Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 8

Девушка сияла энергией: от природы сладкая и миловидная, теперь, когда спала скованность, она напоминала беззаботную соседскую школьницу.

Вэй Лян щёлкнула пальцем по её щеке, но взгляд устремила на Гриба-дождевика:

— Даже вдвоём мы не гарантируем успеха в вашем задании. Может, вам стоит попробовать перейти в другой лагерь?

Ирис, похоже, не уловила скрытой колкости в её словах и залепетала:

— Но ведь нас спасли вы, сестра, и великий Шанъян! А остальные двое… с ними лучше не связываться — не оставят даже косточек!

Гриб-дождевик будто не замечал пристального взгляда Вэй Лян:

— Я пришёл последовать за своим кумиром! Я смотрел каждую трансляцию великого Шанъяна! С ним точно всё будет в порядке!

[Уау, этот подхалим будто Шанъян ему родной отец.]

[Серьёзно? Такого, кто еле входит в первую тысячу, ещё и хвалить?]

[Эти двое, наверное, дураки. Ведь сразу видно, что этот парень — NPC! Хоть немного мозгов имей — и понял бы, что с ним что-то не так.]

[Блин, неужели это NPC из подземелья внедрился к нам? Хотя… я точно помню, что Гриб-дождевик реально существует и действительно попал в это подземелье.]

[Ха-ха, Гриб-дождевик умер ещё при входе в подземелье — проверьте его стрим. Этот NPC, скорее всего, Джокер. Кто ещё мог бы убить игрока и занять его место?]

Гриб-дождевик закончил свою речь и смущённо улыбнулся Вэй Лян. У неё сразу возникло дурное предчувствие — и не зря: следующая фраза прозвучала как вызов:

— Мэру так повезло! С самого начала рядом был великий Шанъян, поэтому даже «адский» уровень прошёл легко и непринуждённо. Завидую вам — быть родной сестрой великого Шанъяна!

Вэй Лян:

?

Какой же он фальшивый и ядовито-сладкий.

Авторские комментарии:

Вэй Лян бросила на него холодную улыбку и на всякий случай насторожилась.

Четверо дошли до задней двери больницы. Вэй Лян остановилась и загородила обоих подростков:

— Спрячьтесь пока где-нибудь. Если у нас ничего не выйдет, тогда переходите в другой лагерь.

Ирис на секунду опешила, потом схватила Вэй Лян за руку:

— Сестра, я очень сильная! Моя сверхспособность — гипноз. Да, боевые навыки у меня слабые, но как вспомогательный игрок я лучший! Тебе же прямо сейчас нужен самый надёжный помощник!

Вэй Лян улыбнулась:

— Пока не нужно. Если некуда идти — отправляйтесь в резиденцию мэра.

Она достала из кармана ключ и протянула его Ирис.

Ирис на мгновение замялась, но всё же взяла:

— Ладно… Если что — пусть великий Шанъян свяжется со мной, я сразу прибегу!

Гриб-дождевик и Ирис ушли, пока небо ещё не совсем посветлело. Вэй Лян и Вэй Хуайян остались у двери и ждали, пока фигуры двух подростков полностью исчезнут из виду. Только тогда Вэй Лян неспешно произнесла:

— Объясни.

— Объяснение слишком запутанное. Но я действительно твой старший брат. Хотя ты думаешь, что мы никогда раньше не встречались, я искал тебя много лет.

Вэй Лян закатила глаза:

— Какой-то дешёвый сериал про воссоединение семьи. Знай: для человека, который двадцать три года прожил в полном одиночестве, появление «старшего брата», заявляющего, что искал сестру годами, — просто анекдот.

Вэй Хуайян понял её скепсис: «Ты же высокопоставленный чиновник — разве мог не найти собственную сестру? Это явно отговорка».

Он лишь вздохнул:

— Без матери ребёнку трудно объяснить… Длинная история. Расскажу всё после прохождения подземелья.

Вэй Лян пожала плечами. В любом случае Вэй Хуайян никуда не денется. Если правда искал её столько лет, значит, за этим точно кроется что-то серьёзное.

Они развернулись, и Вэй Лян уже собралась войти в больницу, как вдруг резко обернулась и протянула руку:

— Дай немного очков.

