Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 12

Дослушав до этого места, я уже не выдержала: зажав рот ладонью, расхохоталась. Да уж, этот лекарь говорит так приятно на слух! Какие там «душевные терзания» у Чэн Чжанхэ? Он просто сгорает от злости — из-за меня!

Автор говорит:

Чэн Чжанхэ: Скажете — не поверите. Я тайком вернулся в родительский дом, не сказав Се Яо. (Хвастливый смайлик)

Спустя два часа:

Чэн Чжанхэ: $&%*？# (безудержное ругательство) Как же бесит! Се Яо даже не пришла! Только что тесть спросил, почему она не со мной. Что мне теперь отвечать?! Помогите, срочно нужно решение!

Причина, по которой Чэн Чжанхэ не является главным героем, в том, что у него есть госпожа Чэнь. Однако такой персонаж в повествовании необходим. На самом деле, эпизодов с Чэн Чжанхэ будет гораздо, гораздо больше, чем с Ци Сюйсянем.

Ци Сюйсянь сейчас, наверное, где-то развлекается, но он тоже любит героиню — об этом будет рассказано позже.

Я добрая мама и не стану мучить свою дочку. Наслаждайтесь чтением, ангелочки!

Нет ничего приятнее этого момента. Я пришла в Аптекарское управление, чтобы лично сварить лекарство для Чэн Чжанхэ и тайком подсыпать слабительное в отвар.

Однако теперь, пожалуй, придётся временно отказаться от задуманного. Но немного пошутить над Чэн Чжанхэ — это ведь не преступление?

Мне в голову пришла отличная идея: я сняла жемчужину с заколки в волосах и аккуратно бросила её прямо у входа во дворец. Затем велела Хунсан принести воды и полить пол.

Теперь, как только Чэн Чжанхэ выйдет, он непременно растянется в луже — без вариантов.

Расправившись с этим делом, я собиралась незаметно скрыться, но тут лекарь внутри внезапно превратился в болтливую сплетницу и выложил Чэн Чжанхэ всё, что я ранее тайком расспрашивала его о медицинской карте.

Его тон был настолько заискивающим, что он даже приписал мне глубокие чувства: «Когда приходила наследная принцесса, она была очень подавлена и не переставала спрашивать о вашем здоровье, Ваше Высочество. Увидев, как она тревожится, я не выдержал и передал ей медицинскую карту. Такая забота со стороны наследной принцессы вызывает у меня искреннее восхищение!»

Не то чтобы у меня плохой характер, но, услышав такое, я готова была ворваться внутрь и поджечь этому старику бороду, чтобы он понял: за болтовню платят собственной шкурой.

Ведь я же заплатила ему! Как он посмел так подло поступить?!

Но ещё больше меня поразило то, что Чэн Чжанхэ в ответ лишь рассмеялся и спокойно отозвался: «Хм».

Да как он смеет?!

Разве он не пользуется моей славой? Когда это я проявляла к нему хоть каплю искреннего участия?!

Разозлившись ещё больше, я громко топнула ногой и решительно вошла внутрь, громко прокашлялась и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Лекарь Лу, вы так красноречивы! Неужели вам не тесно в Аптекарском управлении? Кстати, у меня есть знакомство с канцлером Цао. Может, как-нибудь представлю вас? Это было бы прекрасным началом для вашей карьеры!

Лицо Чэн Чжанхэ побледнело, он промолчал и лишь отвернулся, продолжая перелистывать книги на столе.

А вот худощавый лекарь Лу побледнел как полотно и в ужасе упал на колени:

— Простите, наследная принцесса! Я был глуп и наговорил лишнего! Умоляю, простите меня!

Раньше я не верила слухам о грозном авторитете канцлера Цао, но теперь убедилась — слава его действительно велика. Подумав об этом, я решила заказать художнику два портрета: один — с пером в руке, другой — с мечом. И повесить их прямо перед кабинетом Чэн Чжанхэ.

Уж тогда-то он точно будет вести себя тише воды!

— Лекарь Лу, что вы говорите? Вы ведь ничего дурного не сделали? — с притворной заботой сказала я и помогла ему подняться, затем неторопливо подошла к Чэн Чжанхэ и, словно вызывая на дуэль, улыбнулась ему: — Верно ведь, Ваше Высочество?

Но этот негодник инстинктивно отступил на шаг, и его лицо стало таким безжизненным, будто бледная капуста.

