Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 22

Ассистентка помогала Бай Юань переодеваться и, увидев следы на её теле, чуть не вытаращила глаза. Лицо оставалось внешне спокойным, но внутри всё бурлило.

— Боже мой! Боже мой! Боже мой! Это наверняка сделал тот суперкрасавец Хань Лу Жун! Обязательно он!

Если окажется не так — она, как преданная фанатка этой парочки, просто расплачется в туалете.

Неужели вчера… когда до неё никак не могли дозвониться… она была занята чем-то весёленьким?

И разве Мэй-цзе заходила к ней домой? Уж не увидела ли она чего-то такого, чего видеть не следовало…

Ассистентка перебирала в голове всевозможные варианты и сама уже начала краснеть от своих мыслей.

Бай Юань ничего не подозревала — она даже не знала, что кто-то был у неё дома вчера.

Во время короткого перерыва в работе она увидела сообщение от Мэй-цзе в WeChat: та спрашивала, не болит ли у неё нога и не мешает ли это работать, и сообщала, что отменила все её назначения. Бай Юань поблагодарила, но едва успела убрать телефон, как его тут же отобрал некто и, словно голодный зверь, снова набросился на неё.

А что до остального… В том состоянии, когда будто паришь в облаках, растворяясь в огне и воде, какие уж там ощущения…

Погрузившись в работу, Бай Юань полностью сосредоточилась.

Время пролетело незаметно.

Во время отдыха ассистентка принесла ей личный телефон и, протягивая его, напомнила, что уже восемь вечера.

Звонил «великолепный красавец».

Губы Бай Юань невольно изогнулись в улыбке.

— Где ты? — раздался низкий мужской голос.

— Я на работе.

— Где именно? Я заеду за тобой.

— Не надо, сейчас неудобно, — отказалась Бай Юань.

Здесь полно народу: журналисты, фотографы, целая толпа профессиональных сплетников из журнала…

Если появится Хань Лу Жун, завтрашние заголовки точно будут кричать, что у неё новый парень.

— Мне пора, — сказала Бай Юань, положила трубку и вернула телефон ассистентке, снова погружаясь в работу.

Спустя полчаса за пределами фотостудии поднялся шум. Бай Юань не обратила внимания.

Пока… пока в студию не вошёл сам Хань Лу Жун в безупречном костюме, сопровождаемый главным редактором журнала.

Выражение лица Бай Юань, направленное в объектив, дрогнуло…

Хань Лу Жун остановился позади фотографа и, глубоко и сосредоточенно глядя на неё, явно не собирался мешать съёмке.

Но если он и не мешал, то Бай Юань всё равно не могла успокоиться.

Она ведь не профессиональная модель, и для хорошей работы перед камерой ей требовалось особое настроение. А теперь, с появлением Хань Лу Жуна… всё тщательно выстроенное ощущение рассыпалось.

С трудом отсняв ещё несколько кадров, фотограф скомандовал «стоп» и объявил перерыв.

Бай Юань облегчённо выдохнула.

Хань Лу Жун подошёл, опустился перед ней на корточки и аккуратно поднял её с ковра, на котором она позировала.

Движения его были нежными, уверёнными, осторожными и в то же время сильными. Он легко взял её на руки по-принцессски и отнёс к дивану, где бережно опустил.

— Устала? — спросил он.

Бай Юань покачала головой.

Хань Лу Жун смотрел на неё, игнорируя всех вокруг, и его взгляд был прикован к ней так долго и пристально, что Бай Юань почувствовала себя на иголках. Все в студии явно или тайком поглядывали на них двоих.

Похоже, им не придётся ждать завтрашних заголовков — они могут оказаться в трендах уже сегодня вечером…

— Голодна? — снова спросил Хань Лу Жун.

Бай Юань не хотела больше отвечать на его вопросы. Она незаметно отодвинулась в сторону, стараясь сохранить вежливую дистанцию. Этот опасно близкий контакт слишком напоминал отношения влюблённых…

Её улыбка стала ещё более официальной, а тон — вежливым и холодным:

— Господин Хань, мне нужно работать. Насчёт того реалити-шоу — давайте обсудим, когда у меня будет свободное время, хорошо?

Хань Лу Жун протянул руку и обнял её за плечи.

Она, как раз пытавшаяся отстраниться, словно попалась с поличным.

Он притянул её к себе и, аккуратно убрав прядь волос за ухо, сказал:

— Я подожду. Скажи, чего хочешь поесть — я заранее закажу. Как закончишь — сразу поедем.

— …

Теперь уж точно любой, кроме полного идиота, поймёт, что между ними нечто большее, чем просто знакомство!

