Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 19

Бай Юань ужасно смутилась.

— Это целиком и полностью моя вина, — сказала она. — Не имеет никакого отношения к другим!

Съёмочная группа заранее подготовила аптечку со всеми необходимыми лекарствами, и кто-то тут же подошёл, чтобы нанести мазь и снять отёк.

Все присутствующие чувствовали напряжение между двумя мужчинами. В тот самый миг, когда их взгляды столкнулись, воздух словно пронзили невидимые клинки.

На родной земле Цюй Жуй чувствовал себя уверенно и совершенно не боялся. Пусть этот человек хоть на голову выше всех — в Китае ему придётся держать себя в рамках приличия.

Цюй Жуй обратился к режиссёру:

— У Бай Юань травмирована нога. Съёмки на сегодня закончены. Я отвезу её в отель отдыхать.

В первом выпуске каждая пара участников проводила отдельное свидание, и одного дня обычно хватало для съёмок. Хотя впереди ещё оставалось два этапа, их отмена не повлияла бы существенно на выпуск, поэтому режиссёр согласился с требованием Цюй Жуя.

После окончания работы Бай Юань даже не взглянула на Хань Лу Жуна — будто тот был ей совершенно чужим. Она последовала за Цюй Жуем к машине, направляясь в отель.

Члены съёмочной группы переглянулись.

Почему вдруг такая холодность?

Неужели всё это время госпожа Бай играла роль? Значит, вся та непринуждённая застенчивость и волнение были притворством?

Если это актёрская игра, то мастерство у неё действительно на высоте!

В машине Бай Юань откинулась на спинку сиденья, отдыхая.

Цюй Жуй был доволен её поведением и сказал:

— Вот именно! Самодисциплина, самоуважение, самодостаточность и спокойствие!

Бай Юань: «…»

Что за чушь?

Цюй Жуй продолжил:

— Если ты не даёшь себя соблазнить, он не сможет, как раньше, просто поиграть и уйти, получив острые ощущения.

Бай Юань рассмеялась сквозь слёзы и швырнула в него подушку:

— Помолчи уже и дай мне немного побыть одной.

— Может, отменим участие в этой программе? Штраф за расторжение контракта возьмёт на себя компания.

— Не отменяем. Будем сниматься. Кого я должна бояться? — спокойно ответила Бай Юань.

Цюй Жуй понял: раз уж она не собирается выходить из проекта, придётся действовать через организаторов шоу.

Они прибыли в отель, когда уже стемнело. Бай Юань вернулась в номер и рухнула на диван — день выдался изнурительный.

В дверь постучали. Она решила, что Цюй Жуй принёс ей поесть, и, несмотря на усталость, потащилась открывать.

Увидев гостя, она резко расширила зрачки, попятилась назад и попыталась захлопнуть дверь. Но её реакция была слишком медленной по сравнению с ним. Мужчина легко упёрся в дверь, вошёл внутрь и защёлкнул замок.

Сердце Бай Юань ёкнуло от этого щелчка.

— Ты… выходи!.. Я не просила тебя заходить! — закричала она, пятясь назад, пока мысли в голове превращались в хаос.

В этот самый момент мужчина источал опасную, хищную ауру — совсем не тот благородный джентльмен, которого зрители видели в кадре.

— Если сейчас же не уйдёшь, вызову охрану отеля! — пригрозила она.

Хань Лу Жун лишь слегка усмехнулся и шаг за шагом приближался к ней. Его взгляд и выражение лица ясно говорили: «Я ничего не боюсь».

Бай Юань: «…»

На самом деле она никогда бы не стала звать охрану — ведь стоит только малейшему скандалу вспыхнуть, как это окажется на первой полосе всех новостей. Она же звезда!

Тем не менее она достала телефон: если нельзя позвать охрану, то хотя бы можно вызвать Цюй Жуя, чтобы тот прогнал незваного гостя.

Но едва она не успела разблокировать экран, как Хань Лу Жун молниеносно выхватил аппарат из её рук — так быстро и ловко, что Бай Юань даже не поняла, как это произошло. Он запросто отобрал телефон и швырнул его на диван.

Она прекрасно знала, на что он способен физически. В этом замкнутом пространстве она была абсолютно беспомощна.

Хань Лу Жун загнал её в угол…

Она испугалась, но не хотела сдаваться и лишь презрительно фыркнула:

— Насилие над слабым противником — вот как раз по-мужски.

Хань Лу Жун взял её за подбородок и, чуть приподняв уголки губ, произнёс:

— Не сравнивай со своей переменчивостью.

«Ха! Сам исчезал без следа, теперь осмеливаешься обвинять меня в непостоянстве? Кто всё это время ждал кого?» — хотелось крикнуть ей. Но стоило ей произнести эти слова вслух — и она сразу проиграет в этом психологическом поединке.