Ирис права: всё-таки это «адский» уровень. Без очков многого не сделаешь.

Вэй Хуайян нахмурился, но всё же достал откуда-то кошелёк и подал ей:

— Здесь двадцать тысяч очков. Больше не помещается. Твой личный счёт ещё не активирован — переводы невозможны.

Вэй Лян взяла кошелёк и увидела внутри две бумажные купюры по десять тысяч.

— Этими очками можно что-то купить в магазине?

— Нет.

Как и ожидалось.

Вэй Лян внутренне вздохнула: система уж слишком откровенно настроена против неё.

На востоке уже поднималось солнце. Они обменялись взглядами и вместе вошли в больницу.

Ранее пустая и мёртвая больница вдруг наполнилась радушно встречающим персоналом. Впереди всех стоял мужчина средних лет в белом халате и чёрных очках.

Конечности у него были неестественно вывернуты, лицо — серо-зелёное, глаза выпучены. Все медработники вокруг выглядели точно так же.

Вэй Лян заметила табличку на груди мужчины:

[Главврач трёхзвёздочной больницы города Лило: Гадава]

Гадава с энтузиазмом протянул руку — причём явно Вэй Лян. Вэй Хуайян даже не успел вмешаться.

Вэй Лян тоже широко улыбнулась:

— Главврач, вы проделали большую работу!

Гадава растрогался:

— Ничего подобного! Это вы, мэр, проделали огромную работу, приехав с инспекцией!

От этих банальностей Вэй Лян защемило зубы. Инспекция? Да Шарно вообще ничем не занят — она почти передала всю власть над городом Лило Индре!

Только теперь Гадава заметил Вэй Хуайяна и с той же горячностью протянул ему руку:

— И секретарь мэра тоже проделал большую работу!

После всех приветствий остальные медработники хором прокричали:

— Мэр, вы проделали большую работу!

Голоса сорока человек ударили по ушам Вэй Лян.

Церемония приветствия завершилась. Главврач повёл Вэй Лян в корпус стационара. При входе система выдала уведомление:

[Последуйте за главврачом, чтобы навестить пациентов. Прогресс задания: 0/5]

Вэй Лян на миг задержала взгляд на цифре. Всего пять?

Вэй Хуайян тоже получил вспомогательное задание. Он нахмурился и едва слышно прошептал Вэй Лян:

— Эти пятеро, скорее всего, не простые. Мне надо идти с тобой.

Вэй Лян незаметно кивнула и снова повернулась к Гадаве с фальшивой улыбкой.

На первом этаже стационара бродили пациенты-зомби, механически заполнявшие какие-то бумаги. Их взгляды были пустыми и безжизненными. Вэй Лян прошла сквозь эту толпу и последовала за главврачом наверх.

Остальной персонал уже разошёлся по делам.

Гадава остановился у двери первой палаты и не спешил открывать, а вместо этого представил:

— Внутри семнадцатилетняя девочка. Полгода назад подхватила чуму, сейчас настолько ослабла, что не может говорить. Несколько дней назад просила повидать мэра.

Вэй Лян мысленно закатила глаза: «Зачем ей мэр? От чумы это не вылечит».

В больнице витал едва уловимый дух потустороннего. Вэй Лян заметила: кроме медперсонала, все пациенты были в образе духов умерших — будто это отражение реальной больницы.

Гадава снял очки и вытер уголок глаза:

— У этой девочки семья бедная. В шестнадцать лет пошла работать, чтобы зарабатывать… А потом такое несчастье. Проклятая чума… Эх.

Вэй Лян отвела взгляд. Гадава открыл дверь палаты:

— Поговорите с ребёнком. Мы с вашим секретарём подождём здесь.

Вэй Хуайян не мог войти.

Оба слегка изменились в лице, но Вэй Лян тут же скрыла любое проявление эмоций. Она вежливо кивнула Гадаве и вошла в палату.

Как только дверь захлопнулась сама собой, Вэй Лян неторопливо подошла к окну:

— Больным нужно больше солнца. Солнечный свет полезен для здоровья.

Она потянулась к шторам, будто заботясь о пациентке.

Раз — не открылись.

Два — не поддались.

На миг её лицо стало жёстким, но тут же она спокойно отошла от окна и подошла к кровати.