Бай Юань в отчаянии подумала: она же не хочет попадать в горячие новости из-за личной жизни…

Ассистентка рядом тихонько хихикнула, прикрыв рот ладонью.

Она угадала! Эти двое действительно пара! Хихикая про себя, она решила, что этот эпизод станет отличной «конфеткой» для фанатов их парочки.

Главный редактор Фань Минминь подошёл с улыбкой и обратился к Хань Лу Жуну:

— Может, сегодня закончим съёмку? Завтра можно продолжить. Мы не хотим мешать вам с Бэлль провести время вместе.

Хань Лу Жун представлял корпорацию Li Shi — их главного спонсора, «золотого тельца» и кормильца всего журнала!

Без рекламных контрактов от этого люксового конгломерата журнал просто не смог бы поддерживать свой статус.

Фань Минминь и представить не мог, что наследник Li Shi лично приедет в Китай — да ещё и в их фотостудию!

Раньше, когда фанаты Бай Юань восхищались её неотразимостью, он не придавал этому значения. Но теперь, увидев её нового бойфренда, он готов был пасть ниц.

— Его предложение разумное, — сказал Хань Лу Жун Бай Юань. — Давай завтра продолжим.

Бай Юань колебалась. Она понимала, что с Хань Лу Жуном в студии ей не сосредоточиться. Но ведь фотограф — настоящий маэстро, и пригласить его для съёмки — большая удача для журнала.

— Боюсь, мы помешаем графику Алану. Это было бы неприлично.

— Не волнуйся, — заверил Фань Минминь. — Гарантирую: завтра он снова будет здесь для тебя.

Так Хань Лу Жун благополучно увёз Бай Юань.

Как только они исчезли, в студии началась бурная дискуссия.

— Ого, кто этот мужчина? Он же невероятно красив!

— Это наследник Li Shi! Ты же каждый день мечтаешь о сумочках, которые не можешь себе позволить? Вот они — от их бренда.

— Да это же идеальный богатый красавец!

— Это новый возлюбленный Бай Юань?

— Похоже на то… Честно, я восхищена ею!

— Как ей удаётся? Её парни один красивее другого, а этот вообще вне всякой конкуренции!

— Хань Лу Жун — не только красавец… «Богат, как государство» — это про него!

— Как же повезло Бай Юань! Мне прямо завидно до слёз!

— Сначала стань звездой первой величины, потом завидуй её любовной удаче…

…………

Бай Юань не слышала этих разговоров, но прекрасно понимала: сплетни уже начались.

Сев в машину, она недовольно спросила:

— Зачем ты так открыто приехал за мной?

Хань Лу Жун завёл двигатель:

— Если я не приеду за тобой, как доказать, что ухаживаю за тобой?

— …

Бай Юань вспомнила их утренний разговор…

«Ты думаешь, свадьба — это просто слова? Попробуй сначала разобраться, как ухаживают за женщиной! Попробуй влюбиться! Сделай предложение!»

Хань Лу Жун наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Они оказались очень близко. Когда он закончил и поднял голову, чтобы посмотреть на неё, она ещё не успела опомниться — и он лёгким, нежным поцелуем коснулся её щеки.

Это было внезапно, мягко и трогательно.

Сердце Бай Юань дрогнуло. Она опустила глаза и прямо перед собой увидела его прекрасный профиль. В груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка.

Это же нечестно! Как можно так внезапно целовать в щёчку!

Бай Юань решительно отвернулась к окну, стараясь унять бурю чувств внутри.

Машина выехала на городские улицы. За окном мелькали огни, отражаясь в стекле яркими красками.

Она снова посмотрела на Хань Лу Жуна — он спокойно и сосредоточенно вёл машину.

Впервые она видела, как он сам за рулём?

И впервые сидела рядом с ним на пассажирском месте?

Другие водители кажутся шофёрами, а он за рулём — просто завораживает.

Бай Юань тихо вздохнула и откинулась на спинку сиденья, позволяя взгляду блуждать среди мерцающих огней.

Как же хорошо всё это.

Спокойствие, гармония, настоящее счастье.

Хань Лу Жун привёз её в ресторан с панорамным видом. Бай Юань надела маску и кепку и, сидя в инвалидном кресле, которое он катил, вошла внутрь. К счастью, в этом дорогом заведении было мало людей, и те, кто был, были в возрасте — не фанаты и не следили за звёздами.

Официант проводил их в отдельную комнату, и только там Бай Юань сняла маску с кепкой.

Лицо Хань Лу Жуна стало мрачным.

— Ты боишься, что тебя увидят со мной?

