Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 17

Она мечтала, чтобы время замедлилось… ещё чуть-чуть, ещё на мгновение…

Через месяц Бай Юань согласилась участвовать в новом реалити-шоу «Частота любви».

Цюй Жуй, ознакомившись с концепцией программы, пришёл в ярость и тут же из-за границы сделал экстренный звонок, чтобы отчитать подчинённых и потребовать немедленно разорвать сотрудничество.

Те дрожали перед ним:

— Это решение самой Бай… Она сама всё утвердила…

Цюй Жуй немедленно набрал Бай Юань:

— Ладно, ты пошла на шоу — но зачем именно на эту чепуху?

Бай Юань лишь пожала плечами:

— Это почти как съёмки фильма, только без сценария. Просто импровизированная любовная драма. К тому же за нами постоянно наблюдают операторы, так что с партнёром ничего неподобающего не случится. Ах да, продюсеры заверили: все мужчины — исключительно привлекательные и высококлассные.

— Так кто же он?

— Это секрет. До начала шоу никто не знает, кого назначат в пару.

— Чушь какая. Я сам разузнаю.

— Я уже спрашивала даже у других участниц — никто понятия не имеет.

Цюй Жуй не поверил и лично связался с телеканалом, но получил лишь отказ. Сотрудники молчали как рыбы, ссылаясь на правила шоу, и ни за что не хотели раскрывать состав мужских участников.

Бай Юань всё равно собиралась ехать, и Цюй Жуй не мог её остановить. Пришлось утешать себя мыслью, что это просто съёмки романтической сцены. Но всё равно было неприятно: как она, такая независимая и скромная, вдруг согласилась влюбляться перед всей страной?

.

Съёмки первого выпуска начались. Бай Юань вместе с ассистенткой выехала на локацию.

Местом проведения стал древний городок в другой провинции — настоящая жемчужина с тысячелетней историей.

Сразу после выхода из самолёта за ней начали следить камеры программы.

Бай Юань сделала лёгкий макияж и собрала длинные волосы в аккуратный пучок. На ней была удобная красная толстовка и джинсы — простой осенний образ, будто она обычная соседская девушка. Но, конечно, будучи звездой, даже в такой повседневной одежде она выглядела ослепительно красиво и обладала особой, ни с чем не сравнимой харизмой.

Когда машина подъехала к окраине городка, представитель шоу сказал:

— Теперь тебе нужно самой найти своего партнёра.

Бай Юань рассмеялась:

— Как я могу его найти, если даже не знаю, кто он?

— Просто ищи самого красивого мужчину в городке. Он и будет твоим партнёром.

Бай Юань игриво округлила глаза:

— Ого! Так уверены в себе?

— Ещё бы! Режиссёр лично отбирал тебе пару по одному критерию — красота! Обязательно должен быть красавец, достойный небес!

Бай Юань вышла из машины. Сотрудники помахали ей вслед:

— Удачи, Бай Бай! Пусть тебя ждёт прекрасное знакомство!

Улыбаясь, она ступила на мощёную брусчатку старинных улочек и начала осматриваться.

Оператор шёл за ней на небольшом расстоянии, фиксируя каждое движение.

Продюсеры специально выбрали малопосещаемый туристический объект и назначили съёмки на будний день, поэтому вокруг было мало людей. Тем не менее, время от времени к ней подходили фанаты:

— Вы Бай Юань? Можно автограф?

Подписав несколько открыток, она спросила:

— А вы не видели где-нибудь очень красивого мужчину?

— Очень красивого? — переглянулись они, явно растерявшиеся.

Бай Юань продолжила путь.

Вдруг она заметила мужчину, сидящего на каменной скамейке. В тот самый момент, когда она на него посмотрела, он поднял голову. Их взгляды встретились.

Бай Юань: «…»

Ну… симпатичный. Но до «красавца, достойного небес», далеко.

Или, может, у неё завышенные стандарты?

Решив проверить, она подошла и произнесла кодовую фразу:

— Ты случайно не очень красивый человек?

— Ещё бы! — тут же отозвался он.

Бай Юань: «…»

Ей захотелось немедленно сбежать.

— Я настолько красив, что друзей нет! Вот и путешествую один!

— Ты здесь не кого-то ждёшь?

— Нет.

