Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 4

Неудивительно, что он только что сказал: «Я пришёл переспать с тобой».

Прошло немало времени, прежде чем я собралась с духом, обернулась и прямо подошла к ложу:

— Пусть наследный принц сегодня отправится к госпоже Чэнь. Мне нездоровится…

Принц явно не поверил. Он ещё раз внимательно взглянул на меня. Я для видимости прижала ладонь к груди, но румянец на щеках выдавал меня — выглядела я слишком свежо и цветущей.

— Ты думаешь, мне самому этого хочется? — спросил он.

Я удивлённо посмотрела на него.

— Это место должно было принадлежать Ваньэр. Ты украла у неё то, что ей причиталось, а теперь изображаешь благородную девицу. Неужели тебе не противно от собственного лицемерия?

Не стану отрицать — он красив, но как же грубо говорит! Ни капли такта. Скорее всего, он больше боится своего отца-императора, чем семьи Се, но ради госпожи Чэнь готов говорить со мной в таком тоне. Похоже, он и правда сильно её любит.

Увидев его мрачное лицо, я тихо ответила:

— Ослушаться императорский указ — смертный грех. Ваше высочество — будущий государь. Разве вы не можете подумать о простых людях? Да и вообще, разве это зависело от меня?

Он онемел. Холодно глядя на меня, долго молчал, а потом произнёс:

— Не нужно тыкать мне в нос отцом-императором. Вся вина за это лежит только на тебе. Это дворец наследника, и здесь решаю я.

Видимо, боясь, что я снова скажу что-то, на что он не найдёт ответа, он решил сразу показать мне своё превосходство. Но я не из тех, кого можно сломить так просто. Пусть он и высокого рода, но ведь сегодня наша брачная ночь! Такое поведение — последнее дело. Кто-то, не зная правды, подумал бы, что между нами давняя вражда.

Меня так и подмывало дать ему пару пощёчин, чтобы спустить спесь. Но я не могла себе этого позволить. Хотя силы у меня хватало — раньше я часто дралась с Ци Сюйсянем, и он всегда проигрывал, — но наследный принц был совсем другим. Он крупный и сильный. Даже если бы я его одолела, вряд ли смогла бы потом встать с постели.

— Наверное, тебе именно этого и хотелось? — спросил он, и в голосе зазвучала угроза.

Моя злость уже почти улеглась. Пусть говорит — всё равно не больно. Я должна научиться терпеть ради великой цели. Но он, видимо, решил, что я замолчала от страха, что побоялась его.

Как же он не понимает, что уступка — это не слабость? И вместо того чтобы отступить, он начал напирать ещё сильнее.

Мне надоело играть роль благовоспитанной девицы. Я села напротив него, даже не глядя в глаза, и сказала:

— Если вашему высочеству эта свадьба не по сердцу, просто разведитесь со мной и возведите госпожу Чэнь в ранг главной супруги. Зачем приходить ко мне и говорить эти колкости? Вы вообще мужчина?

Мои слова снова его разозлили. Он резко повернулся ко мне, сжав кулаки, и уставился так, будто хотел меня разорвать.

Раз уж я всё равно рассердила этого важного господина, решила выговориться до конца:

— Если бы я знала, к чему приведёт моя помощь вам тогда, я предпочла бы вас не спасать!

Он явно не ожидал, что я осмелюсь говорить с ним в таком тоне. Долго не мог прийти в себя, а потом медленно кивнул:

— Не думай, будто я не знаю, какая ты на самом деле! Не играй со мной в игры. Даже если ты спасла мне жизнь, не надейся, что я хоть каплю благодарен тебе!

Я никогда ещё не встречала столь неблагодарного человека! Обычно говорят: «Добро за добро», а он, получается, хочет отплатить добром за зло!

Я подошла ближе и резко потянула его с ложа, холодно сказав:

— Убирайся!

Изначально я хотела поговорить спокойно и отправить его к госпоже Чэнь, но каждое его слово было мне неприятно.

