Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 6

[Кажется, Шанъян и этот новичок-«трёхнуль» в одной команде? Новичку повезло — его сверхспособность идеально подходит для прохождения этого подземелья.]

[Не факт. На «адском» уровне даже с сильным напарником не пройдёшь без проблем. Сам Шанъян лишь на тысяче первой строчке рейтингового топа — самому выжить может и сможет, но тянуть за собой других? Забудьте.]

[«Лишь»? А ты сам где в рейтинге — не за шестизначным номером ли скрываешься? Или в чате все сплошь из сотни лучших, да?]

Вэй Лян потерла виски, погружаясь в размышления. Вэй Хуайян купил в игровом магазине флакон высококачественного целебного зелья и поставил его перед ней:

— Адреналин хоть и стабилизировал твоё состояние, всё равно остаётся влияние состояния «на грани смерти». Выпей целебное зелье.

Вэй Лян взглянула на протянутый ей флакон и прочитала информацию:

[Высококачественное целебное зелье: исцеляет любые ранения.]

Одновременно система выдала предупреждение:

[Невозможно заменить действие адреналина. Эффект зелья проявится только после окончания действия адреналина.]

Вэй Лян не удивилась. Вздохнув, она вернула зелье Вэй Хуайяну:

— Его можно использовать только после того, как адреналин перестанет действовать. Но всё равно спасибо.

Вэй Хуайян на миг замер и не взял флакон:

— Выпей сейчас. А вдруг потом не успеешь?

Вэй Лян подумала — и правда. Она запомнила цену зелья в магазине и, ничего не сказав, выпила содержимое. Целебное зелье имело пресный, безвкусный привкус, от которого Вэй Лян поморщилась.

Вэй Хуайян внимательно подал ей стакан воды:

— Какие у тебя планы дальше? Есть какие-то догадки насчёт подземелья?

Вэй Лян проглотила остатки горького привкуса и ответила вопросом на вопрос:

— А у тебя есть?

Вэй Хуайян не стал скрывать:

— Наша общая задача — поднять уровень почитания мэра до ста. Никто пока не достиг полного прохождения. Несколько игроков из топ-ста нашли направление, но каждый раз чего-то не хватало.

Вэй Лян записала на диванной подушке «уровень почитания — 100», дождалась, пока доест то, что держала в руках, и, собрав мысли, заговорила:

— У меня есть гипотеза. Следственная группа определяет «божественную катастрофу» преимущественно как инструмент распространения веры в бога. Но Лило отличается от всех остальных случаев. Перед входом я изучила материалы об Индре и подозреваю: главная цель этой чумы, возможно, вовсе не в увеличении числа последователей.

— В реальном мире в Лило уже началась эпидемия? — нахмурился Вэй Хуайян.

Вэй Лян вздохнула:

— В тот же день, когда я вошла сюда, в следственную группу пришли данные о вспышке чумы в бассейне Ганга. Согласно документам, вспышка только началась и не указывала ни на какие признаки появления в 1986 году.

Вэй Хуайян резко втянул воздух, лицо его стало серьёзным:

— Это новое подземелье, запущенное всего два месяца назад. Именно поэтому никто ещё не смог пройти его полностью. Но по правилам первое полное прохождение должно предшествовать массовому выпуску подземелья. Почему же оно появилось так рано? Да ещё и «божественная катастрофа» — событие высшего приоритета в Империи — почему данные попали в следственную группу с годовым опозданием?

Вэй Лян колебалась, но решила умолчать о появлении Шарно в подземелье:

— Мэр Лило, Шарно Авати, должен был в этом году войти в парламент. Но масштаб эпидемии слишком велик, а характер слишком жесток. Сначала она пыталась скрыть всё, но за год ситуация только усугубилась. Когда скрывать стало невозможно, она наконец сообщила наверх.

— Дура! — выругался Вэй Хуайян.

Вэй Лян слышала от старых членов группы, что Вэй Хуайян невероятно терпелив и никогда не ругается. Она удивлённо посмотрела на него:

— Раньше мне говорили, что ты вообще не ругаешься. Видимо, слухи преувеличены.

Вэй Хуайян усмехнулся, немного смущённый:

— Кто вообще может совсем не ругаться? Просто у меня выше порог терпимости. Но то, что сделала Шарно… это действительно глупо. Когда я был у власти, она была заместителем мэра Лило и пользовалась безупречной репутацией. Как она дошла до жизни такой?

