией.

Мо Гуй явно был здесь завсегдатаем: едва заняв место, он уже принёс тридцать с лишним тарелок мяса.

Несколько раз сбегав к стойке с едой туда-сюда, он наконец заметил, что Су Цинвань так и сидит на месте, не шевелясь.

— Милочка, ты разве не ела «шведский стол» раньше? — насмешливо спросил он, решив, что она просто не знает правил. — Бери сама, что хочешь. Или ждёшь, пока я тебе всё подам?

— Да, — прошептала Су Цинвань, не двигаясь с места. Она прижала ладонь к животу и еле слышно добавила: — Спасибо.

Мо Гуй был настоящим «стальным прямым мужчиной» с крайне туповатым восприятием. Однажды он так грубо отказал девушке в признании, что та расплакалась.

Он долго смотрел на её слёзы, а потом участливо заметил:

— Эй, у тебя сопли в рот капают.

Девушка: …

«Я должна была ослепнуть, чтобы влюбиться в этого придурка!»

Теперь этот же «стальной прямой мужчина» пристально смотрел на Су Цинвань и наконец заметил: её лицо было неестественно бледным.

Казалось, сейчас она выглядела особенно… хрупкой?

Как будто нуждалась в заботе.

Мо Гуй едва успел подумать об этом, как тут же отмахнулся от этой мысли.

«У Су Цинвань слишком много театральных талантов. Раньше, чтобы я отвёз её домой, она и жаловалась, и ныла, и играла жертву — в киноиндустрии давно бы получила „Оскар“. Сейчас точно так же: хочет, чтобы я за ней ухаживал».

«Не попадусь на её удочку», — твёрдо напомнил он себе.

Однако, видя, как девушка сидит, не шевелясь, он раздражённо взъерошил волосы.

— Ладно, я и так много принёс. Ешь со мной, — сдался, наконец, несгибаемый хулиган Третьей школы. — Я пойду за напитками. Что хочешь?

Су Цинвань не ответила, лишь слабо покачала головой.

— Ничего не хочешь? В школе ведь каждый день пьёшь! — ещё больше убедился Мо Гуй в своей правоте. — Цэ, значит, в школе ты нарочно создавала образ идеальной девочки?

— Нет… — Су Цинвань хотела возразить, но сил не хватило.

Она уже не могла держать спину прямо, прижала руку к животу и упала на стол, полностью охваченная нарастающей болью.

Неизвестно, сколько прошло времени, но тёплое прикосновение к ладони наконец вернуло её в сознание.

— Держи, — буркнул Мо Гуй, поставив перед ней бумажный стаканчик. Его лицо было суровым, как у Яньлуна, но в голосе звучало беспокойство. — Ты уж больно хлопотная. Я сходил на кухню и попросил горячей воды. Здесь нет никакой чертовой Evian, даже «Нонгфу Шаньцюань» не нашлось. Не требуй многого.

Су Цинвань шевельнула пальцами, взяла стаканчик и слабо прошептала:

— Спасибо.

Мо Гуй замер.

За полторы недели знакомства он впервые видел Су Цинвань такой мягкой.

Хрупкой. Тихой. Нуждающейся в защите.

И, возможно, не такой уж противной, как он думал.

Когда человек плохо себя чувствует, аппетита у него нет.

Су Цинвань выпила воду, боль немного утихла, но до полного восстановления было далеко.

Она с трудом допила полтарелки рисовой каши и положила палочки, молча ожидая, пока Мо Гуй доест.

Мо Гуй сегодня вёл себя необычайно мягко: кроме вопроса «Хочешь это?» он не произнёс ни одного грубого слова.

Су Цинвань на всё отвечала отрицательным кивком.

Не из упрямства — просто ничего не лезло в горло.

Обычно, если его отвергали так часто, этот маленький тиран уже начал бы ворчать и жаловаться.

Но сегодня он молчал и продолжал быстро жарить и есть мясо.