Бай Юань облегчённо выдохнула:

— Извините за беспокойство.

И пошла дальше.

Обойдя весь городок и так и не найдя никого, кто бы вызвал настоящее восхищение, она всё же продолжала поиски — ведь так сказали организаторы.

За очередным поворотом её взгляд упал на высокую фигуру.

Мужчина стоял у небольшой лавочки и внимательно рассматривал какой-то товар. Его профиль в лучах осеннего солнца был настолько ослепителен, что, казалось, весь мир вокруг поблек.

Бай Юань замерла на месте. Она забыла дышать, забыла моргать — просто стояла и смотрела на него, словно заворожённая…

Мужчина купил вещь, поднял голову и обернулся.

В мягком свете дня, среди древних улочек, их взгляды столкнулись без всяких преград.

Бай Юань внезапно опомнилась и резко развернулась, чтобы уйти.

Оператор напомнил:

— Бай Лаоши, он же потрясающе красив! Почему вы уходите?

— Он не мой партнёр. Этот фрагмент вырежьте, — ответила она, не оборачиваясь и ускоряя шаг.

Бай Юань прошла всего несколько шагов, как чья-то рука легла ей на плечо.

Мужчина легко нагнал её своим длинным шагом и оказался прямо перед ней.

Он выглядел так же, как в первый день их встречи: чистый, строгий, с холодной элегантностью и недостижимой аурой.

Внутри у Бай Юань всё перевернулось. Прошёл почти год с тех пор, как они расстались в Мексике…

Он всегда такой: появляется внезапно, уходит, не прощаясь, и заставляет её следовать за собой. От этого в душе становилось то пусто, то тревожно.

Ей не нравилось такое состояние — она чувствовала себя несвободной, зависимой.

А сейчас она на работе. Нельзя допускать срывов, нельзя подводить команду.

Это не время для признаний. Она больше не та Бай Юань, которая ждала его годами и готова была бросить всё ради одного его взгляда.

Она посмотрела на него так, будто видела впервые, — вежливо и отстранённо:

— Извините, господин, я ищу человека. Не могли бы вы не загораживать дорогу?

— Кого именно ты ищешь? — спросил он, и его голос, как всегда, звучал глубоко и чисто, с лёгкой хрипотцой.

— Очень красивого человека, — ответила она, оглядываясь по сторонам.

Она попыталась обойти его, но он спокойно произнёс вслед:

— А здесь вообще есть кто-то красивее меня?

— … — Бай Юань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Не вовремя он появился! Камеры ведь работают! Зачем говорить такие вещи вслух?!

— Бай Лаоши, — вмешался оператор, — вы ещё ищете? Да ведь самый красивый уже перед вами!

— …!!! — Бай Юань замерла, будто её ударило током.

Медленно, словно во сне, она обернулась.

Мужчина стоял на том же месте, в безупречно сшитом костюме, поверх которого был накинут ветровой плащ. Ему не нужны были спецэффекты, не нужна была подсветка — он сам по себе был картиной.

— … — Бай Юань окончательно растерялась.

Как он может быть участником шоу?

Этот человек, чьи передвижения — загадка даже для спецслужб, вдруг решил приехать в Китай и сниматься в реалити?

Что он задумал?

Мужчина сделал два шага вперёд и протянул руку:

— Здравствуйте, Хань Лу Жун.

Бай Юань машинально подала руку:

— …Здравствуйте, Бай Юань.

В момент, когда их ладони соприкоснулись, по коже пробежала искра — такая горячая, что она поспешно отдернула руку.

Хань Лу Жун вручил ей небольшой предмет:

— Подарок на первую встречу.

Бай Юань взяла коробочку. Та оказалась тяжёлой, с изысканным узором древнего орнамента — одновременно изящная и благородная.

— Что это? Можно открыть?

— Конечно. Внутри — то, что мне дороже всего.

Она открыла крышку. Внутри лежало зеркальце, и в нём отражалось её собственное лицо…

Оператор ловко запечатлел этот момент: её щёки, медленно розовеющие от смущения, и уголки губ, которые сами собой начали изгибаться в улыбке.

— … — Бай Юань захлопнула зеркальце, прекрасно понимая, что только что выдала свои чувства. Шутливо обратилась к съёмочной группе: — Откуда вы такого участника нашли? Он же чересчур обаятельный!

