Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 9

Бронированный автомобиль уже ждал. Когда её усаживали в салон, она обернулась к Хань Лу Жуну и спросила:

— Здесь слишком опасно. Поедешь со мной?

Хань Лу Жун едва заметно приподнял уголки губ. В его небрежной интонации звучала абсолютная уверенность:

— В этом мире нет для меня места, где было бы опасно.

Бай Юань: «…»

Почему-то ей не показалось, что он хвастается. Напротив — она ощутила его силу, безграничную и непоколебимую.

— Уезжай скорее, — сказал он, ловко дослав патрон в патронник, и посмотрел на неё: — Дальше начнётся мужское дело.

Дверь захлопнулась. Машина вырвалась из двора и помчалась прочь.

Бай Юань упорно смотрела назад через заднее стекло, но он тут же исчез из виду.

Автомобиль мчался без остановки, увозя её всё дальше от места перестрелки. Она видела лишь клубы поднятой колёсами пыли и смутное пятно вдали.

Вскоре машина остановилась прямо у ворот консульства Китая.

Человек, доставивший её, передал телефон, паспорт и другие личные вещи.

Бай Юань на мгновение замерла, потом приняла их.

Её интуиция снова подтвердилась: всё, что этот человек задумал, он доводил до конца.

Он предусмотрел даже то, о чём она сама не подумала.

— Госпожа Бай, нам нельзя заходить внутрь. Пройдите сами.

— Хорошо, не волнуйтесь, — поспешила ответить она.

— Как только переступите порог — будете в безопасности.

— Да! — кивнула Бай Юань.

Она вышла из машины и направилась к воротам консульства. Взглянув на развевающийся флаг с пятью звёздами и услышав голос китайского охранника рядом, она больше не смогла сдержать слёз.

Только в этот момент она по-настоящему поняла: теперь она в безопасности.

*

Охранник у входа проверил документы Бай Юань и проводил её внутрь.

Едва она вошла в холл, как услышала знакомый голос.

Подняв глаза, она увидела Дай Фэй, разговаривающую с несколькими полицейскими и послом. Все спешили, лица были напряжёнными.

Дай Фэй хриплым голосом умоляла:

— Вы должны действовать быстрее… Этот Кру — сумасшедший, он убивает, не моргнув глазом… У него много людей и оружия… Жизнь Бай Юань висит на волоске — это слишком опасно…

Голос её был надорван — видимо, она плакала не раз.

Бай Юань замерла на месте. В тот же миг Дай Фэй заметила её.

Она широко раскрыла глаза от недоверия и даже потёрла их руками.

Но образ перед ней не исчез.

— Сестра! — закричала она и бросилась вниз по лестнице.

Добежав до Бай Юань, Дай Фэй крепко обняла её и заплакала от радости:

— Слава богу… Ты выбралась! Как тебе удалось сбежать? Этот маньяк тебя не тронул?

Бай Юань подняла руку и, как старшая сестра, мягко погладила её по голове:

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе, Сяо Фэй.

*

В кабинете консульства Бай Юань рассказывала сотрудникам о своём похищении.

Когда речь зашла о ключевом моменте побега, она сказала:

— Кру встречался с японским бизнесменом. Что именно они обсуждали, я не знаю. Потом внезапно началась перестрелка, и я воспользовалась хаосом, чтобы сбежать…

Как именно ей, обычной женщине, удалось выбраться из перестрелки и благополучно добраться до консульства, она умолчала.

Сотрудники пытались выяснить подробности, но безуспешно. Они решили, что, возможно, она заплатила цену, о которой не хочет говорить вслух.

Неудивительно, что такая знаменитость не желает раскрывать свои раны. Это вполне объяснимо.

Посол заверил Бай Юань, что по этому делу обязательно будет дан ответ.

Ради её безопасности немедленно начали готовить отправку на родину.

Вскоре Бай Юань и Дай Фэй уже сидели в самолёте, летящем домой.

По пути Дай Фэй почти не разговаривала — прежней болтливости не было, но её облегчение было очевидно.

Прибыв в аэропорт города S, они обнаружили, что их уже ждут местные полицейские, которые лично повезли их обратно.

Руководитель специальной следственной группы сказал Бай Юань:

— Ситуация пока неясна. Не исключено, что противник проник и на территорию страны. До окончания расследования мы обеспечим вам охрану.