Су Цинвань молча наблюдала, как он с завидной скоростью уничтожает все тридцать тарелок.

«Вам бы участвовать в конкурсах скоростного поедания. Какой талант пропадает!» — подумала она про себя.

— Пойдём, — Мо Гуй допил колу и встал. — Я уже вызвал машину.

— А? — Су Цинвань не заметила, когда он заказывал такси.

Увидев, что она всё ещё сидит, Мо Гуй нахмурился и спросил с неожиданной заботой:

— Что, не можешь встать?

Ещё недавно она была полна энергии и спорила с ним без устали.

И вот прошло всего несколько минут — и эта «милочка» превратилась в увядший цветок.

— Нет, сейчас встану, — Су Цинвань немного пришла в себя и вместе с Мо Гуем села в машину, добравшись до своего района.

Мо Гуй заметил: с тех пор как она села в авто, её будто что-то тревожило, она не находила себе места.

Дома взрослых не было.

Су Цинвань бросилась в свою комнату и сразу же заперлась в ванной.

Как она и предполагала, пришли месячные.

Столько дел навалилось, что она совсем забыла считать дни.

От природы Су Цинвань была изнеженной: в эти дни она всегда чувствовала себя не очень хорошо.

А в последние дни, под влиянием Мо Гуя, одевалась легче обычного и сегодня ещё и съела мороженое — неудивительно, что сейчас ей хуже, чем обычно.

Слабо справившись с последствиями, она вдруг осознала:

«Эммм…

В моём багаже нет прокладок».

Жун Цюйин могла вернуться не скоро, просить у неё было нельзя.

В квартире остались только она и Мо Гуй. Су Цинвань не была настолько бесстыдной, чтобы просить помощи у этого взрывного мальчишки. А в её состоянии было невозможно дойти до магазина.

Тогда она обратилась за помощью к интернету и решила заказать доставку — пусть курьер привезёт всё необходимое.

Бывшая «дочка богатого дома» никогда не пользовалась приложениями для доставки. Только зарегистрировавшись и разобравшись в интерфейсе, она услышала два громких стука в дверь — и та распахнулась.

— Эй, почему ты не заперлась? — Мо Гуй всё ещё держал руку в воздухе, крича внутрь: — Я зашёл!

С момента переезда Су Цинвань часто приходила к нему заниматься, но он так и не видел её комнату.

Теперь, оказавшись в девичьих покоях, он почувствовал любопытство.

— Ого! У тебя на кровати плюшевые игрушки! Такие яркие! Ты что, коллекционируешь такое? Какой детский вкус! — торжествующе заявил он, будто поймал её на чём-то постыдном.

— Их поставил дядя Мо, — донёсся голос из ванной.

Мо Гуй: …

Ладно, я только что косвенно оскорбил своего отца.

Лишь тогда он понял, что искомая им девушка находится в ванной.

Даже будучи туповатым, он осознал: заходить сейчас было не лучшей идеей.

Но выходить ещё неловче. Застряв между двух огней, он заговорил первое, что пришло в голову:

— Так ты спешила домой, чтобы по большому сходить?

Сегодня наследный принц вёл себя прекрасно, и Су Цинвань, лишённая прежней боевой энергии, хотела сохранить мир.

Но, услышав это, чуть не рассмеялась от злости.

— Мо Гуй, советую тебе проверить свой эмоциональный интеллект.

— Хотя, думаю, тест ничего не покажет — ведь того, чего нет, измерить невозможно.

Мо Гуй, школьный хулиган, никогда в жизни не делал ничего настолько неловкого.

Хотя, если подумать, он ведь и не сделал ничего особенного: просто помог одной неумехе, не знавшей, как пользоваться приложением для доставки, оформить заказ на какие-то «яркие девчачьи принадлежности», а потом встретил курьера у двери и передал ей посылку.

Всего лишь мелочь, а всё равно стыдно до мурашек.

И даже когда Су Цинвань вышла из комнаты, это чувство неловкости не проходило.

http://bllate.org/book/8121/750913