— Я не хочу, чтобы меня узнавали и создавали ажиотаж. И появляться с тобой вместе — действительно не лучшая идея…

Увидев, как выражение его лица становится всё мрачнее, Бай Юань пояснила:

— По моему опыту и опыту моих коллег, отношения, которые становятся достоянием общественности, почти всегда обречены. Есть такое выражение: «Кто хвастается любовью — быстро остаётся без неё». Примерно то же самое.

У неё действительно был такой опыт. Однажды она познакомилась с олимпийским чемпионом, и они начали симпатизировать друг другу. Но едва их связь только-только зародилась, как СМИ всё раскопали и начали писать об этом. Любое их совместное появление или даже отсутствие поздравления в праздник вызывало шквал обвинений и домыслов. Когда они случайно оказывались в одной программе, каждое их движение истолковывали десятками способов…

В итоге молодой человек не выдержал такого давления, и их отношения просто сошли на нет.

Всё, что у них было — лишь слабое зачатие чувств — оборвалось ни с чем.

Бай Юань немного подавленно добавила:

— Сегодня вечером ты пришёл в фотостудию… боюсь, слухи уже поползли…

Хань Лу Жун понял её опасения:

— Не волнуйся, я заставлю их замолчать.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Бай Юань.

— Но для меня это неважно, — добавил он. — Пресса и общественное мнение не повлияют на моё решение.

Бай Юань встретилась с ним взглядом и почувствовала лёгкую сладость в сердце.

Но всё равно она не хотела рисковать только что начавшимися отношениями.

— Через несколько дней начнётся съёмка реалити-шоу. Тебе тоже стоит быть осторожнее… — Она вдруг вспомнила о его опасных делах за границей и обеспокоенно спросила: — А твоё участие в шоу точно не повлияет на твою репутацию? Ты можешь быть таким открытым?

— Никакого влияния, — коротко ответил Хань Лу Жун.

Услышав это, Бай Юань немного успокоилась. Она верила, что он знает меру.

— Ты переживаешь за меня? — спросил он.

— … — Бай Юань опустила голову и уткнулась в еду, больше не желая говорить.

После ужина они вместе вернулись домой.

На мгновение Бай Юань показалось, что они — супруги, возвращающиеся домой после обычного дня…

Нет, подожди! Ведь они ещё только на этапе ухаживания! Она поспешно отогнала эти странные мысли.

Дома Хань Лу Жун спросил:

— Помочь тебе принять душ?

— … Нет-нет! — поспешно отказалась Бай Юань. — С ногой всё намного лучше, я сама справлюсь.

Пока он принимал душ, она сидела в гостиной и читала сценарий.

Вскоре Хань Лу Жун вышел, обёрнутый лишь полотенцем.

Бай Юань: «…»

Сегодня она смотрела на него совершенно спокойно, без малейшего волнения.

Просто переела — до сих пор чувствовала тяжесть в желудке и лёгкую боль во всём теле. Поэтому её взгляд был чисто оценочным, без тени желания.

Она медленно листала сценарий, дожидаясь, пока он зайдёт в комнату, и только тогда взяла пижаму и направилась в ванную, на всякий случай заперев дверь.

Когда она вышла, то с ужасом обнаружила, что Хань Лу Жун уже сидит на её большой кровати!

Он небрежно вытянул длинные ноги, на коленях у него лежал ноутбук, и пальцы его быстро стучали по клавиатуре.

На нём были очки.

Холодная, собранная внешность, сосредоточенное выражение лица — всё это создавало ощущение строгой сдержанности и почти аскетизма.

Но Бай Юань уже знала: это иллюзия!

Раньше она думала, что этот мужчина годится только для созерцания издалека, но как только она «прикоснулась»…

Ну, теперь она знала: «хищный зверь» — это про него!

— Э-э… Это моя кровать, — сказала она. — Иди спать в гостевую.

Хань Лу Жун даже не поднял глаз:

— После вчерашнего, я считаю, нам пора спать в одной постели.

— …!!

Какая наглость!

Он сидел, словно скала, явно не собираясь двигаться. Бай Юань оценила свои шансы… Ладно, он тут хозяин, она уступит.

Она начала прыгать на одной ноге к двери.

Не успела дойти — он подошёл, подхватил её на руки и бросил на кровать.

— Эй! — возмутилась она, садясь. — Ты же у меня в гостях! Не перебарщивай!

Его тон звучал скорее как ласковое ворчание:

— Хочешь спать на моей кровати? Так я тебе уступаю!

Хань Лу Жун закрыл ноутбук, поставил его на стол и забрался на кровать.

Как только он лег, сердце Бай Юань забилось быстрее, особенно когда он начал приближаться всё ближе…

http://bllate.org/book/8118/750747