На прикроватном столике уже стоял поднос. Девочка была истощена до костей, на лице — ни капли жизни. Она слабо улыбнулась Вэй Лян и с трудом подняла руку, указывая на лист бумаги и карандаш на столе.

Карандаши давно вышли из употребления в Империи — Вэй Лян взяла этот тускло-зелёный, слегка поношенный предмет и почувствовала себя археологом.

— Ещё такие древности водятся? — усмехнулась она. — Малышка, коллекционируешь антиквариат?

[…Что за бред про антиквариат? Только она могла такое ляпнуть.]

[Этот карандаш явно что-то скрывает!]

[Неужели это Письменница? Босс из «Женской школы»?]

[Точно она!]

[Ох… Так истощена, если бы не сказали — не узнал бы. Новичку крупно не повезло: «Женская школа» считается самым неразрешимым кошмарным подземельем именно из-за Письменницы.]

[Но если Письменница — первый босс среди пяти в «адском» уровне, то что же ждёт дальше?]

Письменница чуть не сорвалась из-за фразы про «антиквариат», но быстро взяла себя в руки. Подняв веки, она показала жуткую улыбку и с детской невинностью произнесла:

— Да! Так давайте сыграем в игру с этим карандашом, тётушка-мэр?

Казалось, после этих слов в комнате стало темнее, а температура — ниже. Вэй Лян почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Для Вэй Лян Письменница была всего лишь слабым духом. Не зная её намерений, она всё же спокойно села напротив:

— Конечно. В какую игру?

[Она села???]

[Она села на кровать Письменницы???]

[Она села напротив Письменницы????]

[Помолчим три секунды за новичка. Сесть напротив Письменницы — значит принять её приглашение. А раз приняла — придётся играть до конца. До самой смерти.]

[Ахаха, хватит! Воспоминания о том ужасе вдруг вернулись!]

С точки зрения зрителей, Вэй Лян легко устроилась на кровати, подогнув одну ногу. Улыбка Письменницы растянулась до ушей. По комнате расползался бледно-голубой потусторонний ветерок.

Вэй Лян так и не отдала карандаш. Он крутился у неё между пальцами, рисуя изящную спираль. Взгляд её задержался на острие:

— Раз я навещаю пациента, то, наверное, должна узнать имя. Как тебя зовут, малышка?

Лишь в конце фразы она подняла глаза. Голос звучал мягко и доброжелательно, но в её янтарных зрачках читалась голая угроза. Письменница дрогнула: казалось, если она не назовёт своё имя, следующим движением Вэй Лян воткнёт карандаш ей в голову.

Письменница мгновенно потеряла желание издеваться. Перед ней стояла не жалкая жертва, а кто-то куда более пугающий. Она натянуто улыбнулась:

— Чжан… Чжан Хуахуа.

[А, вот как её зовут.]

[Объясните, что даёт знание имени духа?]

[Если узнаешь имя — дух получает право следовать за тобой в любое подземелье.]

[…]

[Есть ли тут последователи Четырёх Символов? Выходите скорее — читайте заклинание забвения!!!]

[Чёрт, этот новичок не только сам погибнет, но и нас всех подставит!]

Как только Чжан Хуахуа назвала своё имя, её уверенность вернулась. Она прекрасно видела данные Вэй Лян — «трёхбездомный новичок», не выживет в этом подземелье.

К тому же… её взгляд скользнул в сторону камеры, и на лице появилась зловещая ухмылка. Столько отметок — в этом году она точно станет лучшей по продажам!

[Ааааа, она смотрит на меня! Всё, всё, кто со мной в команду? Сама больше не пойду!]

[Решил: полгода только в «экстремальных» или легче. Награды за рейтинги? Мне всё равно!]

[Смотрите на трусов! У меня 3 000 очков — молю любого из первой тысячи взять меня в подземелье хотя бы на «экстремальный» уровень!]

Вэй Лян положила карандаш на столик и протяжно произнесла:

— Чжан Хуахуа… милое имя. Так во что же мы играем, Хуахуа?

Она спрашивала не просто так. Теперь, зная имя, Вэй Лян уже считала Письменницу мёртвой.

http://bllate.org/book/8119/750778