Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 1

Название: Я вижу весну в глубине (Перерождение)

Автор: Су Би Чжи Хуо

Аннотация:

В предсмертный миг Се Яо поняла: самой роковой ошибкой её жизни стало то, что когда-то на охоте она спасла наследного принца Чэн Чжанхэ.

Принц, долгие годы скрывавший свои замыслы, через пять лет после свадьбы уничтожил весь род Се. Се Яо смотрела на нефритовую парную подвеску в ладони и не могла поверить, что стоящий перед ней человек — тот самый нежный юноша из прошлого. Эту подвеску он когда-то вручил ей собственноручно.

После перерождения первым делом Се Яо захотела разбить эту подвеску — но в самый неподходящий момент её застал сам Чэн Чжанхэ.

Он нахмурился и лениво произнёс:

— Объясни, почему твоя подвеска и та, что у меня, составляют пару?

Лицо Се Яо побледнело, и она промолчала.

Тогда он заговорил первым:

— Я знаю: ты та самая, кого я искал. Но почему-то не могу вспомнить, что обещал тебе тогда.

В душе Се Яо холодно рассмеялась: «Потерял память? Отлично! Так даже проще!»

Теги: Вдохновляющая жизнь

Краткое описание: Правила завоевания жены: в прошлой жизни — вымыслы, в новой — переосмысление.

Основная идея: Что бы ни случилось, верь — кто-то обязательно будет ждать тебя на том же месте.

Я отлично помню: впервые ступила во дворец наследника зимой одиннадцатого года эры Цзинхэ. Тогда снег шёл густо и глубоко, и величественный императорский город окутало белоснежное покрывало.

А сразу после свадьбы я стала похожа на насмешку.

Дело в том, что ранее на охоте в восточном пригороде наследный принц заблудился и попал в засаду. Я закрыла его от стрелы собственным телом и три месяца не могла встать с постели. И вот, когда я уже почти смирилась с мыслью, что умру, ко мне в дом прибыл посланник с указом о помолвке: меня назначали женой наследного принца. Именно этот указ заставил меня, до того еле дышащую, внезапно распахнуть глаза и одним стремительным движением вскочить с ложа.

С одной стороны, мать рыдала, отец мрачнел всё больше, а с другой — два давно ждавших врача переглянулись и безмолвно обменялись взглядами, полными скорби. Затем они хором воскликнули:

— Генерал! Похоже, у барышни последнее сияние угасающего светильника — это предсмертное пробуждение!

Я прижала ладонь к груди, где отчётливо стучало сердце, и вырвалось несколько слёз. Оглядев всех, кто в изумлении смотрел на меня, я на миг растерялась — не зная, что сказать.

Вероятно, все присутствующие, включая самого принца, были уверены, что мне осталось недолго. Он женился на мне не столько из желания, сколько потому, что не мог противиться давлению двора и императрицы-матери. Кроме того, он, скорее всего, уже знал, что я не переживу эту зиму. Для него этот брак был выгодной сделкой: он заткнул рот придворным, да и отец мой, командующий армией, оставался ему необходимым союзником — пока трон не был надёжно укреплён, терять моего отца значило лишиться правой руки.

Разумеется, моя внезапная бодрость вовсе не объяснялась радостью от помолвки или тем, что я заняла место, о котором мечтали многие девушки. Напротив — теперь принц возненавидит меня ещё сильнее.

На самом деле, я спасла его совершенно случайно, но в его глазах это выглядело как тщательно спланированная ловушка рода Се. Из-за этого его возлюбленная Чэнь Лянцзинь упустила шанс стать женой наследника.

Только попав во дворец, я поняла, насколько он меня ненавидит, и горько пожалела о своей слепоте и наивности.

Правда, в этом мире нет волшебных пилюль, возвращающих прошлое…

В день покушения на принца там же находилась и старшая дочь рода Чэнь. Чтобы дать ему возможность скрыться, она сама бросилась отвлекать убийц. Её вовремя спасли стражники — к счастью, она отделалась лишь испугом.

Поэтому в тот же день, когда ко мне пришёл указ о помолвке, в дом Чэнь доставили второй указ: Чэнь Мэйцзинь получила титул наложницы.

