Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 12

Сегодня окончательно подтвердилось одно: она рассталась и снова свободна!

[Цзе-бинь: Инъин рассталась!!!]

[Инъвэнь: Ну и что?]

[Цзе-бинь: Признаться ей сейчас или подождать немного?]

[Инъвэнь: Зачем ждать? Вдруг она заведёт роман с каким-нибудь мальчишкой?]

[Цзе-бинь: Но она только что рассталась с парнем. Боюсь, ей не захочется так быстро вступать в новые отношения.]

[Инъвэнь: [Пока.jpg]]

[Цзе-бинь: Послушай, её бывший — настоящий мерзавец. Я переживаю, что теперь она всех мужчин сторонится.]

[Цзе-бинь: И ещё боюсь: если признаюсь — откажет, и тогда мы даже дружить не сможем, как раньше.]

[Цзе-бинь: У меня дома полно подарков: бриллиантовое ожерелье, кольцо с бриллиантом, хрустальная заколка для волос… Всё это давно готово, но так и не подарено…]

……

Лю Вэйци вышел из ванной, вытирая полотенцем короткие мокрые волосы, и вошёл в спальню. Чэн Инъвэнь полулежала на кровати и читала английский журнал. Её телефон лежал на тумбочке и непрерывно издавал звуки уведомлений WeChat.

— Кто тебе пишет? Не умолкает! — с любопытством спросил Лю Вэйци.

Чэн Инъвэнь даже не подняла головы:

— Один невинный юноша.

— Юноша? — нахмурился Лю Вэйци. Он досуха вытер волосы, швырнул полотенце на стул, запрыгнул на кровать и навис над ней, игриво спрашивая:

— Неужели тебе стало скучно со мной и ты хочешь попробовать что-то новенькое?

Чэн Инъвэнь фыркнула и слегка ударила его кулачком в грудь:

— Ты чего говоришь! Это мой будущий зять.

— Откуда ты знаешь, что твой будущий зять девственник?

— Да этот трус с детства влюблён в мою сестру, а до сих пор так и не признался. Зачем он мне всё это рассказывает? Разве я могу признаться вместо него? — Чэн Инъвэнь покачала головой с досадой.

Лю Вэйци уже расстегнул пуговицы на её блузке и согласно кивнул:

— Действительно, бесполезно…

Чэн Инъвэнь пыталась его остановить:

— Эй, опять ты за своё…

— Накормлю тебя, чтобы ты не думала о других мужчинах.

*

После передачи дел Сяо Е Чэн Инъин больше не нужно было ежедневно приходить в офис компании Лэя Цзе-биня. Теперь она работала прямо в его квартире в жилом комплексе «Хаоцзин Гарден».

Вероятно, потому что Лэй Цзе-бинь с детства рос в семье, где оба родителя трудились, он привык всё делать сам. Даже сейчас, когда его жизнь стала благополучной, эта привычка осталась. Поэтому он почти никогда не нанимал уборщиц — дом он убирал сам, разве что готовить ему не давалось.

Утром Чэн Инъин ещё спала в гостевой спальне, как вдруг услышала шум пылесоса в гостиной. Она сразу поняла: Лэй Цзе-бинь начал уборку. Раньше, когда она жила у него и видела, как он убирается, она предлагала помочь, но он никогда не позволял ей заниматься домашними делами. Сначала ей было неловко, но потом она привыкла и просто наблюдала за ним.

Но теперь всё изменилось: он — босс, она — его помощница. Получать зарплату, жить и питаться за его счёт, пока он сам убирает квартиру, — это было слишком неловко.

Поэтому она решила встать и заняться уборкой.

Когда Чэн Инъин вышла из спальни, Лэй Цзе-бинь, стоявший на корточках с пылесосом, поднял голову и мягко улыбнулся:

— Проснулась? Беги умывайся, завтрак ещё горячий.

— Хорошо… — начала она, собираясь предложить помощь, но Лэй Цзе-бинь уже выключил пылесос и начал сворачивать шнур. Чэн Инъин послушно направилась в ванную.

Обычно Лэй Цзе-бинь утром бегал на пробежку и по пути покупал завтрак. Сегодня же он не пошёл за едой, а сам сварил кашу и купил на рынке чэньцуньфэнь, который приготовил на пару с рёбрышками и соевыми бобами.

Подойдя к столу, Чэн Инъин удивилась, увидев два блюда:

— Ты сам всё это приготовил?

Лэй Цзе-бинь с детства не умел готовить. В школе он всегда питался в столовой.

Каша из риса с миндалём, белыми плодами гинкго и постной свининой получилась переваренной и недостаточно нежной; чэньцуньфэнь с рёбрышками — пересоленным из-за лишнего соевого соуса.

— Ну как? — Лэй Цзе-бинь тоже сел за стол и, увидев, что Чэн Инъин ест, спросил.

— Нормально, не невкусно, — ответила Чэн Инъин. Они были настолько близки, что не церемонились друг с другом и говорили правду.

