Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 18

— Инъин… — первым нарушил молчание Лэй Цзе-бинь. — Если хочешь отказать, просто скажи. Я не обижусь. Ничего между нами не изменится — останемся такими же, как раньше.

Он думал, что этим даёт обоим достойный выход.

Если не получится быть парой — пусть будут как брат с сестрой.

Чэн Инъин широко распахнула глаза. Как это — она откажет, а он не обидится?

Если ему всё равно, зачем тогда признаваться? Она ведь всерьёз размышляла об их отношениях, а он говорит так легко, будто ему наплевать.

Что это вообще такое? Решил жениться, подходящей кандидатуры не нашёл — и тут же ей признался? А потом одумался, понял, что поступил импульсивно, и теперь хочет взять слова обратно?

Глаза Чэн Инъин моментально покраснели. Она схватила все игрушки-паучков, которые держала в руках, и швырнула их прямо в Лэя Цзе-биня:

— Лэй Цзе-бинь, ты мерзавец!

Раз ему не нравится, он может признаваться кому угодно и так же легко забирать свои слова обратно.

— Врун! — бросила она, уже на грани слёз, и бросилась в свою комнату.

Лэй Цзе-бинь остался стоять, совершенно растерянный. Он и сам не понимал, где ошибся.

Вообще-то Лэй Цзе-бинь был человеком с высоким уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта, но стоило делу коснуться Чэн Инъин — и он терялся. Обычно он действовал решительно: решил открыть компанию — открыл; снял первый сериал, не последовав примеру других режиссёров, которые набирали на студенческие роли актёров лет тридцати пяти. Он же взял новичков — студентов киношкол, у которых кроме учебных знаний не было никакого опыта работы на площадке. Когда он впервые предложил такой подход, все решили, что он сошёл с ума. Но сейчас проект имел отличный успех.

А перед Чэн Инъин он всегда чувствовал себя неуверенно — будто она сделана из хрусталя: стоит только сильнее сжать в ладонях — и разобьётся, растает во рту. Он никогда не осмеливался сделать шаг вперёд, боясь нарушить привычное равновесие их отношений.

Теперь же он мучительно размышлял: почему она назвала его «мерзавцем» и «вруном»?

Он начал корить себя за то, что вчера признался слишком поспешно. Надо было подготовить всё как следует: цветы, кольцо, ужин при свечах, романтическая атмосфера. А он выдал всё наспех, да ещё и в шумном чайном домике — выглядело это несерьёзно, будто без всякой искренности.

Следующие несколько дней Лэй Цзе-бинь никуда не выходил. У Чэн Инъин тоже не было повода уходить — её работа заключалась в том, чтобы помогать Лэю Цзе-биню. Если босс дома, куда ей деваться? Разве что отвезти какие-то документы в офис.

Когда не было ничего срочного, Лэй Цзе-бинь сидел у себя в кабинете и писал текст. Чэн Инъин же устраивалась в гостиной: читала книгу, проверяла почту или согласовывала с другим помощником Лэя график предстоящих мероприятий.

Обычно к обеду Лэй Цзе-бинь выходил купить еду, но в эти дни он вдруг увлёкся готовкой. Каждое утро, отправляясь на пробежку, он заодно покупал свежие овощи и мясо и готовил все три приёма пищи.

Пока что он осваивал только простые блюда, но вкус получался неплохой.

После еды Чэн Инъин сама мыла посуду.

Уже несколько дней они не разговаривали ни о чём, кроме работы. Обычно по вечерам они смотрели вместе сериалы, но теперь она сразу уходила к себе в комнату или звонила подругам, чтобы договориться о встрече. В любое свободное время она старалась не оставаться с ним в одной квартире.

*

Вечером Чэн Инъин встретилась с двумя своими бывшими соседками по общежитию в уютном кафе. У Чу Вэнь и Ли Сяохун как раз рабочие места и жильё находились в районе Тяньсинь — если бы они жили в другом районе, вряд ли пришли бы.

Чэн Инъин редко сама звала кого-то — обычно она соглашалась на чужие предложения. Но последние дни она ежевечерне назначала встречи, хотя особо поговорить было не о чём: в основном слушала, как Чу Вэнь и Ли Сяохун рассказывают о странных коллегах на новых работах.

— Да-да, у меня начальник точно такой же, невыносимый…

Чу Вэнь и Ли Сяохун разошлись не на шутку, но вдруг заметили, что Чэн Инъин вообще не включается в разговор.

— Инъин, а ты чего молчишь? — обеспокоенно спросила Чу Вэнь.

Чэн Инъин улыбнулась:

— Я вас слушаю.