Принц никогда не любил меня. Его сердце принадлежало наложнице Чэнь — он любил её с детства, а теперь она ещё и спасла ему жизнь. В его глазах я похитила всё, что должно было достаться Чэнь Лянцзинь. Его ненависть ко мне была вполне объяснима.

Но я и представить не могла, что у такого благородного мужчины ненависть может быть столь глубокой — будто одного моего уничтожения ему будет мало.

Накануне свадьбы я долго сидела одна в комнате. Мать расчёсывала мне волосы — от корней до самых кончиков, медленно и тщательно, и руки её слегка дрожали. В зеркале я видела её измождённое лицо с ещё не высохшими слезами, и сердце моё сжалось от боли.

Но я всегда была упрямой и не любила плакать, поэтому постаралась говорить легко:

— Мама, ведь я не уезжаю навсегда! Да и здоровье моё уже в порядке. Не грусти так, я помню все твои наставления и обязательно буду беречь себя во дворце…

Не успела я договорить, как сама почувствовала, как глаза наполнились слезами. Мы с матерью долго молчали в просторной комнате. Наконец я тихо сказала:

— Мама, можно, чтобы Сюйсянь пошёл со мной во дворец?

Лицо матери, до того печальное, вспыхнуло гневом. Она мягко толкнула меня в спину:

— Завтра выходишь замуж, а всё ещё думаешь о посторонних людях!

Она сердилась, но всё же поправила цветочный венец, который чуть сдвинулся от толчка, и, одобрительно кивнув, восхитилась:

— Моя маленькая Яо-Яо и правда красива! Даже небесная фея не сравнится с тобой!

Меня бросило в смущение от такой нелепой похвалы, но я не хотела портить ей настроение и робко возразила:

— Мама, Сюйсянь — не посторонний.

— Ты упрямая, как осёл! — вздохнула она. — У него приказ в лагере, разве он может самовольно покинуть пост?!

Затем она добавила:

— После свадьбы будь благоразумной. Не действуй опрометчиво, трижды подумай, прежде чем что-то делать. Твой отец часто вне столицы — помощь издалека не придёт вовремя…

— Я всё поняла, мама! Не волнуйся, я позабочусь о себе! — Я опустила голову, и две слезы незаметно упали на алый свадебный наряд, медленно расползаясь, словно вечерняя заря после дождя, окрашивая всё вокруг в нежные оттенки.

Я не вынесла этой сцены прощания и, всхлипывая, пробормотала:

— Мама, ты ведь тоже устала за весь день. Пойди отдохни…

Она кивнула и, опершись на служанку, неохотно вышла, оставив мне лишь одинокую, печальную спину. Я тайком вытерла глаза и упрямо решила: наверняка в них попала пылинка — иначе откуда такие слёзы?

Успокоившись, я взглянула в зеркало на свой наряд и поняла: всё равно надо повидать Ци Сюйсяня. Боюсь, потом уже не представится случая.

С детства я росла в лагере вместе с отцом, а Ци Сюйсянь был моим лучшим другом. Отец воспитывал меня как мальчика, поэтому мы с ним всегда называли друг друга братьями. Позже мать узнала об этом секрете и заставила меня вернуться в генеральский дом, чтобы стать настоящей благородной девушкой.

Но высокие стены не могли удержать меня. Дом Ци находился всего в нескольких переулках от нашего, и после нескольких лет разлуки Сюйсянь вернулся в столицу. В мирные времена мы часто встречались.

Изначально семьи Ци и Се часто навещали друг друга, но однажды отец услышал слухи: мол, если два таких могущественных рода объединятся, это приведёт к разрушению государства и бедствиям для народа. Чтобы избежать подозрений, семьи стали избегать контактов.

Однако дела взрослых редко касаются молодёжи. Хотя внешне семьи перестали общаться, мы с Сюйсянем продолжали встречаться — раз в три дня мелкие сборища, раз в пять — большие.

Думаю, отец прекрасно знал о моих тайных похождениях. Слуги могли скрывать мои выходки, но голые стены, по которым я лазила, выдавали всё с головой.