Вэй Лян приподняла бровь. Она не могла сказать ему, что Шарно подкупили семейство Цзян и он стал последователем. Это затрагивало слишком многое, и Вэй Лян предпочла сохранить молчание. Но ей нужно было уточнить один важный момент:

— После прохождения подземелья я вернусь в реальный мир?

Вэй Хуайян замер, затем покачал головой:

— Весь Божественный Мир — это полностью закрытое пространство. Подземелья, зоны проживания игроков — всё находится внутри него. Раз попав сюда, обратно уже не выбраться.

Лицо Вэй Лян похолодело. Теперь понятно, почему Шарно так открыто появился перед ней — он знал, что она не сможет уйти. Она стиснула зубы до хруста: Шарно обязательно нужно устранить.

Вэй Хуайян заметил её выражение лица и, помедлив, пояснил:

— Не волнуйся. Для последователей невозможность покинуть Божественный Мир ещё хуже. Подземелья здесь частично подавляют появление последователей в реальном мире.

Вэй Лян нахмурилась, быстро соображая:

— Тогда могу ли я убить конкретного последователя, находясь внутри Божественного Мира?

Выражение лица Вэй Хуайяна на миг застыло:

— Ты хочешь убить кого?

Вэй Лян не ответила. Она просто пристально смотрела на него, ожидая ответа.

Вэй Хуайян потёр висок, вздохнул:

— Теоретически, возможно. Но никто никогда не пробовал. Во-первых, условия, скорее всего, крайне суровы. Во-вторых, большинство игроков после прохождения подземелья настолько ослеплены огромной наградой и радостью спасения, что просто забывают обо всём остальном.

Вэй Лян кивнула и больше не думала об этом. Она подтянула к себе парящий экран и написала три слова: Индра.

Индра — Повелитель Небес горы Милу, один из самых могущественных богов бассейна Ганга, уступающий лишь трём Верховным Создателям.

После вступления в Следственную группу по неестественным происшествиям Вэй Лян изучила множество материалов о богах. Все запрещённые Империей книги хранились здесь в полном объёме. Её допуск позволял читать любые тексты, связанные с божествами: мифы, легенды, сказания — почти всё, что существовало.

Мнение об этом Небесном Владыке у неё сложилось крайне негативное. Однажды она даже сказала заместителю руководителя:

— Завистливость и мелочность такого уровня — редкость даже среди богов.

Она обвела имя кругом, затем повернулась к Вэй Хуайяну:

— Ты знаешь, что этим подземельем управляет именно он?

Вэй Хуайян кивнул. Вэй Лян провела на экране линию и поставила знак вопроса на другом конце. Над линией она написала два слова: «враги».

Вэй Хуайян сразу понял её мысль:

— Ты подозреваешь, что действия Индры направлены на устранение конкурентов?

— Во всех источниках, которые я читала, многое расходится, но есть одно неизменное. Описание Индры везде одинаково. Я не стану цитировать дословно, но суть такова: этот Небесный Владыка чрезвычайно завистлив и мелочен.

Вэй Хуайян вспомнил свои записи:

— Ты права. В любом мифе, в любой эпохе, после того как Индра становится Повелителем Небес, он превращается в бога, постоянно боящегося, что кто-то убьёт его и займёт трон.

— Как же это печально, — сказала Вэй Лян, глядя на надпись на экране. — Некогда герой горы Милу… Дойдя до этого, он, должно быть, сошёл с ума, стремясь стать единственным истинным владыкой Милу.

Рядом со знаком вопроса она написала три имени: Брахма, Шива, Вишну.

Некоторое время она пристально смотрела на эти имена, затем стёрла их и покачала головой:

— Не могут быть Верховными Богами. Их нельзя уничтожить окончательно. Эти трое существуют как единое целое: если одного убить, другой возродится через оставшихся двоих. Даже если уничтожить всех троих сразу, в следующий день Брахмы они снова появятся.

— Тогда кто же это?

Вэй Хуайян не мешал ей размышлять. Он сидел рядом, молча наблюдая, будто бы ему было не так важно пройти подземелье, как увидеть, как именно она это сделает.

Вэй Лян долго молчала, стирая и переписывая на экране. В конце концов она вызвала карту бассейна Ганга.

