Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 14

— Кому это ты собираешься дарить одежду? — Цюй Жуй с подозрением разглядывал её. — Мне давно показалось, что у тебя тут что-то затевается. Ходишь какая-то рассеянная, глаза блестят, будто влюблённая… И этот человек в Мексике?

— Да, — ответила Бай Юань.

Цюй Жуй почувствовал резкую боль в груди, но постарался говорить легко:

— Раз уж я здесь, отлично — познакомь меня с ним. Без моего одобрения никуда не годится!

Бай Юань тихо рассмеялась:

— Я и сама не знаю, где он сейчас.

— Как это? — изумился Цюй Жуй.

— Очень загадочный тип. Похоже, занят ещё больше меня…

— Как бы он ни был занят, нельзя так игнорировать девушку! И уж тем более играть в таинственность! Знаешь, чем это на самом деле пахнет? Возможностью флиртовать с другими женщинами! — Цюй Жуй произнёс это с непоколебимой уверенностью. — Такого быть не может. Я категорически против. Немедленно расставайтесь!

Бай Юань прикрыла лицо ладонью, потом с лёгкой неловкостью сказала:

— До расставания пока далеко…

— Бай Юань! А твоя гордость?!

— Потому что мы пока даже не пара…

— …

— Это я первой к нему пристала. Из эгоистичных побуждений. Просто зафлиртовала напористо.

(Ну, если честно — даже подсыпала ему что-то. Можно сказать, буквально насильно завела.)

Цюй Жуй с трудом переварил эту информацию и наконец выдавил:

— То есть… тебе он нравится, а его отношение до сих пор неясно?

— Примерно так, — спокойно подтвердила Бай Юань.

После возвращения из Кейптауна он к ней так и не обратился. А она преодолела тысячи километров, чтобы приехать в Мексику и встретиться с ним.

Он появлялся и исчезал, словно ветер: без признаний, без обещаний, постоянно скрываясь… Трудно было понять, чего он вообще хочет.

— Ты… за… ним… бегаешь? — медленно, по слогам спросил Цюй Жуй.

— Почему именно «бегаю»? — Бай Юань недовольно покосилась на него. — Если женщина первой замечает мужчину, это уже «прилипание»? Слушай сюда одну истину: тот, кто сам стремится к любви, чаще всего оказывается счастливее. Потому что получает именно то, о чём мечтал. А пассивное ожидание — бог знает кого принесёт…

Цюй Жуй всё ещё смотрел на неё с отчаянием в глазах.

Он знал. Всё это время он прекрасно знал: в этой девушке живёт природная страсть художника — жажда риска, неприятие обыденности, стремление к чему-то большему, чем повседневные заботы. Такому, как он — простому бизнесмену, который думает только о прибыли, — никогда не заполучить её сердце.

— А если он окажется плохим? — спросил Цюй Жуй. — Если начнёт злоупотреблять твоей симпатией? Или даже обижать?

Бай Юань улыбнулась:

— Тогда пусть каждый полагается на свои силы. Любовь — как война: либо восточный ветер подавит западный, либо наоборот.

— … — Цюй Жуй опустил голову и потер переносицу.

Похоже, он как раз и был тем, кого она полностью подмяла под себя…

Пока они разговаривали, машина подъехала к торговому центру.

Раз в год Бай Юань сопровождала Цюй Жуя за покупками. По его словам, у него, как у типичного мужчины, совершенно отсутствует вкус, да и девушки рядом нет — вот и приходится просить подругу помочь. Сегодня же Цюй Жуй впервые сопровождал Бай Юань.

Она хотела купить Хань Лу Жуну костюм. В Кейптауне он был в идеально сидящем пиджаке — строгий, соблазнительный, с налётом запретной опасности… Этот образ до сих пор не давал ей покоя.

Ей хотелось надеть на него костюм и галстук, а потом медленно, слой за слоем, всё это снять… Получить удовольствие от ощущения, будто она покоряет его.

Цюй Жуй помогал ей выбирать фасоны в мужском отделе. Бай Юань выбрала самые строгие и аккуратные модели.

— Выглядит слишком скованно, — заметил Цюй Жуй. — Сейчас в моде более расслабленный стиль.

— Нет, мне именно такой нравится — без единой складки, — улыбнулась Бай Юань.

Она назвала продавцу точные параметры роста и фигуры.

Как звезда, десять лет подряд поддерживающая безупречную форму, она отлично знала все цифры. А после нескольких близких встреч с Хань Лу Жуном смогла довольно точно определить и его размеры.

