Готовый перевод After Being Forced to Split Personality by the Male Lead [Transmigration] / После того, как главный герой довел меня до раздвоения личности [Трансмиграция в книгу]: Глава 19

Она на миг опешила:

— Что значит «наконец-то очнулась»? Сколько я спала?

На странице появилась огромная цифра «2».

— Целых два месяца! Ты что, лигэшский зверь?

«Лигэшский зверь» — так в этом мире называли второго ученика Мастера.

Два месяца?!

Су Мяо так удивилась, что вскочила с постели и даже не стала, как обычно, обижаться на насмешливый тон Хартли.

— Расскажи мне, Хартли! Что произошло?

На синей обложке книги чернила заструились, выводя слова:

— Ох~ Ты тогда чуть меня не прикончила! Ты ведь… ты ведь… — и тут чернила будто застряли, не желая выходить дальше.

Су Мяо нетерпеливо закончила за него:

— Тебя напугало до полусмерти то, что я подстригла шерсть Фиби.

— Да ведь это важная персона! — воскликнул Хартли.

— Ага? Посланник бога хаоса? — съязвила она.

Хартли замолчал. Через несколько секунд он наконец ответил:

— В общем, после того как тот господин ушёл, а ты впала в беспамятство, весь императорский дворец покрылся льдом. В Иэнтисе всё лето длилась зима — целый месяц! Только к середине второго месяца лёд начал таять, и погода вернулась в норму.

Рыжеволосая девушка широко раскрыла глаза.

— Так сильно?

Она и представить не могла, что всё обернётся таким образом. Неужели из-за того сна?

— Кстати, однажды за это время вернулся господин Му Шу. Он осмотрел тебя и сказал, чтобы мы не слишком волновались… Слушай, девочка, неужели ты овладела Первым Порядком? Только сила бога может развеять божественное проклятие.

Едва он вывел последнее слово, как сразу понял, что проговорился, и резко захлопнул книгу со звуком «плюх!»

— Может, хватит уже писать? — ткнула она пальцем в обложку синей книги, соврав без зазрения совести: — Я помню, в тот раз ты говорил вслух… Звучало довольно приятно.

— Правда? — прозвенел тонкий голосок изнутри.

— Конечно! — Су Мяо отлично помнила, как он тогда переживал по-настоящему, и решила, что пусть лучше так и думает.

— Ну… Похоже, твой путь богов ведёт к божественному ядру Льда, как у самой Хелы. У тебя есть потенциал стать её посланницей.

— Первый Порядок: Вечный Холод, — торжественно и с надеждой спросила она: — Я теперь сильная?

— … — Книжный дух снова замолчал.

По его виду Су Мяо сразу поняла ответ и обиженно опустила голову.

— Вообще-то первые три Порядка не так уж полезны, — осторожно сказал Хартли, но тут же добавил: — Хотя польза всё же есть! Теперь твоя связь со льдом стала невероятно сильной!

Связь со стихией возросла? Значит, она сможет призывать великих духов стихий и использовать продвинутую элементальную магию?

Услышав это, рыжеволосая девушка тут же оживилась:

— Отлично! Этого достаточно, Хартли! Теперь я смогу сдать задание учителю!

— Ка-кашель… Господину Му Шу будет очень приятно узнать, что ты до сих пор помнишь о домашних заданиях, — пробормотал он.

За дверью послышались шаги и оживлённые голоса.

— Вы все подождите здесь! Я сначала проверю состояние Её Величества. Да, включая вас, великий маг, — раздался властный голос Марины.

— Без проблем, госпожа Марина, — ответил мягкий, бархатистый голос.

Та вошла и, увидев сидящую на кровати растрёпанную девушку, не сдержалась — бросилась к ней и крепко обняла, едва сдерживая слёзы.

— Ох, я так испугалась, Ваше Величество Вильгельмина… Особенно когда великий маг упомянул «проклятие бога хаоса»… — всхлипнула она.

— Всё в порядке, я в полном порядке, Марина, — успокаивала её Су Мяо, поглаживая по спине.

В этом мире, пожалуй, только эта женщина относилась к Вильгельмине по-настоящему искренне.

Му Шу незаметно вошёл в комнату и подмигнул ей.