Внезапно в ушах Вэй Лян прозвучало системное уведомление:

[Уважаемый мэр, просим вас как можно скорее посетить первую больницу Лило, чтобы выразить поддержку медицинскому персоналу и пациентам, пострадавшим от чумы.]

Выражение лица Вэй Лян изменилось. Она повернулась к Вэй Хуайяну:

— Новое задание: посетить больницу, поддержать врачей и пациентов.

Вэй Хуайян встал:

— Тогда пойдём. Но почему ты не рассматриваешь основную линию задания?

— Потому что она противоречит цели бога, — спокойно ответила Вэй Лян. — Даже если Индра не стремится создавать последователей, он точно не станет давать задание, направленное на остановку регресса цивилизации. Скорее всего, это отвлекающий манёвр. Но я хочу сходить в больницу — у меня есть одна догадка.

— Почему именно больница? — нахмурился Вэй Хуайян.

— Подземелье полностью копирует реальный Лило, включая духов умерших горожан. Если учесть срок запуска подземелья, в больнице должны остаться следы настоящей чумы. Я хочу лично увидеть симптомы.

С этими словами она махнула Вэй Хуайяну, чтобы тот сел:

— Подожди меня немного. Мне нужно кое-что найти.

Она поднялась наверх. Ранее, ища аптечку, заметила в маленькой гостиной на втором этаже нераспечатанную колоду карт. Оружие ей не помешает: хоть она и сильна в ближнем бою, сверхспособности у неё нет.

Колода выглядела новой, с современным дизайном, не старомодная. Вэй Лян распечатала коробку, высыпала карты и слегка удивилась.

Рубашка — чёрная с золотым отливом, по краю — тонкая серебряная окантовка. Карты чуть тяжелее обычных. Вэй Лян метнула одну вперёд и ловко вернула — ощущения были великолепны.

Наличие таких карт у Шарно не удивляло, но у занятого мэра с кем он мог играть в карты? С Индрой? С последователями? Вэй Лян фыркнула и убрала колоду.

Она и так знала: карты явно не от Шарно. Скорее всего, их оставил тот же человек, что и «Фермерскую ключевую воду». Шарно дал понять, что информация исходит от игрока, прошедшего «Гнев Ганга» ранее. Вэй Лян запомнила это и решила навестить того человека после выхода из подземелья.

Когда Вэй Лян спустилась, Вэй Хуайян ничего не спросил о том, что она искала. Вместо этого он взял с тарелки звёздчатый фрукт и протянул ей:

— Съешь. Не стоит обижать добрую бабушку-продавщицу.

Вэй Лян взяла фрукт, уже собираясь сказать, почему он сам не ест, но, взглянув на него, промолчала — плод выглядел очень аппетитно. Она проверила его психической энергией, не обнаружила угрозы и откусила.

Сочный вкус разлился во рту. Но главное — симптомы кровопотери заметно уменьшились.

Вэй Хуайян улыбнулся, видя её удивление:

— Адреналин конфликтует с лекарствами, но не с едой. Еда и фрукты в подземелье отличаются от обычных — некоторые из них настоящие «плоды богов». Сегодня нам повезло.

Вэй Лян быстро доела звёздчатый фрукт и вытерла руки. Слабость от кровопотери всё ещё ощущалась, но теперь она чувствовала себя гораздо лучше. Она подтянула хвост, уже собираясь открыть дверь, но вдруг подошла к окну.

— Этот змееглазый мужчина не даст мне просто так уйти. Хотя над его головой тоже висит уровень почитания, я всё равно чувствую… что это не так просто.

Вэй Хуайян кивнул:

— Да, я тоже с ним выходил. Подозреваю, он босс подземелья. Если это так, пока его уровень почитания не упадёт ниже пятидесяти, он не сможет нас атаковать.

Вэй Лян поняла намёк Вэй Хуайяна: страшнее всего, если он не босс, а сам бог.

Небо ещё не рассвело, на востоке только начинал светлеть горизонт. Они не стали медлить и, пользуясь ночью, бесшумно покинули резиденцию мэра.

Резиденция мэра находилась в самом центре города — единственная вилла в этом дорогом районе. Через двор и одну улицу стояло здание мэрии, вокруг бродили духи в деловых костюмах — похоже, офисные работники, задержавшиеся допоздна.

Как только они вышли за пределы улицы резиденции, город озарился ярким светом, будто днём. Они выбирали неприметные переулки, двигаясь осторожно, но с достоинством.

http://bllate.org/book/8119/750776