Бай Юань выбрала два-три костюма и не забыла про галстуки, запонки, ремни — всё до мелочей.

Цюй Жуй стоял рядом и с кислой миной бурчал:

— Ну ты и заботливая! Даришь целый комплект!

— … — Бай Юань лишь улыбалась, ничего не отвечая.

Ведь она делала это не ради него, а ради собственного удовольствия.

Такое совершенное тело — грех не использовать по назначению.

Когда продавец подсчитал сумму, вышло больше миллиона. Бай Юань спокойно провела картой.

Указав адрес доставки, она с довольным видом покинула магазин.

Цюй Жуй всё это время рядом недовольно ворчал.

Они прогуливались по торговому центру, выбирая место, где можно поесть.

Сегодня был выходной, и даже в этом престижном ТЦ было немало народа.

Торговый комплекс представлял собой крытую пешеходную улицу с панорамными окнами под самой крышей — солнечный свет свободно проникал внутрь. По обе стороны дороги располагались зелёные насаждения и тщательно продуманные декорации, символизирующие облик города. Цюй Жуй, профессионал в сфере коммерческой недвижимости, автоматически начал комментировать детали оформления.

— Хочу пить. Пойдём возьмём чай, — сказала Бай Юань, указывая на кофейню.

Они направились туда, но внезапно раздался оглушительный взрыв —

Несколько бронированных автомобилей ворвались через главные ворота прямо внутрь здания!

С грохотом рухнули стены, взорвались стёкла, люди закричали от ужаса!

Бай Юань замерла на месте, а Цюй Жуй инстинктивно оттащил её назад.

Она быстро достала телефон, сделала фото и, дрожащей рукой, отправила пост в вэйбо без единого слова.

Из машин выскочили десятки боевиков в камуфляже с автоматами и начали стрелять в воздух, приказывая всем оставаться на месте.

Беззащитных посетителей быстро согнали в центр первого этажа и заставили сесть на пол, прижавшись друг к другу головами.

Бай Юань и Цюй Жуй оказались среди них.

К счастью, боевики не стали расстреливать мирных людей — они использовали их в качестве заложников для переговоров с властями.

— Не бойся, — тихо успокоил её Цюй Жуй.

А затем добавил твёрдо:

— Я обязательно тебя защитю.

Бай Юань горько усмехнулась:

— С таким везением мне пора в лотерею играть.

Она услышала, как двое иностранцев рядом переговариваются по-английски:

— Прошлой ночью убили главаря крупнейшей местной банды…

— Сейчас внутри группировки хаос…

— Они требуют у правительства уступок…

— Если власти не согласятся, нам конец…

Бай Юань хотела услышать больше, но один из боевиков выстрелил в воздух — иностранцы тут же замолчали.

Силы противника были слишком велики. Геройствовать в одиночку значило просто погибнуть.

Прошёл час. Боевики схватили одного из заложников и без предупреждения застрелили его.

Затем объявили: каждые десять минут будет умирать ещё один.

Среди заложников было несколько сотен человек — в основном представители среднего и высшего класса этого города, а также туристы из других стран.

Бай Юань молча молилась, чтобы её пост в вэйбо увидел Хань Лу Жун…

Если он увидит — прилетит ли спасать её?

Но ведь вчера вечером она его сильно разозлила… Может, он в гневе отписался от неё?

Ведь девушки такое часто делают…

Даже если не отписался, вполне мог решить пару дней не заглядывать в её аккаунт.

Бай Юань теперь жутко жалела об этом! Жалела до боли в животе!

Лучше бы она капризничала дома, в Китае! Здесь же, в чужой стране, без поддержки и защиты — только надеяться на милость какого-нибудь «сильного мира сего»!

— Наших дипломатов обязательно пришлют, они спасут всех китайцев, — быстро прошептал Цюй Жуй, заметив её подавленное выражение лица.

— Хотелось бы верить… — шевельнула губами Бай Юань.

Только бы не прилетела пуля раньше времени.

Цюй Жуй, конечно, тоже боялся, но рядом была Бай Юань — и это придавало ему необычайную стойкость. Если даже он растеряется, кто тогда даст ей чувство безопасности?

В нём проснулись ответственность и решимость — он обязан сделать всё возможное, чтобы защитить её!

Прошло два часа. Оставшиеся в живых становились всё тревожнее, кто-то уже не мог сдержать тихих рыданий.

Бай Юань судорожно сжимала кулаки, впиваясь ногтями в ладони.