— Рады, что вам нравится, — улыбнулись в ответ.

Как ни странно, но факт оставался фактом: Хань Лу Жун — её партнёр по шоу.

Бай Юань достала из сумки свой подарок:

— И у меня для вас есть сюрприз.

Это были домашние сладости, которые она долго и упорно готовила под руководством мастера. Продюсеры настаивали, чтобы подарки были личными и уникальными — и кроме handmade она ничего не придумала.

После обмена подарками на её телефон пришло новое задание: по карте добраться до «Домика любви».

Они двинулись в путь.

Бай Юань упорно смотрела то на карту, то на дорогу, стараясь не встречаться взглядом с Хань Лу Жуном. Она неожиданно стала болтливой:

— Кажется, сюда… Наверное, надо повернуть направо… Какие здесь запутанные улочки… Должно быть, именно так…

Хань Лу Жун молча шёл рядом, не отрывая от неё взгляда.

Прошёл уже час, а цель так и не была достигнута. Операторы устали и не выдержали:

— Бай Лаоши, разве до места не пятнадцать минут ходьбы? Вы точно не сбились?

Бай Юань остановилась и растерянно уставилась на карту:

— Неужели?

— Если вы не ориентируетесь, отдайте карту партнёру! Пусть он ведёт!

— Нет-нет, я сама справлюсь… — упрямо возразила она и снова зашагала вперёд. От долгой ходьбы на лбу выступила испарина. Она вытерла её тыльной стороной ладони: — Попробую срезать путь…

Хань Лу Жун положил руку ей на плечо.

Бай Юань не подняла глаз:

— Устали? Хотите отдохнуть?

— Дай рюкзак, — сказал он и снял с её плеч тяжёлую сумку.

От облегчения она буквально почувствовала, как плечи распрямились.

Хань Лу Жун нес её рюкзак и продолжал следовать за ней.

Наконец, упорство Бай Юань было вознаграждено — они нашли «Домик любви».

Посреди полей и тропинок стоял деревенский дом с двором, где важно расхаживала курица, громко кудахча.

Бай Юань: «…»

Разве это место для романтики? Где уют, свечи, музыка? Почему всё выглядит так, будто они приехали на трудовой десант?

Тем не менее, войдя во двор и увидев живописные горы и чистую реку вдали, она немного успокоилась. А внутри дом оказался светлым и уютным — настроение сразу улучшилось.

Во дворе стояли плетёные стулья и столик для отдыха. Разложив вещи, они сели друг напротив друга.

Теперь избежать разговора было невозможно.

Но при камерах и в рамках формата «пары по заданию» вести беседу было крайне неловко.

Бай Юань первой нарушила молчание:

— Вы, наверное, не из шоу-бизнеса? Чем занимаетесь?

— Руковожу регионом Greater China в корпорации Li Shi, — ответил Хань Лу Жун.

— … — Бай Юань улыбнулась: — Молодец, преуспели.

Li Shi Group… Это же многовековая империя люксовых брендов его семьи!

Выходит, он участвует в шоу в роли супербогача.

Пока она лихорадочно искала тему для разговора, её живот предательски заурчал.

Она кашлянула, пытаясь заглушить звук, но тот упрямо повторялся.

Неудивительно: она вылетела ранним рейсом, съела лишь маленький бутерброд и сразу отправилась на съёмки. А потом ещё столько ходила…

Сейчас уже был второй час дня, и она чувствовала себя так, будто её желудок слипся от голода.

В этот момент пришло новое задание: «Приготовьте вместе обед с любовью».

Бай Юань с отчаянием посмотрела на Хань Лу Жуна:

— Нам самим готовить? Что делать?

С детства она была избалованной барышней, а потом погрузилась в работу — за ней всегда ухаживали. С готовкой и домашним хозяйством она никогда не дружила.

— Посмотрим, — сказал Хань Лу Жун и направился к кухне. Бай Юань последовала за ним.

На кухне оказалась старая печь, которую нужно топить дровами. Но самое ужасное — там не было ни продуктов, ни риса, ничего!

(Хотя, честно говоря, даже если бы всё было, она бы не знала, что с этим делать…)

Глядя на это первобытное оборудование, Бай Юань почувствовала, что вот-вот расплачется.

http://bllate.org/book/8118/750742