Ли Сяохун нахмурилась:

— У тебя что-то случилось? Ты последние дни постоянно нас зовёшь, но сама почти не говоришь.

Чэн Инъин снова покачала головой с улыбкой:

— Ничего такого. Просто в голове каша, не знаю, как быть.

— Расскажи, может, мы чем поможем?

Чэн Инъин взяла стакан, сделала глоток воды и медленно заговорила:

— Недавно мне признался один человек, которого я люблю.

— Так это же отлично! — хором воскликнули подруги.

— Но… — Чэн Инъин прикусила губу и продолжила: — Мне кажется, он вовсе не любит меня. Просто решил, что пора жениться, а та, кого он действительно хотел, уже с кем-то… Поэтому и выбрал меня.

Чу Вэнь сразу отрезала:

— Тогда лучше отказаться. Я бы не хотела быть запасным вариантом.

Ли Сяохун, напротив, думала иначе:

— Может, стоит попробовать? Вдруг со временем он забудет ту и полюбит тебя?

Чэн Инъин помолчала, не зная, чьему совету последовать.

Ли Сяохун добавила:

— Ты же сама его любишь? Быть рядом с тем, кого любишь, — уже счастье. Чувства ведь можно вырастить. Попробуй.

— В этом мире столько мерзавцев! Кто знает, искренен ли он или просто охотится за деньгами? Вот Хэ Хаоцзин выглядел вполне прилично, а оказался типом, который хочет жить за чужой счёт, — возразила Чу Вэнь, вспомнив недавний случай.

— Но этот человек действительно богат и владеет компанией…

— Правда? — удивилась Чу Вэнь. — Он правда владелец компании?

Чэн Инъин кивнула:

— Да, у него есть своё дело…

— Раз у него есть знакомые в бизнесе — уже не так страшно. Попробуй побыть с ним. Сейчас мало кто встречается по любви — большинство знакомятся через сватов или на работе и потом женятся. На твоём месте я бы выбрала того, кого люблю.

Слова Ли Сяохун задели струну в душе Чэн Инъин. Она кивнула, уже созревая для решения.

Поскольку всем на следующий день нужно было на работу, они распрощались около десяти вечера. Чэн Инъин вышла из кафе и собиралась сесть на автобус, как вдруг раздался звонок:

— Алло?

— Ты в том же кафе, что и вчера? — спросил Лэй Цзе-бинь.

— Да, только что вышла.

— Иди к тому месту, где вчера садилась в машину. Я уже здесь.

— Ладно…

Вчера, когда Чэн Инъин уходила гулять, Лэй Цзе-бинь сам приехал за ней. Сегодня он снова подъехал, просто из-за одностороннего движения припарковался чуть дальше, за углом.

Чэн Инъин вспомнила: сколько раз она вечером задерживалась с подругами — он всегда приезжал за ней, если знал, где она. Если не знал — тогда нет.

Она дошла до угла, и перед ней предстала знакомая чёрная машина.

Подошла, открыла дверь, села и пристегнулась.

Уже четвёртый день они разговаривали только о работе или сообщали друг другу, когда собирались выходить. Больше — ни слова.

Ей это не нравилось, но упрямство брало верх.

Лэй Цзе-бинь завёл двигатель и поехал не в сторону дома. Чэн Инъин подумала, что он, наверное, решил заехать за поздним ужином или купить что-то, и не стала спрашивать.

Примерно через десять минут он остановился у реки. Обычно здесь гуляло много людей — кто на пробежке, кто просто прогуливался, — но сейчас, после десяти вечера, почти никого не было, разве что несколько парочек бродили вдоль берега.

— Что случилось? — спросила Чэн Инъин.

— Прогуляемся? Дома весь день сижу за текстом, совсем задохнулся.

— Ладно… — ответила она. Она знала, что он часто сидит дома и пишет, и иногда ему действительно не хватает вдохновения — тогда он выходит на свежий воздух.

Огни набережной переливались всеми цветами, а лёгкий ветерок начала лета приносил прохладу. Чэн Инъин шла рядом с Лэем Цзе-бинем всё дальше и дальше. Она никогда раньше не проходила по этой набережной так далеко и даже не знала, где она заканчивается. Пройдя довольно далеко, они развернулись — ведь уже слишком отдалились от машины.

Иногда им встречались влюблённые пары, обнимающиеся и целующиеся, перешёптывающиеся и смеющиеся — казалось, будто весь мир завидует их счастью.

Чэн Инъин подняла глаза на мужчину рядом. Будут ли они с ним такими же — нежными, любящими, вызывающими зависть у окружающих?

— Динь-динь!

Сзади раздался звонок велосипедного звонка. Лэй Цзе-бинь обернулся — навстречу быстро ехал велосипедист. Он тут же обнял Чэн Инъин за плечи и прижал к себе, чтобы уберечь от столкновения.