В мыслях она снова и снова повторяла одно имя.

«Бах!» «Бах!» «Бах!»

Взрывы раздались сверху. Все подняли головы и обернулись. Задняя часть панорамных окон разлетелась на мелкие осколки, словно снежная буря.

Над ними зависли несколько вертолётов.

Один из них ворвался внутрь. Люди в панике бросились в стороны — в такой момент даже выстрелы не могли их остановить. Оставаться в центре площади значило стать живой мишенью. Боевики были заняты отражением внезапной атаки и не обращали внимания на разбегающихся заложников.

Цюй Жуй крепко держал Бай Юань за руку и, прикрывая голову второй рукой, чтобы защитить от падающих осколков, бежал вместе с толпой в сторону.

Снайперы с вертолётов начали жёсткую перестрелку с боевиками на земле.

Как только гражданские отбежали, авиация получила возможность применить полную мощь огня.

Боевики начали отступать под натиском. Один из вертолётов приземлился прямо посреди хаоса.

Из него выпрыгнул снайпер — высокий, мощный, с аурой неумолимой силы.

На нём была боевая форма, шлем и очки, в руках — тяжёлое оружие, способное в мгновение ока лишить жизни. Он выглядел куда опаснее только что ушедших боевиков!

Его взгляд метнулся по толпе, и вдруг он рявкнул:

— Ко мне!

— ………… — заложники испуганно замолчали.

Чья это ещё сила? Кого он ищет?

Бай Юань вырвалась из руки Цюй Жуя и встала. Сразу стала заметна среди всех.

Цюй Жуй в ужасе вскочил и схватил её за руку:

— Ты что делаешь?!

Хань Лу Жун мгновенно заметил её руку в чужой ладони.

Он решительно шагнул вперёд, и толпа поспешно расступилась перед ним.

Цюй Жуй первым делом загородил Бай Юань собой.

— Отойди, — быстро сказала она. — Это мой друг…

Цюй Жуй замер в недоумении. Друг? Такой опасный тип?

Хань Лу Жун подошёл вплотную и холодно уставился на Цюй Жуя:

— Убирайся.

— Да ты хоть… а-а-а! — Цюй Жуй не договорил: ствол автомата ударил его по голове. От боли он пошатнулся и чуть не упал.

— Не трогай его! Это мой босс! — воскликнула Бай Юань.

Это только усугубило ситуацию. Уголки губ Хань Лу Жуна дрогнули в зловещей усмешке, взгляд потемнел — и он с размаху пнул Цюй Жуя в грудь.

Тот рухнул на пол и покатился в сторону.

— Пошли, — Хань Лу Жун схватил Бай Юань за руку и потащил к вертолёту.

— Зачем ты его ударил?! Я не могу уйти одна! — возмутилась она, упрямо сопротивляясь.

Но её сила была ничто по сравнению с его. Она спотыкалась, пытаясь идти за ним.

Цюй Жуй вскочил и бросился в атаку сзади, но Хань Лу Жун молниеносно развернулся и приставил ствол к его виску.

Цюй Жуй замер как вкопанный.

Бай Юань резко вырвалась и встала между ними:

— Это мой однокурсник, давний друг! В такой ситуации я не могу бросить его одного! — Её взгляд был твёрдым. — Либо ты забираешь нас обоих, либо можешь не спасать и меня.

В этот момент раздался выстрел — пуля просвистела мимо!

Хань Лу Жун мгновенно бросился вперёд, прижал Бай Юань к себе и перекатился по полу.

Она, оглушённая, смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Он быстро поднял её и, прикрывая своим телом, повёл к вертолёту.

Цюй Жуй бросился следом. На этот раз он не пытался мешать — он всё понял: этот человек действительно защищает Бай Юань.

Хань Лу Жун первым поднялся на борт, за ним — Бай Юань, и сразу за ней — Цюй Жуй.

Хань Лу Жун усадил Бай Юань и обернулся. Его взгляд был ледяным.

Цюй Жуй улыбнулся и спокойно уселся рядом с ней:

— Спасибо.

Он только собрался пристегнуться, как Хань Лу Жун схватил его за плечо и отшвырнул в сторону.

Сам он занял место рядом с Бай Юань и бросил ей бронежилет:

— Надевай. На всякий случай.

— А мне нельзя получить такой же? — спросил Цюй Жуй.

Хань Лу Жун даже не взглянул на него.

Бай Юань протянула свой бронежилет Цюй Жую:

— Держи.

http://bllate.org/book/8118/750739