Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 20

Чэн Инъин выбрала двухкомпонентный купальник и к нему — большую шаль из той же коллекции. Её можно было повязать на талии, чтобы прикрыть длинные ноги. Вообще она всегда одевалась довольно скромно и не привыкла сильно оголять кожу, поэтому выбрала купальник с максимальным количеством ткани.

Чэн Инъин зашла в примерочную, надела его и, выйдя, протянула продавцу для оплаты. Лэй Цзе-бинь уже подошёл к кассе и сказал:

— Пожалуйста, дайте мне мужские пляжные шорты из той же серии, что и этот купальник.

В магазине было много моделей парных купальников — их можно было покупать как по отдельности, так и комплектом. У выбранного Чэн Инъин купальника действительно существовали мужские шорты-компаньоны.

— Хорошо, какой размер вам нужен? — спросила продавец.

Лэй Цзе-бинь назвал размер:

— Дважды XL, пожалуйста.

Чэн Инъин подняла на него глаза:

— Тебе правда нужны эти шорты?

Её купальник был розовым, и мужские шорты из той же серии тоже оказались розовыми. Ей показалось, что мужчине в розовых шортах будет выглядеть слишком… женственно.

Очевидно, Лэй Цзе-бинь этого не заметил и ответил:

— Да, хочу надеть парный с тобой.

Ах да, они же теперь пара.

Чэн Инъин только сейчас осознала это и заторопилась:

— Может, я лучше поменяю купальник на синий? Ты такой красивый мужчина — если наденешь розовое, люди подумают, что ты гей…

Лэй Цзе-бинь неловко улыбнулся:

— …Спасибо, что заботишься.

*

В день отъезда Чэн Инъин узнала, что Лэй Цзе-бинь выбрал пляж, расположенный довольно далеко от города Гуанчуань, и им придётся провести там ночь.

По дороге она всё время переживала: ведь это же ночёвка! Как он всё организует? Судя по сюжетам его романов, когда главные герои уезжают куда-то вдвоём, они обязательно живут в одном номере и спят в одной кровати.

А потом происходит то, о чём невозможно рассказать.

От этой мысли Чэн Инъин закрыла лицо ладонями. Неужели всё произойдёт уже на второй день?

За рулём Лэй Цзе-бинь бросил на неё взгляд:

— Что с тобой?

Чэн Инъин опустила руки, крепко сжимая ремень безопасности, и запинаясь пробормотала:

— Ничего…

Лэй Цзе-бинь ничего не понял и снова сосредоточился на дороге.

Приехав на место, они сначала зашли в отель, чтобы оставить вещи. Лэй Цзе-бинь уже забронировал номер онлайн. Подойдя к стойке регистрации и получив от администратора всего одну ключ-карту, Чэн Инъин поняла: он заказал один номер.

Её шаги к комнате стали будто свинцовыми.

Когда Лэй Цзе-бинь открыл дверь, выяснилось, что это двухместный номер с двумя раздельными кроватями.

Что за странность?

Лэй Цзе-бинь первым вошёл в номер, положил сумку на одну из кроватей и, обернувшись, увидел, что Чэн Инъин всё ещё стоит в дверях.

— Что случилось? Не хочешь со мной в одном номере? Я сейчас закажу тебе отдельную комнату.

Чэн Инъин:

— …

Выходит, она сама себе всё придумала?

— Всё в порядке… — прошептала она и занесла свою сумку внутрь, положив вещи на вторую кровать.

Разложив содержимое сумки, она аккуратно сложила и расставила всё по местам.

Лэй Цзе-бинь смотрел, как она убирается, и вспомнил, как вчера бронировал отель. Этот пляж очень популярный, да ещё рядом находится храм Бога Брака — сюда часто приезжают пары. Из-за этого он вообще не смог найти ни одноместный, ни двухместный номер — остались только двухместные с раздельными кроватями.

Он даже собирался сказать ей, что, мол, извини, не получилось забронировать отдельные комнаты или остался только одноместный номер.

И снова всё испортил в самый важный момент!

Чэн Инъин взяла купальник и указала на ванную:

— Сейчас переоденусь…

— Хорошо, я здесь переоденусь, — ответил Лэй Цзе-бинь и начал распаковывать сумку, доставая вчерашние шорты.

Чэн Инъин долго не выходила из ванной. Она чувствовала себя неловко. Вчера, примеряя купальник, она не задумывалась, каково будет стоять перед Лэй Цзе-бинем в таком виде.

Верх — без бретелек, низ — короткая юбочка, а на талии завязана большая шаль, прикрывающая ноги до лодыжек. Но плечи и талия всё равно остаются открытыми.