— Спасибо, — кивнула Бай Юань. Она взглянула на Дай Фэй и добавила: — Можете назначить охрану и моей помощнице? Кру знает, что она подала сигнал, и может ей навредить.

Дай Фэй опустила голову, её глаза наполнились слезами.

— Хорошо. Обещаем, вы обе будете в безопасности, — заверил командир.

Бай Юань решила сначала заехать в компанию.

У входа в небоскрёб «Тяньцзи» Дай Фэй протянула ей маску и шляпу.

Бай Юань взяла их и улыбнулась.

Они вместе вошли в здание.

Бай Юань сначала провела Дай Фэй в свою студию и закрыла дверь. Остались только они вдвоём.

— У тебя есть что-то сказать? — спросила она.

За всё это время Дай Фэй явно что-то держала в себе, и Бай Юань это заметила.

Дай Фэй приоткрыла рот, запинаясь:

— Я больше не работаю в компании…

— Уволилась? — Бай Юань откинулась на спинку дивана и достала с рабочего стола пачку сигарет, закурив одну.

Знакомая обстановка, привычные запахи, панорамный вид из окна — всё было таким же прекрасным, как и раньше. И сейчас всё это вызывало у неё искреннюю радость.

— Это не я! После возвращения Кру заставил оформить мне увольнение…

Бай Юань кивнула:

— Ничего страшного. Я скажу в отдел кадров — вернёшься.

Дай Фэй помолчала, потом покачала головой:

— Родители устроили мне новую работу через знакомых… Они сделали много одолжений, и если я откажусь, меня будут ругать. Пусть будет так… Мэй-цзе, наверное, уже нашла тебе нового ассистента.

Бай Юань посмотрела ей в глаза и, убедившись, что решение принято добровольно, сказала:

— Хорошо. Компания выплатит тебе выходное пособие.

Дай Фэй замотала головой:

— Нет, нет… Сестра, если что — звони мне.

Покинув небоскрёб «Тяньцзи», Дай Фэй глубоко вздохнула.

Надеюсь, с сегодняшнего дня я наконец смогу спокойно спать.

Дни, когда Кру угрожал ей и она боялась идти в полицию, лишили её сна и покоя. Её мучила совесть.

Если бы она промолчала, кто бы узнал, где держат Бай Юань?

Кру — одержимый псих. Сколько продлится его «любовь»?

Когда пройдёт новизна, будет ли он так же относиться к Бай Юань? На что тогда станет похожа её жизнь?

Ведь она — звезда первой величины, кумир миллионов, а в чужой стране превратилась в пленницу, вынужденную улыбаться сквозь слёзы, живя от одного дня к другому…

Эти мысли терзали её день и ночь. Её трусость могла стоить чужой жизни.

Жизни Бай Юань — певицы, которую любят миллионы фанатов, включая её саму.

Дай Фэй на шесть лет младше Бай Юань. В годы экзаменов в средней и старшей школе именно песни Бай Юань сопровождали её. В выпускной год, после расставания с парнем, в бесконечные бессонные ночи её утешала музыка Бай Юань. Можно сказать, её голос прошёл вместе с ней через всю юность.

Когда люди Хань Лу Жуна связались с Дай Фэй и предложили подать сигнал в полицию, гарантировав безопасность её семьи, она без колебаний пошла в участок. Груз, давивший на сердце, наконец упал. Дом, в котором она жила, она передала полиции как улику.

Она не только сообщила о похищении, но и добровольно вызвалась ехать в ЮАР, чтобы помочь в спасении.

Дай Фэй неспешно шла по улице. Осенние лучи солнца пробивались сквозь облака — тёплые, но не яркие.

Она подняла лицо к небу и глубоко вдохнула. Как хорошо… Просто замечательно.

*

Бай Юань занялась решением вопросов в компании. Все думали, что она снимается в ЮАР, и только после прихода полиции узнали о похищении.

К счастью, она вернулась целой и невредимой.

На совещании руководства Бай Юань заявила, что инцидент закрыт и больше не должен обсуждаться.

Чтобы убедить всех молчать, она добавила:

— Это связано с иностранными террористическими группировками. Не хотите навлечь беду — делайте вид, что ничего не знаете.

Все энергично закивали.

В передней части зала председатель правления Цюй Жуй задумчиво смотрел на неё.

После совещания он последовал за ней в офис и сказал:

— Выпьем вечером? Отпразднуем твоё возвращение.