Я не собиралась так легко отпускать его и сразу же сделала шаг вперёд, чтобы взять его под руку, и с фальшивой улыбкой заявила:

— Между мной и наследным принцем такая любовь, что обо всём этом знает весь дворец. Разве слова лекаря Лу не излишни?

Я почувствовала, как его рука напряглась, но, видимо, он оказался слабее меня. Подняв глаза, я увидела его лицо, перекошенное, будто земляной червь.

— Я наговорил лишнего! Виноват! Больше никогда не осмелюсь! — пролепетал лекарь Лу, бросая тревожные взгляды на Чэн Чжанхэ в надежде, что тот заступится за него.

Видимо, лекарь не ожидал, что Чэн Чжанхэ окажется таким трусом: стоит упомянуть имя канцлера Цао — и он уже дрожит от страха. Оставалось только молча глотать горькую пилюлю, и он покорно пробормотал:

— Наследный принц, сейчас же принесу отвар.

Когда лекарь удалился, я наконец отпустила руку Чэн Чжанхэ и с отвращением отряхнула рукава. Во дворце никого не было, и Чэн Чжанхэ тоже энергично отряхнул свою руку, лицо его потемнело:

— Зачем ты сюда пришла?

Я уже собиралась подразнить его, но в этот момент услышала приближающиеся шаги и нарочито громко ответила:

— Конечно, чтобы проведать тебя, Ваше Высочество!

Когда лекарь поставил перед нами оба отвара, я заметила, что их два. Он почтительно доложил:

— Доложу Вашему Высочеству и наследной принцессе: отвары подогреты. Этот — для принца, а этот — для принцессы.

С этими словами он молча удалился.

Отвар сильно пах и был крайне неприятен на запах. Я спросила Чэн Чжанхэ:

— Почему есть и мой?

Он даже не поднял глаз:

— Ты ослаблена. Нужно больше питательных снадобий.

Про себя я фыркнула: «Ясно же, что ты — злой волк, а прикидываешься невинным ягнёнком!» Я отодвинула отвар обратно к нему, гордо вскинула подбородок и решительно заявила:

— Не буду пить! Жизнь и смерть — в руках Неба!

Он, похоже, не хотел со мной спорить, лишь помешал ложкой свой отвар и небрежно произнёс:

— Однако ты, судя по всему, очень интересуешься тем, когда я отправлюсь на тот свет?

...

Неужели он уже всё понял?

Этот старик Лу определённо дрянь! Наверняка он добавил от себя кучу выдумок, из-за чего Чэн Чжанхэ и заподозрил меня.

В душе я усмехнулась: кто же на самом деле желает кому смерти?!

Я постаралась сохранить спокойствие. Если просто всё отрицать, Чэн Чжанхэ ничего не сможет мне сделать.

— Ваше Высочество — человек под защитой Неба. Зачем же слушать чужие сплетни?

Говоря это, я неловко потянулась за отваром и собралась сделать глоток, но Чэн Чжанхэ вдруг вырвал чашу из моих рук и протянул ко мне ладонь.

— Что? — удивилась я.

Неужели он уже знает, что у меня припасено слабительное и я жду подходящего момента?

— Если ты сама всё понимаешь, зачем спрашиваешь? — наконец он поднял глаза. Его взгляд под чёрными бровями был холоден, как глубокое озеро, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Итак, мы долго смотрели друг на друга. Снаружи я сохраняла спокойствие, но внутри душа тряслась от страха. Я не могла угадать, что у него на уме, и не знала, как он накажет меня, если правда раскроется. Может, просто сотрёт меня с лица земли в дворце наследника?

Я затаила дыхание. Его рука замерла передо мной, не двигаясь. Я думала-думала и вдруг придумала коварный план: если я не признаюсь, он ничего не сможет доказать.

Подвинувшись чуть ближе, я прицелилась прямо в его большой палец и собралась кусать.

Обязательно укушу до крови!

Но прежде чем я успела открыть рот, Хунсан, стоявшая рядом, опередила меня:

— Наследный принц, вы это имели в виду?

Меня будто ледяной водой облили. Положение было безнадёжным. Я резко обернулась, вырвала предмет из рук Хунсан и прижала к груди, дрожащим голосом воскликнула:

— Хунсан! Я всегда хорошо к тебе относилась! Как ты могла предать меня?!

Хунсан растерянно посмотрела на меня и осторожно спросила:

— Госпожа, что с вами?

— Я тебя ненавижу! — выпалила я.

Чэн Чжанхэ сидел напротив, молча и совершенно спокойно, но снова протянул руку.