Она в ответ улыбнулась.

И вдруг почувствовала: впервые ей действительно захотелось стать Вильгельминой Сафар.

* * *

На площади Святой Офисианы слухи о том, что императрица впала в беспамятство из-за проклятия бога хаоса, вызвали тревогу среди горожан. Чтобы успокоить народ, Храм Святого Света стал регулярно проводить молебны перед алтарём Богини в нескольких местах города.

Это был первый раз, когда Эвила приехала на площадь Святой Офисианы лично утешать людей.

Молебен уже подходил к концу.

Внезапно она заметила, как из маленькой церквушки у края площади вышла монахиня с девочкой.

Сердце её на миг замерло от странного, почти нереального чувства.

Вскоре девочка одна побежала играть на площади. Эвила немного подумала, затем применила магию превращения и изменила свою внешность. Подойдя к ребёнку, она мягко заговорила:

— Как тебя зовут?

— Та́я Мо́р, — ответила та, очарованная доброжелательностью незнакомки.

— Почему именно так?

— Монахиня, которая меня взяла, давным-давно потеряла приёмную дочь. Это случилось в день магического тестирования много лет назад. Поэтому она дала мне имя, похожее на имя той сестры.

Эвила долго молчала, потом положила в ладошки девочки маленький мешочек и протянула золотую монету:

— Отнеси этот мешочек с золотом в ту церковь и скажи монахине, что это пожертвование от доброго человека. А эту монету оставь себе — это награда.

— О! Вы такая добрая и щедрая! — воскликнула девочка, радостно кланяясь. И весело побежала к церкви.

— Эйла, ты слишком добра, — вздохнул стоявший рядом Андер. — Ты даже не хочешь использовать своё имя Светлой Святой Девы и предпочитаешь жертвовать тайно.

— В этом нет ничего особенного, Андер. Богиня учит нас милосердию ко всем людям. А та монахиня — бедная, одинокая женщина, у неё почти нет родных.

Она ответила так, будто это было совершенно естественно, и заслужила одобрительный взгляд собеседника.

— Монахиня! Добрая тётя подарила нам целый мешок золота! — ворвалась девочка в церковь.

— Та́я, будь благовоспитанной девочкой, — строго сказала монахиня.

— Ой… — голова девочки поникла.

— А как выглядела та женщина? — неожиданно спросила монахиня.

— Дайте подумать… Брюнетка с чёрными глазами. Очень красивая.

— А… — монахиня выглядела разочарованной. — Значит, это не она.

Её маленькая Та́на была словно солнечный лучик — с золотыми волосами и ангельским личиком.

Прошло столько лет… Жива ли она вообще? Если да, почему ни одного письма?

— Не она? — удивилась девочка.

— Неважно. Пойдём, я покажу тебе карету Святой Девы, — чтобы отвлечь ребёнка, предложила монахиня.

— Ура!

Когда карета Храма Святого Света тронулась, Эвила, глядя в окно, увидела, как толпа расходится, а посреди площади стоит средних лет монахиня, держа на руках девочку и провожая их взглядом.

Точно так же когда-то она держала на руках Вильгельмину.

Нет, она не забыла тётю Анну и не избегала её нарочно.

Просто… ей не хотелось возвращаться в прошлое, пропахшее чёрным хлебом.

Она — Эвила Гранс, Светлая Святая Дева Храма Святого Света, а не та маленькая девочка, которая радовалась обычному кусочку торта.

Карета удалялась, толпа рассеивалась.

— Монахиня, вы правда не хотите взять это золото? — спросила девочка, когда они остались одни.

Та только что высыпала все монеты в ящик для пожертвований.

Девочке это казалось странным — разве кто-то отказывается от золота?

Монахиня погладила её по голове:

— Есть люди, которым оно нужно больше нас, маленькая Та́я.

— Поняла! — воскликнула та и вытащила из кармана свою монету. — Тогда и мою тоже положим!

Монахиня улыбнулась:

— Нет, эту монету мы оставим себе. Она пойдёт на наши расходы в этом году, а в следующем — поможет тебе пойти в школу.

Она взяла девочку за руку:

— Пойдём, я угощу тебя пирожным.

— Ура! Я больше всех люблю тётю Анну!

