Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 17

Чэн Чжанхэ прищурился и произнёс:

— Бабушка, у меня ещё столько дел по управлению государством — боюсь, будет неудобно…

— Пусть принесут сюда, — отрезала императрица-вдова.

Чэн Чжанхэ не сдавался:

— Бабушка, вы же сами слышали: у меня громкий голос. Боюсь, потревожу её покой во время болезни.

Императрица-вдова сердито взглянула на него:

— Раз знаешь, что голос громкий, так говори тише!

Он попытался ещё раз:

— Бабушка, я-то готов, но вы ведь должны спросить и её мнение?

Императрица-вдова безжалостно бросила:

— Замолчи.

— …

Автор говорит:

Вдруг почувствовала, что после перерождения не знаю, что писать дальше?

Разрываюсь (〇_ｏ)／

Чэн Чжанхэ: Говорят, Се Яо собирается подыскать мне несколько наложниц.

Я растянулась на ложе и наконец дождалась, когда императрица-вдова ушла. Только собралась встать, как Чэн Чжанхэ своим оглушительным голосом заставил меня снова лечь.

— Не вставай! Лежи спокойно! — сердито приказал он, глядя на меня.

У меня ни болезни, ни недуга не было, так что я возмутилась и тоже повысила голос:

— Императрица-вдова уже вернулась во дворец. Нам больше нет нужды изображать перед друг другом эту комедию и обманывать самих себя!

Он кивнул, словно соглашаясь, а затем с явным презрением бросил:

— Я всего лишь сказал пару правдивых слов, а ты уже вспылила? Впредь лучше держаться от тебя подальше.

Я подумала, что из его пасти всё равно не выйдет ничего хорошего, и решила не отвечать. Просто потянулась за чашей с лекарством, стоявшей рядом.

Он же продолжил бесстыдно:

— Есть вещи, которые ты не говоришь, но я всё равно понимаю. Ты — участник игры, а я — сторонний наблюдатель. Скажи, если бы у тебя ко мне не было чувств, зачем бы ты ночью, без одежды, ворвалась в мою комнату и наговорила таких вещей?

— Я была одета! — холодно ответила я. — Просто ты слеп, раз этого не заметил.

Он нахмурился и задумчиво произнёс:

— А разве твоя одежда чем-то отличалась от полного отсутствия одежды?!

Я сделала глоток лекарства, выслушивая его ехидные, двусмысленные намёки, и резко поставила чашу на столик так, что звук разнёсся по всей комнате.

— Чэн Чжанхэ, да что тебе вообще нужно?! — резко спросила я.

Он, видимо, понял, что я по-настоящему рассердилась, и на мгновение замер. Затем посмотрел на меня с выражением, которого я никогда прежде не видела.

— Рассердилась? — спросил он.

Я промолчала. В комнате остались только мы двое; если бы мы поссорились или даже подрались, даже свидетеля не нашлось бы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он снова заговорил:

— Лекарство всё вылилось. Как теперь твоя болезнь пройдёт?

С этими словами он забрал у меня чашу, подошёл к горшку с отваром и наполнил её до краёв. От запаха стало тошно. Я помахала рукой и, стараясь отползти поглубже в постель, сквозь зубы пробормотала:

— Не буду пить. Я не больна.

— Пахнет ужасно, унеси подальше! От этого запаха мне хочется блевать, — повторила я, отмахиваясь.

Он остановился в нескольких шагах от меня, поднёс чашу к носу и серьёзно сказал:

— Там всего лишь обычные травы: даньгуй, годжи, семена лотоса, лилии — всё это успокаивает сердце и восполняет кровь. Откуда здесь такой ужасный запах? Ты просто не хочешь пить лекарство!

— Да, именно так! Всё равно неважно, буду я пить или нет — через семь дней ты всё равно будешь свободен.

— Что ж, тогда я выпью вместе с тобой, — сказал он, сделав глоток. — Не думай, будто я хочу разделить с тобой радости и трудности. Во-первых, мне нужно отчитаться перед бабушкой, а во-вторых, так я скорее смогу покинуть Дворец Ийчунь, чтобы увидеться с Вань-эр и больше не смотреть на твоё недовольное лицо.

Я подумала: «Пропало! Надо было подумать заранее, когда давала клятву „спать без наложницы“… Карма настигла слишком быстро!»