На его лице мелькнуло изумление, но он тут же вырвал руку, сбросил сапоги и нырнул под парчовое одеяло. Его тон немного смягчился:

— Если бы не желание бабушки, я бы сюда и не пришёл.

Я недоумевала, почему он вдруг стал таким покладистым, когда в комнату вошла служанка из покоев императрицы-матери с горячей похлёбкой из лотоса и лонганов. Все знали, что наследный принц больше всего слушается бабушку. Её слово действует лучше любого лекарства. Теперь я убедилась в этом лично.

Но и я понимала, когда нужно сохранить лицо. Чтобы не унизить его окончательно, я чуть наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Я не хочу делать это сама.

— Вон! — сказала я.

Эти слова прозвучали для него как величайшее оскорбление. Какая-то простая девушка осмелилась так обращаться с наследным принцем! Это же полный беспредел!

На его лице наконец появилось выражение — яростное и возмущённое. Отпечаток от книги, которую он недавно читал, стал особенно заметен.

Внезапно я вспомнила о «Су ню цзин». Теперь уж точно не отмоешься от подозрений!

Я быстро выпрямилась. Служанка императрицы-матери, увидев эту сцену, тихонько прикрыла рот ладонью и улыбнулась — взгляд у неё был очень многозначительный.

Я хотела объясниться, но сваха отвела меня в сторону и прошептала:

— Госпожа, позвольте мне помочь вам искупаться и переодеться!

Я хотела сказать «не нужно», ведь его высочество, похоже, не боится, что постель жёсткая, так почему бы ему бояться запаха пота на мне?

В борьбе за то, кто наглей, он явно проигрывал мне!

Но сваха не дала мне упрямиться и полусилой, полуласково увела. Когда я вернулась, принц, казалось, уже спал.

Я вздохнула с облегчением — отлично. Теперь можно просто погасить свечи и пнуть его под кровать — и дело с концом.

Я долго прикидывала, с какой стороны лучше подкрасться, чтобы нанести точный удар. Наконец решившись, осторожно забралась на ложе.

Я уже представляла, какое у него будет выражение лица — злость, бессилие, смешанные с унижением. Одна мысль об этом доставляла удовольствие.

Но я так увлеклась фантазиями, что не заметила, как запнулась. Внезапно он поднял ногу и зацепил меня.

Я обернулась — он спокойно лежал, будто ничего не произошло. Неужели я уже стара и плохо вижу?

Поймать его на месте преступления не удалось, поэтому я, придерживая ушибленные зубы, осторожно проскользнула под одеяло с другого края.

Потирая ушибленную голову, я подумала: раз он притворяется спящим, значит, пусть не обижается, если я буду безжалостной.

При свете свечи я медленно подняла ногу и осторожно направила её к его спине. Но он резко перевернулся и прижал мою ногу так сильно, что перед глазами замелькали звёзды.

— Ты мне больно делаешь! — вскрикнула я.

Лучше бы я промолчала. За стеной послышался тихий смех служанок, а мой сосед будто уснул мёртвым сном.

Я поняла, что кричать бесполезно. Стараясь вырваться, я отползла к самому краю ложа.

С таким человеком всегда найдётся способ справиться. Успокоившись, я стала думать, какую тактику выбрать, и заодно плотнее завязала пояс платья, чтобы он не воспользовался моментом.

Повернувшись к нему спиной, я натягивала пояс, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Медленно обернувшись, я увидела, что Чэн Чжанхэ смотрит на меня с презрением и отвращением. Его взгляд говорил: он наблюдает за мной уже давно!

— Чэн Чжанхэ! — воскликнула я, прижимая руку к груди. — Быстро отвернись!

Я испугалась, но говорила вежливо — умный человек не станет лезть на рожон.

Но он не только не отвернулся, а повернулся ко мне лицом. Его взгляд задержался на моём лице, а правая рука потянулась к какой-то ленточке и резко дёрнула её.

Второй конец ленточки оказался у меня в руках. Я уже готова была обозвать его распутником и двуличным лицемером…

К счастью, не успела.

Потому что в руках у меня оказался его пояс.

Эту сцену я и спустя много лет вспоминаю с красными щеками.