К счастью, отец делал вид, что ничего не замечает. Он был постоянно занят делами армии и не обращал внимания на наши «детские шалости», пока мы не устраивали пожары или грабежи.

Старый генерал Ци тоже знал о проделках своего сына. Так обе семьи молча сошлись на том, что наша «братская дружба» — дело обычное.

Говорят, в юности старый генерал Ци сильно сожалел: всю жизнь провоевал, скитался по стране и так и не дал жене спокойной жизни. Поэтому и дал сыну имя Сюйсянь — «изучающий мудрость».

Он хотел, чтобы сын читал классические труды, сдал экзамены и прославил род. Но судьба сыграла с ним злую шутку: Ци Сюйсянь с детства отличался острым умом и глубоким пониманием военного искусства, а его храбрость превосходила всех сверстников. Для отца это стало ударом, но, пережив первое потрясение, он смирился и позволил сыну идти своим путём.

Кто бы мог подумать, как трудно карабкаться по стене в этом громоздком свадебном платье! Но мысль о скорой встрече с Сюйсянем, о возможности поговорить по душам и выплеснуть все тревоги, делала любые усилия ничтожными.

Я ступала босыми ногами по земле, двигаясь под покровом луны и стараясь не шуметь. Ледяной ветер свистел в ушах и резал лицо, будто лезвием.

К счастью, вскоре впереди показался свет — тусклые огни уличных лавок, отражавшиеся на белоснежной дороге. От этого стало теплее, а хруст снега под ногами зазвучал почти музыкально.

Ночью в столице всегда многолюдно, даже после третьего ночного часа. Горячий пирог с ослиной начинкой и араматный суп из того же мяса — вот истинное наслаждение!

Как только я почувствовала запах еды, мысли о Сюйсяне улетучились. Ведь ничто в мире не важнее еды!

Но едва я сделала шаг вперёд, как всё тело будто окаменело. Я закричала в сторону толпы:

— Помогите! Грабители!

Едва я выкрикнула это, как Ци Сюйсянь нахмурился и подошёл ко мне с явным недоумением:

— Грабители?! Ты совсем не доверяешь мне, начальнику ночной стражи? Если хоть один разбойник появится в этом районе, занимай моё место сама!

— Тогда скорее развяжи меня! — проворчала я с досадой.

Но Ци Сюйсянь проигнорировал мою просьбу и посмотрел на меня с таким выражением лица, будто перед ним безнадёжный случай. Покачав головой, он сказал:

— Ты же завтра выходишь замуж! Как ты вообще можешь заниматься подобными вещами?

Он имел в виду мои частые ночные вылазки через стену. Но сегодня, скорее всего, последний раз я смогу выбраться из внутреннего двора генеральского дома на оживлённые улицы столицы.

Я никогда не любила грустные прощания, будто завтрашнего дня не будет. Сюйсянь тоже не был сентиментален. Узнав о моей помолвке, он лишь обрадовался:

— Наконец-то кто-то будет заботиться о тебе!

Я ожидала от него хоть немного сожаления, но он ничего не сказал.

Мать была права: мужчины — лгут! Раньше клялся быть со мной вечно, называл братом, а теперь…

Видя, что он не только не развязывает мне точки, но и начинает наставлять, как отец, я разозлилась и вся моя мимика исказилась:

— Ци Сюйсянь! Если сейчас же не развяжешь точки, я закричу: «Насильник!»

На угрозу он не среагировал, лишь спокойно приподнял бровь.

Его брови были прекрасны — точь-в-точь как клинок отца: гордые, резкие, но в то же время юношески изящные.

Но сейчас эти брови, казалось, вызывали меня на бой. Я замерла. Чёрт возьми, на них прямо написано: «Кричи! Мне всё равно!»

И я закричала…

Как только я закричала, Ци Сюйсянь первым растерялся и бросился зажимать мне рот. По его лицу было видно, что он готов был меня отлупить.

Ведь я крикнула:

— Спасите! Начальник ночной стражи похищает девушку!

Ци Сюйсянь всё же неохотно снял блокировку и машинально спросил:

— Тебе не холодно?

Я кивнула и нарочито протяжно ответила:

— Ну… немного…

http://bllate.org/book/8120/750833