На уроках плавания в школе девушки и юноши всегда занимались отдельно. Она никогда не стояла перед Лэй Цзе-бинем в столь откровенном наряде — казалось, будто это что-то пошлое.

— Инъин, ты готова? — постучал Лэй Цзе-бинь в дверь ванной.

— Готова… — прошептала она и медленно открыла дверь.

Остановившись в проёме, она обхватила себя за талию, стараясь прикрыть открытый живот.

Лэй Цзе-бинь мельком взглянул на неё и почувствовал, как внутри всё закипело. От жара он отвёл глаза и сказал, не глядя:

— На улице сильно светит солнце. Надень поверх что-нибудь от загара.

Чэн Инъин посмотрела на него: на нём были только синие шорты и пляжные шлёпанцы. Хотя он постоянно сидел дома за письменным столом и кожа у него была белее, чем у многих девушек, каждое утро он выходил на тренировку — фигура у него была подтянутая и соблазнительная.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Она тайком посчитала его кубики на прессе и внезапно подумала: «Хочу потрогать».

Но вовремя одумалась — не хотела, чтобы Лэй Цзе-бинь решил, будто она развратница.

Ведь по дороге она уже столько всего вообразила…

Казалось, она вот-вот потеряет контроль над собой.

Опустив голову, чтобы он не увидел её покрасневшее лицо, она сказала:

— И ты тоже надень что-нибудь сверху. Солнце на пляже такое жгучее…

Она отнесла свои вещи к своей кровати, взяла бутылочку солнцезащитного крема, немного подумала и добавила:

— Кстати, подойди, я намажу тебе крем.

Лэй Цзе-бинь сел на край кровати. Чэн Инъин встала перед ним, выдавила немного крема на ладонь и равномерно распределила:

— Закрой глаза, я нанесу тебе на лицо.

Лэй Цзе-бинь послушно закрыл глаза. Прохладные, нежные пальцы с лёгким ароматом коснулись его лица, вызывая жар в теле.

Он сидел с закрытыми глазами, ощущая её приближение — чёткое дыхание и тёплое дуновение у самого уха, распространяющееся по шее.

Хотя прошло всего несколько секунд, каждая из них тянулась бесконечно, будто замедленная. Каждое движение будто застыло, и он уже несколько раз мысленно пережил этот момент.

Закрыв глаза, все чувства словно обострились. Даже когда она закончила наносить крем на лицо и перешла к шее и ключицам…

Он всё ещё держал глаза закрытыми, полностью отдаваясь ощущениям…

Пока она не коснулась особо чувствительного места.

Он открыл глаза и опустил взгляд. Женщина стояла на коленях перед ним и массировала область груди — прямо над соском.

Чэн Инъин почувствовала, что что-то не так, подняла голову и встретилась с его взглядом.

Их поза выглядела крайне неловко и стыдливо: он сидел на краю кровати, а она стояла на коленях перед ним, прижимая ладонь к его соску.

— Я… — Она не сразу поняла, куда попала рукой, и, запинаясь, вскочила на ноги. — Ты сам намажь переднюю часть, я сделаю спину…

Чэн Инъин забралась на кровать и, прячась за его спиной, начала наносить крем на его спину.

На груди Лэй Цзе-биня осталось немного белого крема, который ещё не успел впитаться. Он поднял руку и хаотично растёр его по телу.

Когда Чэн Инъин закончила, она протянула ему тюбик:

— Теперь намажь ноги сам.

Лэй Цзе-бинь взял крем, нанёс на ноги и, желая ответить тем же, предложил:

— Готово. Хочешь, я помогу тебе?

— Я уже в ванной намазалась, — ответила она.

— А… — Лэй Цзе-бинь лишь тихо отозвался, но внутри почувствовал лёгкое разочарование.

*

На оживлённом пляже Чэн Инъин выглядела настоящей экзотикой среди молодёжи: она была одета консервативнее, чем среднестатистическая тётушка. На ней был купальник, поверх — длинная футболка с капюшоном от солнца, на голове — капюшон, а вокруг талии завязана длинная шаль, доходящая до лодыжек.

На лице — солнцезащитные очки. С первого взгляда казалось, будто какая-то знаменитость тайком вышла погулять.

Лэй Цзе-биню её наряд казался немного громоздким и даже простоватым. Глядя на других девушек в бикини, привлекающих восхищённые взгляды мужчин, он вдруг почувствовал, что так даже лучше — по крайней мере, на его девушку никто не пялится.

Да и её тело может видеть только он один.

На пляже предлагались развлечения: водные парашюты, гидроциклы, бананы и прочее. Но Чэн Инъин с детства была осторожной, поэтому Лэй Цзе-бинь не стал предлагать экстремальные развлечения. Он просто гулял с ней по берегу, игрался с водой и песком.