Пока я размышляла, Чэн Чжанхэ уже осушил всю чашу и громко постучал по столу:

— Будешь пить?

— Нет! — невозмутимо ответила я.

— Кормить тебя самому? — спросил он, ещё более спокойно, закатывая рукава и приближаясь. Его тёплое дыхание обожгло мне ухо. — Как говорится, благородный человек использует уста…

Он не договорил, но я уже в панике вскочила с постели, подбежала к горшку с лекарством и начала жадно черпать его ложкой за ложкой, пока не выпила всё до капли. В завершение даже громко икнула от избытка чувств.

Едва я закончила, как раздался его ленивый голос:

— Не говори потом, что я не предупреждал: бабушка приказала специально приготовить сегодня твои любимые блюда. Либо ты сейчас всё вырвёшь, либо…

«Женщина должна знать меру», — подумала я. Но раз он опередил меня, почему бы не устроить ему маленькую пакость?

Когда он понял, что я уже стою рядом, я внезапно «блеванула» ему прямо на рукав. Он был в полном недоумении, а я громко расхохоталась, не оставив ему ни капли достоинства.

Но сегодня он был удивительно терпелив: не сказал ни слова, даже не бросил презрительного взгляда. Просто встал, слегка встряхнул рукавом и тихо бросил:

— Грубо!

Я проводила его взглядом, пока он выходил переодеваться, а сама тут же рухнула на постель и заснула.

Позже меня разбудил звон фарфора. Сначала я подумала, что это Хунсан, но эта служанка никогда не была такой неловкой. Внезапно до меня дошло: кроме нас двоих, в комнате больше никого нет!

Я мгновенно проснулась, перевернулась и прищурилась, высматривая Чэн Чжанхэ.

Издалека доносился аппетитный аромат еды. Чэн Чжанхэ один возился у стола, но я не могла понять, чем именно он занят — по шуму казалось, будто грабитель вломился в дом.

Я целый день ничего не ела, живот урчал, и слюнки потекли сами собой.

В комнате вдруг воцарилась тишина. Чэн Чжанхэ прекратил возиться и посмотрел в мою сторону.

Я поспешно закрыла глаза, притворяясь, будто крепко сплю.

Я думала: раз он так усердно заставлял меня пить лекарство, то теперь уж точно не оставит меня без еды.

Так я и лежала, ожидая… Но чем дольше я ждала, тем хуже становилось. И вдруг в мои уши ворвался звук его жующего рта — он начал есть!

Он явно нарочно начал первым.

«Кто первый — тот и съел», — подумала я и мгновенно вскочила с постели, надела туфли и уселась за стол — всё это заняло мгновение.

— Проснулась? — спокойно спросил он, делая глоток вина.

Я сердито посмотрела на него и, схватив палочки, начала жадно есть. Еда была очень вкусной, и я даже похвалила:

— Вкусно! Не ожидала, что придворные повара лучше тех, которых я наняла из Цзяннани!

Он услышал мои слова, поставил бокал и больше не притронулся к еде.

Увидев его странное поведение, я спросила:

— Наелся?

Он указал на пустую тарелку передо мной и замолчал.

Я тоже посмотрела на неё — и поняла, что действительно съела всё, даже крошки не осталось.

Но ведь мы с ним всегда были врагами, и если не подразнить его хоть немного, мне было бы неуютно.

Я протянула ему пустую тарелку и с издёвкой спросила:

— Может, хочешь облизать?

Это, конечно, должно было его разозлить. Но то, что я собиралась сделать дальше, наверняка выведет его из себя окончательно.

Пока он не смотрел, я резко схватила его графин с вином и торжествующе воскликнула:

— Не благодари!

Но, потрясая графином, я обнаружила, что он пуст — он выпил всё до капли и не оставил мне ни глотка.

— Где вино? — спросила я.

Он вырвал графин из моих рук и отставил в сторону:

— Разве еда недостаточно вкусная? Зачем тебе вино?

— Хорошее блюдо требует хорошего вина! Без вина мне не весело, а если мне не весело, я заболею…

На этот раз он просто молча выслушал мои капризы, и лишь когда я замолчала, спокойно сказал:

— Боюсь, твоим желаниям не суждено сбыться. Признаюсь честно: всё это приготовил я сам.