— Надо звать меня «монахиня», — мягко поправила та.

— Знаю-знаю!

И две фигуры — большая и маленькая — медленно уходили в закат по улице торгового квартала.

* * *

В последние дни жители столицы Иэнтиса получали одну хорошую новость за другой.

Во-первых, двухмесячный ледяной период, охвативший город, наконец закончился. Говорили, что это произошло потому, что императрица очнулась.

Когда лёд впервые сковал императорский дворец, по городу поползли слухи: будто Вильгельмина оскорбила богов и навлекла на себя божественное наказание, заразив им всю империю.

Однако великий маг Му Шу заявил, что бог стихий ниспослал откровение: это благословение для магов льда, дарованное для усиления их силы. Будучи самым авторитетным магом континента, близким к вершине элементальной магии, его слова быстро положили конец слухам.

Теперь, когда императрица действительно проснулась — и, по слухам, овладела продвинутой элементальной магией, — стало ясно: Му Шу был прав. Это было не проклятие, а дар свыше.

— Слава великим богам!

Теперь горожане с гордостью говорили, что их правительница — избранница богов, а их страна — благословенная земля.

Популярность императрицы Вильгельмины резко возросла.

Во-вторых, герцог Бёрд объявил, что устроит бал в своём поместье. На него приглашаются все благородные девушки столицы, а простолюдинки могут попасть только при условии исключительной красоты.

Ходили слухи, что герцог хочет выбрать невесту для старшего сына Нигро́ла Бёрда, другие утверждали, будто сам молодой господин ищет себе возлюбленную.

Как бы то ни было, суть одна: семья Бёрдов выбирает будущую хозяйку дома.

Девушки столицы — и знатные, и простые — пришли в восторг.

Говорили, что Нигро́л Бёрд, хоть и мужчина, обладает красотой, не уступающей эльфам. Недавно он вернулся в столицу после долгих лет обучения у великого мага.

Сам герцог Бёрд, разумеется, был одним из самых влиятельных аристократов империи.

Его старшая дочь, Белис Бёрд, с пылкой, почти огненной красотой, привлекала бесчисленных поклонников и задавала моду всей столице.

Младшая дочь, Бенния Бёрд, служила в Храме Святого Света и занимала высокое положение.

Семья Бёрдов была одной из самых знатных в Иэнтисе.

Никто не мог устоять перед соблазном стать хозяйкой их дома.

Су Мяо спокойно выслушала рассказ Марины и почувствовала лёгкое недоумение.

Неужели в оригинале был такой персонаж — господин Нигро́л Бёрд? Такое важное событие точно не упустили бы.

— Ах да, Ваше Величество, — добавила Марина, — семья Бёрдов также прислала вам приглашение.

А? И ей тоже?

Девушка в роскошном платье приподняла бровь:

— И что же имел в виду молодой господин Бёрд?

— Посланник семьи Бёрдов сказал, что приглашение чисто формальное. Слова самого молодого господина: «Красота Её Величества не имеет себе равных. Он искренне приглашает вас посетить бал».

— И что ты думаешь? — Су Мяо бросила в рот виноградину.

Марина подумала:

— Я советую вам пойти. Ведь после всего случившегося вы уже несколько месяцев не появлялись перед народом.

— Тогда поеду.

Если он так искренен, у неё нет причин отказываться.

— Отлично, я всё организую, — кивнула Марина, записала в блокнот и вышла, чтобы заняться приготовлениями.

Слава всесильной госпоже Марине!

Су Мяо лениво зевнула.

Лето уже клонилось к концу, и сон клался на веки.

Она устроилась на длинном кресле и задремала.

Сквозь дрему почувствовала, как кто-то вошёл в комнату, и вскоре на неё накинули лёгкое одеяло.

От него исходил тёплый, чистый запах.

* * *

Через несколько дней настал день бала в доме Бёрдов.

Накануне мероприятия девушки из простого народа потянулись к месту отбора, назначенному семьёй Бёрдов.

Из-за огромного количества желающих здание было забито до отказа.

В итоге отобрали лишь десяток девушек — все необычайно красивы. Они гордо осознавали, что попали на бал, и считали это большой честью.

http://bllate.org/book/8114/750521