— Цзе-бинь, а ты не хочешь прокатиться на том? — Чэн Инъин указала на группу людей на гидроциклах. Она знала, что Лэй Цзе-бинь обожает острые ощущения.

— Нет, с тобой интереснее, — ответил он.

Ой-ой, откуда такие нежности?

Чэн Инъин смущённо опустила голову и начала чертить что-то пальцем на песке. Только потом она поняла, что нарисовала сердечко. Волна тут же смыла рисунок.

— Цзе-бинь, я хочу пить…

Под палящим солнцем легко теряешь влагу, даже если почти не двигаешься.

— Подожди, сейчас принесу напиток, — сказал Лэй Цзе-бинь и быстро направился к пляжному киоску.

Чэн Инъин осталась ждать. Она продолжала рисовать на песке и написала «Бинь». Волна тут же смыла надпись. Тогда она поднялась чуть выше, где вода не доставала, и снова написала «Бинь» и «Инъин».

Потом обвела оба имени сердечком и сделала фото.

По привычке она сразу выложила снимок в вэйбо. У неё был аккаунт, где она делилась повседневными записями. Никто из знакомых не следил за ним, подписчиков было мало — она просто развлекалась.

Опубликовав пост, она поспешила стереть надписи ногой, чтобы Лэй Цзе-бинь ничего не увидел. Иначе он точно начнёт её «терроризировать».

Прошла всего минута, как телефон начал вибрировать.

Она взглянула на экран — уведомления из вэйбо. Их количество стремительно росло.

Открыв приложение, она увидела:

О нет! Утром она публиковала объявление об обновлении через аккаунт Му Сюэ, а сейчас забыла переключиться и случайно загрузила фото в аккаунт Му Сюэ!

[Аньань любит шоколад: Живу век — такого не видывала! Девушка решила похвастаться парнем!]

[Подружка Ху Итяня: А-а-а, эта порция собачьего корма настигла внезапно!]

[Маленькая редька: Раз похвасталась — давай фото с парнем!]

[Сяо Цзюцзюй: Так сегодня не будет десяти тысяч иероглифов, потому что ушла гулять с парнем?]

…

Чэн Инъин молча удалила фото, но комментарии продолжали сыпаться. Люди перешли к другому посту и начали комментировать там:

[Лу — мой парень: Вот почему сегодня не будет десяти тысяч иероглифов [смотреть фото]]

Фото — скриншот удалённого поста.

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Если это попадёт в горячие темы, Лэй Цзе-бинь точно увидит!

Тем временем Лэй Цзе-бинь вернулся с двумя бутылками «Покари Суит», заметил её растерянный вид и протянул одну бутылку:

— Что случилось?

— Ничего… — улыбнулась она и взяла напиток.

Она вспомнила, что Лэй Цзе-бинь совсем не следит за новостями и заботится только о писательстве. Скорее всего, он ничего не заметит. К тому же такие новости быстро остывают — пару дней побудет с ним и не даст ему лазить в интернет.

К вечеру пляж закрывали, туристы начали расходиться. Лэй Цзе-бинь повёл Чэн Инъин в местное кафе, где они съели морепродуктов. Еда оказалась настолько вкусной, что оба объелись. Поблизости находилась Аллея Влюблённых, и они отправились туда прогуляться, чтобы помочь пищеварению.

Аллея шла вдоль моря. Ночью зажглись фонари, морской бриз колыхал деревья, и листва шелестела.

Пейзаж был прекрасен, и человек рядом — тоже.

— Инъин… — Лэй Цзе-бинь вдруг остановился.

Она подняла на него глаза. Он опустил голову, приподнял её подбородок пальцем и прильнул губами к её губам.

Позже Чэн Инъин встала на цыпочки и обняла его за тонкую талию…

Целоваться с любимым человеком — настоящее счастье. Чэн Инъин наслаждалась новыми, необычными ощущениями, которые дарил ей Лэй Цзе-бинь, но вдруг почувствовала боль в груди. Она прервала поцелуй и посмотрела вниз — рука Лэй Цзе-биня сжимала её грудь.

Лицо Чэн Инъин вспыхнуло. Она прикрыла грудь руками и испуганно прошептала:

— Ты как…

Во время поцелуя Лэй Цзе-бинь невольно начал гладить её тело, и его рука остановилась на груди.

Он явно напугал её. Хотя у неё и был парень раньше, первый поцелуй был именно с ним.

Она никогда не делала ничего интимного с другими.

— Я… — Лэй Цзе-бинь хотел извиниться, но это показалось странным.

Поэтому из его уст вырвалось:

— Утром ты меня потрогала, теперь я тебя — так будет справедливо.

http://bllate.org/book/8117/750694