— Не хочу, — Бай Юань потерла виски. — Очень устала. Хочу просто пойти домой и поспать.

— Ладно. Когда отдохнёшь — дай знать.

Бай Юань подняла глаза и встретилась взглядом с Цюй Жуем. В его глазах читалась нежность и забота. Она вздохнула:

— Не волнуйся, со мной всё отлично. Не смотри на меня так, будто я несчастная жертва.

Цюй Жуй тихо рассмеялся и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Ты уж такая…

Когда он узнал о её похищении, бросил переговоры, отменил все встречи и сел на самолёт, летевший более десяти часов. Он представлял, как она, напуганная и дрожащая, бросится ему на грудь и зарыдает, а он будет утешать её своим тёплым плечом и ласковыми словами…

Ну что ж… Очевидно, он слишком много себе вообразил.

— Иди занимайся своими делами. Я закончу здесь и уйду, — сказала она решительно, уже набирая номер своего менеджера.

Цюй Жуй молча смотрел ей вслед. Когда же эта «железная леди» проявит хоть каплю женской слабости?

На следующий день Бай Юань получила курьерскую посылку из того же города. Это была Дай Фэй.

Она открыла коробку и увидела дорогой ювелирный гарнитур.

На открытке было написано её почерком: «Это подарил мне Кру. Я не могу этого принять».

Три года назад Бай Юань и Цюй Жуй основали благотворительный фонд для помощи малоимущим детям и сиротам.

Получив эти драгоценности, она сразу же передала их фонду.

Через неделю полиция сообщила ей точную информацию: Кру погиб во время перестрелки.

Дальнейшее расследование китайская полиция вести не имела права.

Бай Юань взглянула на фотографию Кру и тут же отвела глаза.

Теперь её волновал другой человек.

По её просьбе полиция предоставила официальные данные обо всех погибших и раненых в той перестрелке.

Бай Юань внимательно просмотрела список и, не найдя имени Хань Лу Жуна, наконец перевела дух.

Хотя интуиция подсказывала, что с ним всё в порядке, конкретная информация успокаивала гораздо больше.

Дело о похищении было закрыто. Жизнь Бай Юань вернулась в привычное русло.

Поскольку операция проходила в секрете и не получила огласки, Бай Юань избежала множества ненужных хлопот и получила желанное спокойствие.

Хотя ей было жаль, что Дай Фэй ушла, она понимала: такова жизнь — люди приходят и уходят.

Главное, чтобы каждый делал свой собственный выбор.

Бай Юань погрузилась в напряжённую работу. Её график был расписан по часам. Она по-прежнему находила время, чтобы самой писать посты в соцсетях.

Поздно ночью, вернувшись домой, она ложилась на огромный диван, открывала бутылку красного вина и, глядя на огни города за панорамным окном, засыпала в лёгком опьянении.

Она была очень самостоятельной женщиной, никогда не зависевшей от других людей или обстоятельств.

Хотя она купила виллу для родителей, сама чаще жила в просторной квартире рядом с офисом.

Но в последнее время в её сердце постоянно теплилось смутное ожидание.

Появится ли Хань Лу Жун? Придёт ли он к ней? И что она скажет, если он придёт?

В голове уже сложилось сотня возможных ответов, но самого события всё не было.

Прошёл месяц. Ни один из её каналов связи не принёс вестей от господина Ханя.

— Слушай, ты вроде заболела любовной тоской? — Цюй Жуй аккуратно разрезал для неё стейк и положил перед ней. — Целыми днями рассеянная… Даже на шоу засматриваешься. Я же вижу.

Другие, возможно, обманулись бы её красивыми глазами, но он знал, когда она действительно слушает, а когда уносится мыслями вдаль.

— Есть какие-то проблемы? Расскажи мне, — осторожно спросил он.

Он арендовал весь ресторан, чтобы никто не мешал. Официанты подходили только по зову.

Бай Юань медленно произнесла:

— Бывало ли у тебя такое: сначала ты приближаешь человека, чтобы использовать его для достижения своей цели…

— И что дальше?

— Цель достигнута. Ты даже боишься, что он потребует плату… Но он…

— Ну?

— Исчез.

Да, просто исчез. Она думала, что использовала его и заодно переспала с ним…

Но теперь чувствовала себя так, будто именно её использовали? А он — безответственный негодяй, который после всего этого растворился в воздухе?

http://bllate.org/book/8118/750734