Да, её характер был таким упрямым. Хотя сердце трепетало в ожидании, она боялась, что он не приедет в условленный срок… Но когда он действительно появился, внутри всё кипело от обиды, и она не могла позволить себе быть той послушной женщиной, которая бросится ему в объятия со слезами радости.

Она — Бай Юань. У неё есть свои принципы и собственное достоинство.

Она не станет ждать непостоянного ветра и не будет зависеть от странствующего вольного человека.

Хань Лу Жун смотрел на неё сверху вниз и, приподняв губы в усмешке, спросил:

— Вернувшись домой, сразу возомнила себя важной, да?

— …

— Раньше изо всех сил пыталась соблазнить меня, а теперь, набравшись смелости, перестала считать меня за человека?

Бай Юань заметила, как его взгляд становился всё опаснее. Под этим допросом она почувствовала лёгкую слабость…

Но не собиралась показывать этого. В такие моменты как раз и пригождается актёрское мастерство.

Она сохранила прежнее выражение презрения и равнодушно сказала:

— Ты ведь сам знаешь: раньше мне от тебя что-то было нужно. И я заплатила цену — спала с тобой столько раз. Я не требую от тебя ответственности. Мы квиты. Расчёт окончен.

Хань Лу Жун долго смотрел ей в глаза, потом медленно улыбнулся.

Бай Юань почувствовала: эта улыбка без искренности пугает куда больше, чем его хмурый вид…

— Ты спала со мной и думаешь, что можешь просто так от меня отделаться? — холодно произнёс он.

От этой ледяной улыбки у неё по коже пробежали мурашки.

Мужчина медленно провёл пальцем по её нежной коже и, не спеша, добавил:

— С моей постели так просто не сходят.

— Я ведь даже не твоя… ммм…

Она не успела договорить — Хань Лу Жун сжал её челюсть и без предупреждения вторгся в её рот.

Этот поцелуй был жестоким и грубым, словно наказание за непослушание. Он безжалостно требовал, завладевал, забирал всё.

Все её колкие слова растворились в этом поцелуе, оставив лишь слабый, беспомощный стон.

Кровь прилила к лицу, сердце забилось так сильно, будто маленький олень метался внутри груди!

От прикосновений её тело покрывалось мурашками, и это ощущение быстро распространялось по всему телу…

Она боялась этого чувства, но одновременно наслаждалась им.

Она была словно рыба на разделочной доске, но сама же и желала этого…

На грани потери контроля над собой она усилием воли вернулась в реальность.

Нельзя позволить ему победить. Нельзя быть такой покорной.

Ей не нужны мимолётные страсти. Ей нужно, чтобы он по-настоящему ценил её, любил и был рядом.

Бай Юань начала брыкаться, пытаясь вырваться.

Хань Лу Жун легко подхватил её за талию, поднял в воздух и, сделав пару шагов, бросил на кровать.

Она в ужасе попыталась вскочить, но он одним движением прижал её к постели.

Только теперь, пытаясь сопротивляться, она осознала, насколько он силён…

Её упрямство вспыхнуло с новой силой: если она не хочет близости — никто не заставит её! Она яростно сопротивлялась, отчаянно пиналась… и вдруг пронзительная боль ударила в ногу. Она резко вдохнула:

— А-а! Больно… нога… — задрожала она.

Хань Лу Жун немедленно отпустил её, сел и осторожно взял её стопу в руки.

Отёк стал ещё сильнее, чем днём… Хань Лу Жун нахмурился.

Бай Юань почувствовала его тревогу и, чтобы усилить эффект, сделала вид, что страдает ещё больше. В уголках глаз заблестели слёзы, и она жалобно прошептала:

— Я же ранена, а ты всё равно…

Хань Лу Жун молчал, но между его бровями читалась и боль, и беспомощность.

Он аккуратно поправил её растрёпанную одежду, затем поднял на руки и направился к двери.

— Куда ты меня несёшь? — спросила она.

— В больницу.

Когда Хань Лу Жун выносил Бай Юань из отеля и несёл к машине, Цюй Жуй как раз возвращался. Он узнал, что Бай Юань любит местные блюда, специально сходил за фирменным барбекю и собирался отнести ей в номер, чтобы поднять настроение после травмы.

Увидев, как Хань Лу Жун укладывает Бай Юань в машину, он побледнел и бросился вперёд, крича:

— Стой! Отпусти её!

Хань Лу Жун даже не обернулся. Он открыл дверцу, усадил Бай Юань на пассажирское место, сел сам и захлопнул дверь.

Цюй Жуй добежал до машины лишь к тому моменту, как перед ним клубами рассеивался выхлопной дым.

Но он не собирался сдаваться. Вызвав такси, он приказал водителю следовать за ними.

Цюй Жуй не знал, куда Хань Лу Жун везёт Бай Юань, и от беспокойства постоянно подгонял таксиста:

— Быстрее! Давай скорее!