Лэй Цзе-бинь попробовал и недовольно сказал:

— В следующий раз постараюсь лучше.

Чэн Инъин не поняла:

— Почему ты вдруг решил сам готовить завтрак?

Лэй Цзе-бинь хотел сказать, что учился ради неё — чтобы после свадьбы им не приходилось каждый день есть еду на вынос, но в последний момент передумал и произнёс:

— Просто сейчас очень популярны кулинарные темы. Решил немного попрактиковаться — может, вдохновение для нового романа придёт.

Чэн Инъин сделала глоток каши и, услышав про новый роман, спросила:

— Ты собираешься начать новую книгу? А как же «История Алин (часть вторая)»? Там всего десять тысяч слов.

Она тоже читала романы Му Сюэ, хотя и не так фанатично, как её соседка по комнате Ли Сяохун. Но каждое обновление автора она старалась прочитать, когда было время.

— Пока только замысел… — Лэй Цзе-бинь вдруг почувствовал, что действительно чертовски труслив, и, собравшись с духом, начал: — Инъин, стань моей…

— Дзинь! — раздался звук уведомления на телефоне Чэн Инъин. Она взяла его со стола и сказала:

— Кстати, у тебя сегодня какие-нибудь особые дела?

Слово «девушкой» так и не вышло — он проглотил его:

— Нет, а что?

Опять! Каждый раз, когда он решался признаться, что-то обязательно мешало.

— Тогда я возьму сегодня выходной. Подруга зовёт по магазинам сходить.

Как частному помощнику ей полагалось пять выходных в месяц, и точных дат не было — всё зависело от загруженности босса.

— Ладно…

— Кстати, у тебя есть транспортная карта? Я свою дома забыла.

Без карты было неудобно: то мелочь искать, то стоять в очереди за одноразовым билетом, потом снова в очереди на вход в метро.

Лэй Цзе-бинь встал, чтобы убрать посуду, и сказал:

— Лежит в ящике моего письменного стола в кабинете. Сходи, поищи.

Чэн Инъин зашла в кабинет, подошла к столу и открыла ящик. Там лежала заметная красная бархатная коробочка. Ей стало любопытно — откуда у Лэя Цзе-биня женские украшения? Она открыла коробку и увидела пару обручальных колец.

Помолвочные кольца? Обручальные? Свадебные?

Но это не главное. Главное — у Лэя Цзе-биня есть девушка, которой он собирается их подарить?

Ведь ещё вчера он уверял, что у него нет девушки и вообще никакого опыта.

Мужчины врут, даже не моргнув глазом. Она почувствовала раздражение без причины.

Конечно, хорошо, что Лэй Цзе-бинь наконец-то нашёл себе пару после двадцати четырёх лет одиночества, и она искренне рада за него. Но почему-то внутри возникло неприятное чувство. Она не могла понять, злилась ли она из-за того, что он скрывал это от неё, или потому, что не хотела, чтобы у него появилась девушка…

— Инъин, о чём ты задумалась? — спросила Чу Хун, заметив, что её подруга рассеянно бродит по торговому центру.

Чэн Инъин очнулась и покачала головой:

— Ни о чём.

Неизвестно, связано ли это с приближающимися месячными, но настроение было особенно раздражительным. Мысль о том, что у Лэя Цзе-биня, возможно, появилась девушка, вызывала странное раздражение. Она даже не могла объяснить, почему так себя чувствует.

Она попыталась найти оправдание: наверное, просто потому, что они с детства неразлучны, и ей трудно принять, что он теперь с кем-то другим. Ведь она всегда считала, что Цзе-бинь должен быть с её сестрой, и воспринимала его как члена семьи. А теперь, если он будет с другой женщиной, он уже не будет «её» — вот почему ей так неприятно.

Они немного побродили по торговому центру, и Чу Хун, взглянув на часы, повела Чэн Инъин в уютное кафе. Та не хотела идти, но подруга сказала, что устала.

В это время дня в кафе было мало посетителей. Они вошли и искали свободный столик, как вдруг увидели Хэ Хаоцзина, сидящего в одиночестве за столом в тёмных очках и пьющего напиток. Чэн Инъин хотела незаметно уйти, но Чу Хун вдруг радостно потянула её за руку:

— Инъин, смотри, твой парень здесь!

В кафе было мало людей, и все повернулись на громкий голос Чу Хун.

— Чу Хун, потише! Хочешь, чтобы нас засняли и выложили в сеть? — Чэн Инъин еле слышно дернула подругу за руку.

К счастью, никто из посетителей не узнал Хэ Хаоцзина. Шумиха вокруг участников шоу талантов уже утихла несколько месяцев назад. Он снялся всего в двух-трёх рекламах и пока не был широко известен — разве что школьники и студенты могли его узнать. Но сегодня будний день, и учащиеся сидели на занятиях.

Хэ Хаоцзин помахал им рукой, и Чу Хун с энтузиазмом замахала в ответ. Чэн Инъин заподозрила неладное:

— Ты с ним договорилась?