— Тук-тук, тук-тук…

Чэн Инъин отчётливо слышала, как стучит её сердце. Щёки горели.

Она больше не могла сдерживать свои чувства. Ей очень хотелось быть с ним.

Лэй Цзе-бинь опустил руку и пошёл дальше.

Девушка потянула его за край рубашки.

Он обернулся.

— Твоё признание… — тихо спросила она, опустив голову. — Оно ещё в силе?

Чэн Инъин держала его за край рубашки, глядя вниз:

— Твоё признание… оно ещё в силе?

Одна секунда… две… три…

Ни звука?

Значит, уже нет?

Чэн Инъин уже открывала рот, чтобы сказать что-нибудь, чтобы сохранить лицо:

— На самом деле я…

Но в следующее мгновение её крепко обняли.

Объятия были сильными, надёжными, пахли смесью геля для душа и стирального порошка — уютно и спокойно.

Лэй Цзе-бинь был так взволнован, что не мог подобрать слов. Он показывал ей всё — насколько сильно любит, насколько рад. Но забыл одно: она же хрупкая девушка, не выдержит такого мощного объятия.

Сначала Чэн Инъин краснела, сердце билось, она стеснялась… но постепенно стало трудно дышать, всё сильнее и сильнее.

— Цзе-бинь-гэ… больно… — произнесла она неуверенно, боясь испортить момент.

— Прости, я слишком разволновался… Это моё первое признание, и ты согласилась! — Лэй Цзе-бинь ослабил объятия, голос его дрожал — он был похож на восемнадцатилетнего юношу, впервые влюбившегося.

Первое признание…

Чэн Инъин прикусила губу. Если бы не то, что его сестра уже встречается с кем-то, он бы и не признался ей.

Она промолчала — не знала, что делать. Хотя у неё и был парень раньше, но настоящего опыта в любви у неё не было.

— Можно ещё раз обнять тебя? Только аккуратно… — осторожно спросил Лэй Цзе-бинь.

— Мм…

Он осторожно обнял её. Теперь она была в его руках — прекрасная, желанная. Это чувство невозможно описать. Он думал, что придётся ждать ещё долго, но она вдруг согласилась.

Почему она вдруг сказала «да»?

— Инъин, ты любишь меня? — спросил он, желая убедиться, что чувства взаимны.

— Не люблю! — ответила Чэн Инъин. Пока она не была уверена, что он любит только её и никого больше, признаваться в любви не собиралась.

Лэй Цзе-бинь замер. Что она имеет в виду?

— Лэй Цзе-бинь! — вдруг выпалила она, обращаясь к нему по полному имени. — Если ты плохо ко мне отнесёшься или в твоём сердце будет кто-то другой — я сразу с тобой расстанусь!

— Обещаю хорошо к тебе относиться и никого другого в сердце не держать! — тут же пообещал он. Ему было всё равно, любит она его сейчас или нет — главное, чтобы стали парой. А чувства можно вырастить со временем.

Огни набережной переливались всеми цветами радуги, освещая нежное лицо девушки. Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы. Он осторожно поправил их, отведя назад, обнажив гладкую шею и изящные ключицы…

Его горло пересохло. Он колебался:

— Можно тебя поцеловать?

Чэн Инъин всегда любила героев из романов Му Сюэ — те умели чувствовать момент и целовали героинь естественно, без лишних слов. А вот автор этих романов, её «родной папа», просто напрямую спрашивал, можно ли целовать.

Если она скажет «можно», то сама себя почувствует легкомысленной.

— Нельзя… — тихо ответила она.

— А… — Лэй Цзе-бинь сразу отпустил её и потёр нос, пряча неловкость.

Трус!

Если бы он был немного более решительным — идеальный мужчина: нежный, заботливый и с ноткой властности.

Но люди не бывают совершенными. Если бы Цзе-бинь-гэ был смелее, давно бы уже был с сестрой.

Чэн Инъин встала на цыпочки и прикоснулась губами к его губам. Сначала они были прохладными, потом — тёплыми…

Целовались всего две-три секунды — потом она опустилась на пятки, вернувшись к обычной разнице в росте.

Она опустила голову, щёки пылали.

Хорошо, что огни были разноцветными — никто не заметил её румянца.

— В следующий раз, когда захочешь поцеловать, просто целуй. Не спрашивай… Если будешь спрашивать — больше не дам тебе целоваться… — проговорила она дрожащим голосом, ведь никогда раньше не была так близка с кем-то.

Объятия, поцелуи…

Впереди их ждало ещё столько близости…

http://bllate.org/book/8117/750692