Я чуть не развязала пояс мужчине! Хотя и не собиралась этого делать, но факт остаётся фактом, и Чэн Чжанхэ мне не поверит.

Оцепенев, я отпустила пояс и смотрела, как он встаёт, аккуратно завязывает его и снова ложится. Мои мысли были пусты.

О том, чтобы пнуть его с кровати, я уже не думала. Вспомнив о его любви к госпоже Чэнь, я утешила себя: он наверняка ради неё «хранит целомудрие», так что со мной ничего не случится. Успокоившись, я провалилась в сон…

Авторские комментарии:

Се Яо: Сегодня Чэн Чжанхэ оказался под кроватью?

Чэн Чжанхэ: Сегодня Се Яо развязывала мой пояс?

Я думала, что моя спальная манера уже плоха, но оказалось, что Чэн Чжанхэ — ещё хуже. Ночью я уже висела на краю ложа, а он спал, как мёртвый, храпя так, что весь дворец трясётся, да ещё и скрипел зубами.

Я несколько раз пыталась пнуть его — безрезультатно. Пришлось сдаться. На полу было слишком холодно, и я не осмеливалась лечь там, поэтому крепко держалась за край кровати, отстаивая своё маленькое пространство.

Наконец, на рассвете я внезапно свалилась с кровати.

— Ай-ай-ай! Моя спина! — закричала я, чувствуя острую боль в пояснице. Полуслепая от боли, я нащупывала край кровати, а затем при свете рассвета посмотрела на Чэн Чжанхэ.

Он уже проснулся, лёжа на боку и подперев голову рукой, с интересом наблюдал за моим жалким видом, а потом беззастенчиво расхохотался.

— Что смешного?! — возмутилась я, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

— Да! Когда ты упала, походила на глупую птицу! — сказал он, совершенно не обращая внимания на моё мрачное лицо, и снова громко рассмеялся.

— Хватит смеяться! — крикнула я. Хотелось дать ему в ухо, но было слишком далеко, а спина болела невыносимо.

Пришлось признать поражение. Я мрачно смотрела, как он смеётся, пока не лопнет.

Покачав головой, я подумала: хоть он и наследный принц, но по характеру хуже обычного болвана. Приняв решение, я нащупала на полу носок, немного успокоилась и мягко улыбнулась:

— Ваше высочество, смейтесь. Говорят, от смеха на десять лет моложе становишься.

От этих слов его громкий смех превратился в холодную усмешку. Он посмотрел на меня и фыркнул:

— Это и так ясно, зачем ты мне об этом напоминаешь?!

Я кивнула с видом полного согласия, подошла к ложу и села, загадочно сказав:

— У меня есть кое-что важное сказать вашему высочеству… о госпоже Чэнь.

Едва он услышал имя госпожи Чэнь, глаза его загорелись, но благоразумие взяло верх, и он насторожился:

— Что за дело?

— Подойдите ближе! — поманила я его пальцем, многозначительно улыбаясь.

Он замер, не ответил, но тело слегка наклонилось в мою сторону. Однако этого было мало — расстояние всё ещё большое.

Я похлопала по одеялу рядом с собой, приглашая его ещё ближе. На этот раз он подчинился, полностью приблизившись ко мне, хотя взгляд его по-прежнему выражал отвращение. Видимо, ради госпожи Чэнь он готов был на всё.

В этот момент я уже еле сдерживала смех. Взяв носок, я резко прижала его к его лицу.

Как только он почувствовал кислый запах, его лицо исказилось от ярости. Он вскочил с кровати и, тыча пальцем мне в нос, закричал:

— Се Яо, ты злобная и коварная женщина!

Но он не успел договорить — кровать под ним рухнула.

С громким треском ложе развалилось пополам. Чэн Чжанхэ, не ожидая такого, рухнул на пол, и своим движением потянул за собой и меня.

Я ничего не делала, но всё равно соскользнула прямо к нему на грудь и плотно прижалась к нему.

От него ещё веяло запахом носка — такой мерзкий, что хотелось ругаться.

http://bllate.org/book/8120/750836