Она вспомнила, что вчера Хэ Хаоцзин говорил, будто её соседка по комнате не знает об их расставании. Вероятно, он и выведал у Чу Хун, где её искать. Чэн Инъин была человеком с чувством собственного достоинства. После коротких отношений ей было неловко рассказывать об этом сразу — она боялась, что над ней посмеются. Хотела подождать и сообщить позже. Но потом завалили делами: поиск работы, стажировка… и она просто забыла об этом.

— Хэ Хаоцзин рассказал мне, что из-за плотного графика он тебя запустил, и ты не хочешь его видеть. Но мужчина должен ставить карьеру на первое место! Его же можно понять, тем более он искренне хочет помириться, — Чу Хун положила руки на плечи Чэн Инъин и подтолкнула её вперёд.

Чэн Инъин остановилась и нахмурилась:

— Это он так тебе сказал?

— Да! — ответила Чу Хун.

Чэн Инъин сообщила:

— Мы расстались несколько месяцев назад. Это он сам всё закончил.

Чу Хун, будучи поклонницей внешности, немного предвзято относилась к красивому Хэ Хаоцзину:

— Он же искренне хочет вернуться! Чего тебе ещё не хватает?

— Почему он может просто сказать «расстаёмся» — и всё? А потом «мири́мся» — и всё? — возмутилась Чэн Инъин. Главное, что он плохой человек. Сейчас он преследует её только потому, что узнал, что она — сама Му Сюэ. Она слышала, что компания «Инцзе Фильмс» в итоге не заключила с ним контракт на новую дораму — именно Му Сюэ настоял на отказе, то есть Лэй Цзе-бинь не допустил его участия. Отличное решение! Спасибо, Цзе-бинь!

— Инъин… — Чу Хун, видя, что подруга не хочет встречаться с Хэ Хаоцзином, испугалась потерять дружбу: — Давай не будем с ним общаться. Не злись, пойдём отсюда.

Хэ Хаоцзин, увидев, что девушки сначала шли к нему, а теперь развернулись и уходят, быстро вытащил кошелёк, бросил купюру на стол и пошёл за ними.

— Инъин! — окликнул он их, выходя из кафе. Вчера его менеджер Ци Юэ подобрал ему несколько ролей в дорамах, но ни одна не была главной — и платили по ставке новичка. Ведь рисковать и ставить новичка на главную роль в крупном проекте многим студиям казалось слишком авантюрным.

«Инцзе Фильмс» была новой компанией, молодой как по составу владельцев, так и по команде, и её стиль работы заключался в смелых экспериментах — поэтому они и осмелились выбрать новичка на главную роль в дорогостоящем проекте.

Увидев, что женщины ускоряют шаг, он повысил голос:

— Инъин!

Преследование не прекращается!

Вчера он устроил скандал у подъезда — но там было мало людей, время обеда. Сегодня же в торговом центре такое устраивать нельзя — да и она не хотела привлекать внимание.

Она остановилась и повернулась к нему:

— Хэ Хаоцзин, чего тебе нужно? Я же сказала, что у меня есть парень! Почему ты продолжаешь меня преследовать?

Да ещё и соврал её соседке, будто просит примирения?

— Инъин, я знаю, что вчера ты просто подставила кого-то, чтобы меня разозлить, — сказал он. Вчера, когда Чэн Инъин поцеловала Лэя Цзе-биня, он остолбенел. Это была она сама, кто увела его обратно во двор — разве настоящий парень стал бы так себя вести?

— Он мой парень или нет — не твоё дело! Но я точно не собираюсь с тобой мириться. Смирись! — резко ответила Чэн Инъин.

— Тогда хотя бы не лишай меня роли в новой дораме! Компания и инвесторы уже выбрали меня. Ты не можешь из-за личной неприязни губить мою карьеру! — Хэ Хаоцзин, видя, что примирение провалилось, попытался поговорить по-деловому.

— Хэ Хаоцзин, предупреждаю: не смей меня преследовать, иначе я вызову полицию! — сказала Чэн Инъин, вспомнив, как он требовал вернуть деньги, которые она ему одолжила, и угрожал подать на неё за клевету. Теперь она ответит тем же.

Она добавила:

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Я не позволю такому человеку подставить нашу компанию.

Решение не брать Хэ Хаоцзина не было её личным выбором — она просто сообщила об этом Лэю Цзе-биню. И по службе, и лично она считала, что поступила правильно.

С этими словами она схватила Чу Хун за руку и вышла из торгового центра. Хэ Хаоцзин смотрел им вслед и сквозь зубы процедил:

— Чэн Инъин, ты ещё пожалеешь об этом!

— Инъин, что у вас с Хэ Хаоцзином? Вы говорили о какой-то новой дораме? — Чу Хун, стоя рядом с ними, ничего не поняла из их разговора. Она знала, что Чэн Инъин работает в кинокомпании, но ведь она ещё на испытательном сроке! Как она может решать, кому достанется роль?

http://bllate.org/book/8117/750686