— Не дам! Делайте со мной что хотите! — гордо вскинула я голову, изображая героиню, идущую на казнь.

Брови Чэн Чжанхэ нахмурились, лицо ещё больше потемнело, и он обратился к Хунсан:

— Забери у своей госпожи то, что у неё в руках.

Хунсан испугалась. Она, вероятно, никогда не видела Чэн Чжанхэ в таком состоянии. Ноги её подкосились, и она упала на колени, не в силах вымолвить ни слова.

Меня разозлило его поведение — разве это не издевательство над слабым?

— Чэн Чжанхэ! Если у тебя есть претензии — ко мне! Зачем мучить ни в чём не повинную служанку?

Он слегка кивнул, опустил голову и усмехнулся. Я подумала, что он отступит, но вместо этого он резко поднял голову и вырвал предмет из моих рук.

«Всё кончено», — мелькнуло у меня в голове.

Надо бы обсудить с ним, какой способ смерти выбрать — чтобы не слишком мучительно и не слишком уродливо. Например, четвертование... Хотя нет, это ужасно выглядит...

Я уже готовилась к худшему, но Чэн Чжанхэ, взглянув на предмет, перевернул его в руках и протянул мне:

— Что это?

Я всё ещё не смела поднять глаза, ожидая грозы, но к моему изумлению, в его голосе не было гнева. Возможно, он уже привык ко мне.

Я медленно подняла голову и с ужасом увидела, что в руках у него рецепт тонизирующего средства, который я велела Хунсан попросить у лекаря. Это был не слабительный порошок!

Однако состав самого рецепта вызывал двусмысленные мысли: одни только тонизирующие компоненты — от пантов и оленьих детородных органов до конского члена и морских коньков. Всё, что только можно себе представить!

Это, пожалуй, ещё хуже, чем если бы он нашёл слабительное! Мне захотелось провалиться сквозь землю. В первую брачную ночь я принесла «Су ню цзин», а сегодня — рецепт для мужской силы! Что подумает Чэн Чжанхэ? Не решит ли он, что я намекаю на его... недостаточную состоятельность в постели?

— А, это рецепт, — честно ответила я, почесав затылок от смущения.

Увидев, что я призналась, он тоже смутился, отвёл взгляд, прикрыл лицо рукой и слегка прокашлялся, после чего велел Хунсан подняться.

Теперь неловко стало не только мне, но и ему. Мы долго сидели молча, не зная, что сказать друг другу. Но так продолжаться не могло, и я, заметив два остывших отвара перед нами, предложила:

— Отвары остыли. Может, выпьем?

Он кивнул:

— Хорошо.

Но когда я потянулась к чашам, меня осенило:

— Э-э... А чья чаша моя?

Он тоже растерялся:

— Не знаю.

Я не удержалась и рассмеялась — наконец-то напряжение спало. Первой заговорила я:

— Ничего страшного! Ты же сказал, что это тонизирующее средство. Какая разница, какую чашу пить?

Я выбрала ту, что выглядела менее объёмной, и поднесла к губам. Но Чэн Чжанхэ вдруг вскочил, вырвал её из моих рук и грозно воскликнул:

— Беспечно! Хотя это и тонизирующее средство, его должен назначать лекарь, учитывая индивидуальные особенности организма! Нельзя так легкомысленно!

Я была потрясена его внезапной вспышкой и тоже вскочила из-за стола:

— Не хочу — и не буду! Чего ты орёшь?! Я ведь не врач, просто подумала, что жалко выбрасывать! Не надо так преувеличивать!

Услышав это, он, кажется, осознал свою грубость, сел обратно и виновато пробормотал:

— Просто пережил.

Я больше не трогала отвары и сидела напротив него, неловко перебирая пальцами и косо поглядывая на него, осторожно спросила:

— Неужели в твоём отваре есть что-то, что нельзя пить женщинам? Иначе зачем ты так перепугался?

Мои слова снова его разозлили. Он поднял глаза, холодно посмотрел на меня и бросил:

— Глупости!

Затем, будто ничего не случилось, встал и направился к выходу. Я вдруг вспомнила, что должна попросить его молчать о сегодняшнем происшествии, но он шагал слишком быстро и уже почти достиг двери. Тут я вспомнила про жемчужину и воду у порога.

Как и ожидалось, раздался громкий «бах!» — Чэн Чжанхэ растянулся на полу. Звук был настолько мощным, что я сама остолбенела. Я уже занесла ногу, чтобы выйти, но тут же испуганно отпрянула и настороженно прислушалась.

http://bllate.org/book/8120/750844