— …

Мне захотелось вырвать, но я не могла — блюда оказались настолько вкусными, что совершенно не соответствовали его подлому характеру.

После долгих мучений я сдалась. Сидя напротив него и глядя на абсолютно чистые тарелки, я задала странный вопрос:

— Ты ведь всегда ночевал в покоях «Шуанъюнь». Если умеешь так вкусно готовить, почему наложница Вань-эр не поправилась? Неужели ты просто прикрываешься чужими заслугами?

Он встал и бросил мне несколько слов:

— Не позволяй своей неприязни ко мне портить впечатление от еды!

Я онемела от его слов и решила больше ничего не говорить. Зимой и так холодно, хотя в комнате и стояла жаровня, но для проветривания половина окон была приоткрыта. Северный ветер проникал внутрь, ледяной и пронизывающий до костей.

Я только что забралась под одеяло, как в комнату вошёл Чэн Чжанхэ. На нём была белая рубашка, волосы ещё были влажными, а на груди зиял широкий разрез. Он направился прямо к моему ложу.

Я от природы робкая, и раньше, разговаривая с ним, никогда не видела, чтобы он так мало одевался. Сердце моё забилось, щёки вспыхнули:

— Стой! Надень одежду!

Он презрительно фыркнул, небрежно поправил рубашку и продолжил подходить.

Я инстинктивно прижала к себе всё одеяло и настороженно сказала:

— Что ты делаешь? Бабушка велела тебе остаться в Дворце Ийчунь, чтобы ухаживать за мной, а не залезать ко мне в постель! Не думай воспользоваться этим!

Он посмотрел на меня, плотно укутанную в одеяло, и беспомощно развёл руками:

— Мне самому это не нравится, но только что кто-то снаружи запер дверь.

— Не ври! Я прекрасно знаю твои намерения! Матушка говорила: такие, как ты, непостоянные и вероломные, не могут быть хорошими мужьями.

— О чём ты? — удивился он. — Проверь сама, если не веришь.

Он говорил спокойно и уверенно, так что вряд ли стал бы шутить над таким глупым поводом. Но всё равно он не имел права лезть ко мне в постель!

Я крепко держала одеяло, про себя радуясь, что на мне полно одежды.

Но так долго продолжаться не могло.

Сначала мои ладони стали мокрыми от пота — я боялась, что он вдруг нападёт на меня и…

И…

Но ничего не случилось. Прошло около получаса, а он просто сидел на краю постели, молча глядя на меня или на луну за окном.

Я всё это время была начеку, не смела даже дышать полной грудью, опасаясь, что он воспользуется моментом. Но он этого не сделал.

Дверь заперта, так что работать с документами невозможно. Да и книг в комнате не было — читать нечего.

Он хотел скоротать длинную зимнюю ночь чтением, но возможности не было.

Так мы и сидели, глядя друг на друга, и иногда наши взгляды случайно встречались.

В один из таких моментов он вдруг сказал:

— Уродина!

Я подумала: «Ну конечно, сейчас ты злишься, но подожди до трёх часов ночи, когда зубы начнут стучать от холода! Плачь громче — пусть весь Дворец Ийчунь услышит!»

Но вместо этого, пока я молчала, он вдруг протянул руку и приблизил её к моему лицу.

— Что делаешь?! — настороженно отстранилась я.

— Дай посмотреть, — уже без церемоний потребовал он.

Автор говорит:

Чэн Чжанхэ: Жена говорит, что еда вкусная, и спрашивает, почему наложница Вань-эр не поправилась?

А ты сам не знаешь, ела ли наложница мои блюда?

Притворяешься!

— ?

Мне стало любопытно: он ведь ещё молод, зачем так приближаться, чтобы разглядеть моё лицо?

Но он пояснил:

— Серьги!

— Почему я должна отдавать их тебе? — возразила я. — Это подарок наложницы Вань-эр. С чего вдруг мужчине интересоваться женскими украшениями? Совсем странно.

К счастью, он не стал настаивать:

— Ничего особенного. Просто хотел проверить, не те ли это серьги, что я когда-то подарил ей. А вдруг ты выманила их у неё обманом?

Он говорил всё дерзче, совершенно игнорируя мои слова. И что ещё хуже — пользуясь моментом, он одним прыжком вскочил на постель, забрал большую часть одеяла и победоносно уставился на меня.

http://bllate.org/book/8120/750849