Лишь когда машина впереди свернула на территорию больницы, он наконец перевёл дух.

В палате врач осматривал ногу Бай Юань, вправлял кость и накладывал повязку.

Хань Лу Жун стоял рядом.

Его внушительная фигура и ледяная аура создавали огромное давление на врача.

— Родственник, присядьте, пожалуйста, в сторонке, — сказал доктор.

— Мне нужно лично убедиться в её состоянии, — ответил Хань Лу Жун, не двигаясь с места.

Врач промолчал.

«Ладно, сейчас и так напряжённые отношения между пациентами и медперсоналом. Лучше не связываться с этим явно опасным типом», — подумал он.

— А-а! — Бай Юань резко втянула воздух от боли. Она стиснула зубы, не кричала и не дергалась, стараясь максимально помочь врачу.

В этот момент её руку, сжатую на подлокотнике кресла, бережно сжали.

Она повернула голову. Хань Лу Жун стоял на коленях перед ней и держал её ладонь в своей.

В его глубоких глазах, казалось, таилось тысяча невысказанных слов… или, может, ничего не было. Он наклонился и мягко поцеловал тыльную сторону её руки.

Это лёгкое, нежное прикосновение вызвало мурашки по всей коже.

Она сдерживала дрожь и с недоумением смотрела на него, не понимая, чего он добивается.

Хань Лу Жун продолжал целовать её руку — нежно, настойчиво, снова и снова, будто каждый поцелуй бил прямо в её сердце.

Когда врач наконец произнёс: «Готово», Бай Юань очнулась от оцепенения.

Его неожиданная нежность заставила её забыть даже о боли…

Только сейчас она поняла его замысел, и в душе зашевелилась сладкая тёплость.

По указанию врача Хань Лу Жун осторожно перенёс Бай Юань на койку.

Доктор строго предупредил, что несколько дней ей нужно избегать нагрузки на ногу и вообще не наступать на неё. Бай Юань послушно кивала.

Когда врач ушёл, в палате остались только они вдвоём.

Бай Юань косо глянула на Хань Лу Жуна и недовольно фыркнула:

— Это всё твоя вина…

Хань Лу Жун скрестил руки на груди и сел на стул, не говоря ни слова.

Очевидно, он молча принял на себя всю вину.

Бай Юань почему-то очень понравилось такое положение дел: она в выигрышной позиции, а он терпеливо молчит.

Она уже собиралась начать насмешливо поддразнивать его, как в палату ворвался Цюй Жуй.

— Что случилось? Ты снова поранилась? — обеспокоенно спросил он.

Внутренне Бай Юань закатила глаза.

Я только начала брать верх, а ты тут как тут — всё портишь!

В этот момент она совершенно не рада его появлению.

Но на лице пришлось изобразить вежливую улыбку:

— В номере снова подвернула ногу, стало хуже, поэтому пришлось ехать в больницу…

— Ах ты, неловкая! — сокрушался Цюй Жуй.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Хань Лу Жун вдруг оказался рядом и перехватил его руку в воздухе:

— Не трогай её.

Цюй Жуй вспыхнул от ярости:

— Когда мы с Юань-Юань вместе преодолевали трудности и поддерживали друг друга, ты ещё, наверное, в песочнице возился! Какое право ты имеешь мне указывать? Я — самый близкий человек для Юань-Юань!

Бай Юань: «…»

«Братец, будь осторожнее с формулировками, это уже перебор!»

Хань Лу Жун усмехнулся:

— Насколько близки?

— Настолько близки, насколько возможно! — выпалил Цюй Жуй.

— Спали? — легко бросил Хань Лу Жун.

У Цюй Жуя чуть инсульт не случился от злости.

Бай Юань сердито уставилась на Хань Лу Жуна.

— Даже поцелуев не было, верно? — продолжил Хань Лу Жун с невозмутимым видом, нанося решающий удар.

Лицо Цюй Жуя побледнело, потом покраснело, потом стало фиолетовым. Он смог выдавить лишь одно слово:

— Пошляк!

Даже Бай Юань не выдержала:

— Что за бессмыслица ты несёшь…

— Я говорю, — Хань Лу Жун наклонился к ней, почти касаясь уха, и, гладя её волосы, произнёс достаточно громко, чтобы Цюй Жуй услышал, — что самый близкий тебе мужчина — это я.

Цюй Жуй готов был взорваться на месте.

Он глубоко вдохнул. Ещё раз. Очень хотелось закричать и ввязаться в драку, но тут же вспомнил: в Мексике этот парень спокойно расправлялся с вооружёнными боевиками, обращаясь с оружием, как профессионал…

С ним не справиться! Чёрт!

В палате воцарилась напряжённая тишина.

http://bllate.org/book/8118/750744