Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 49

Он надул губы и уселся на другой диван.

Му Линцзя продолжала читать «Навязчивую идею». Сюжет и характеры были продуманы до мельчайших деталей — ей безмерно нравилось. Особенно героиня: её нрав казался Му Линцзя удивительно близким. Эта роль словно выросла из неё самой — будто инстинктивное, естественное воплощение.

Жизнь закаляет человека. Перед одними и теми же трудностями разные люди находят разные ответы, создавая множество возможных финалов. А самый прекрасный из них — тот, в котором не предаёшь ни юность, ни любовь.

...

На следующий день Му Линцзя получила уведомление о съёмках рекламы шампуня.

Ранним утром она уже мчалась на площадку. В последнее время многие звёзды обретали известность именно благодаря рекламе. Ли Сяобэй, сидевший рядом на пассажирском сиденье, мечтательно вздохнул:

— Как только эта реклама выйдет в эфир, Цзя-цзе, ты станешь знаменитостью на весь Китай! Подумай сама: кто не пользуется шампунем? Каждый раз, открывая флакон, люди будут видеть тебя. Разве это не прекрасно?

Му Линцзя бросила на него взгляд. Таких мечтателей лучше не разочаровывать.

Пускай себе мечтает. Мечтать — дело непростое, а чем больше — тем лучше.

В половине десятого они прибыли на место съёмок. Рядом друг с другом стояли студии, пронумерованные цифрами: первая, вторая, третья…

Подойдя к студии №3, Му Линцзя толкнула дверь и невольно бросила взгляд в сторону. Впереди мелькнула знакомая фигура.

Его профиль был прекрасен: мягкие линии лица, а на щеке играла ямочка, то углубляясь, то исчезая, когда он говорил.

Му Линцзя замерла на месте.

Мэн Юйфэн попрощался с собеседником и, сделав шаг внутрь, заметил перед собой силуэт. Он на мгновение задумался, затем направился к ней.

С каждым шагом сердце будто становилось тяжелее. Они давно не виделись, но почему-то он отчётливо помнил, сколько прошло времени.

Двенадцать дней. Двадцать четыре часа. Семнадцать тысяч двести восемьдесят минут.

Му Линцзя встретила его улыбкой:

— Какая неожиданность!

Мэн Юйфэн кивнул в сторону за её спиной:

— Приехала на съёмки?

Му Линцзя кивнула:

— Ага. А ты?

Мэн Юйфэн засунул руки в карманы:

— Нужно сделать фотосессию для журнала.

Му Линцзя улыбнулась шире:

— Давно не собирались вместе. Как насчёт того, чтобы как-нибудь созвать Цзян Юань и остальных, устроить вечеринку?

Пальцы Мэн Юйфэна в карманах слегка сжались, а потом разжались:

— Сейчас очень занят. Вряд ли найдётся время.

Му Линцзя легко пожала плечами:

— Ничего страшного. Тогда подождём, пока у тебя появится свободное время.

В этот момент кто-то помахал ей издалека. Она подмигнула:

— Мне пора. Поговорим в другой раз.

Её стройная фигурка исчезла за дверью, и свет в глазах Мэн Юйфэна померк, будто покрылся туманом.

Му Линцзя тепло поздоровалась со всеми на площадке, искренне улыбаясь.

Как только её образ растаял в воздухе, Мэн Юйфэн развернулся и медленно пошёл обратно.

Его шаги были неторопливы, но вдруг сзади раздался испуганный вскрик:

— А-а-а!

Мэн Юйфэн мгновенно остановился и без раздумий бросился назад. Едва занеся ногу в студию, он услышал голоса:

Му Линцзя:

— В следующий раз будь осторожнее.

Девушка:

— Спасибо.

В руках у Му Линцзя был реквизит, а лицо её пылало — очевидно, именно она и закричала.

Му Линцзя улыбнулась и последовала за гримёром.

Мэн Юйфэн остался стоять у стены, уголки глаз слегка покраснели.

Тао И, приближаясь, оглядывался по сторонам с тревогой: куда делся Фэн-гэ всего на миг? В последнее время настроение у него было нестабильным. Хотя он ничего не говорил, Тао И всё равно что-то чувствовал.

Женщины — сплошная беда. Особенно если это застоявшаяся вода: раз угодишь — не выбраться целым.

Через несколько минут он нашёл Мэн Юйфэна, неподвижно прислонившегося к стене.

— Фэн-гэ, с тобой всё в порядке? Выглядишь неважно.

Мэн Юйфэн покачал головой:

— Ничего. Пойдём.

Тао И подхватил его под руку, и они направились к студии №6. Проходя мимо студии №3, где царила суматоха, в дверном проёме мелькнула тень — Му Линцзя в белом халате, с прямыми чёрными волосами, ниспадающими по спине.

Ради съёмок она специально выпрямила свои кудри, и теперь густые локоны, словно шёлковый водопад, создавали особое впечатление.

Режиссёр был в восторге от её внешности и одобрительно кивал.

Первая сцена: она лежит в постели, просыпается с растрёпанными волосами, звонит телефон. Она берёт трубку — подруга приглашает её на вечеринку.

Подойдя к зеркалу и увидев своё «гнездо» на голове, она в отчаянии хватается за волосы и качает головой.

Сцена прошла отлично: эмоции Му Линцзя были точны, и дубль засчитали с первого раза.

Режиссёр подошёл, чтобы объяснить следующую часть.

Вторая сцена: звонок в дверь. Входит мужчина с подарком для Му Линцзя — бутылкой шампуня.

Му Линцзя сдерживала смех, но в итоге расхохоталась:

«Да ладно! Парень прилетел из-за границы и привёз... шампунь? Ну и наглец!»

Режиссёр подошёл ближе:

— Только что ведь всё было отлично. Почему сейчас сорвалась?

Му Линцзя посмотрела ему прямо в глаза:

— Серьёзно? Парень преодолевает тысячи километров и дарит... одну бутылку шампуня? Это правдоподобно?

Режиссёр приподнял бровь:

— Если бы он принёс целый чемодан подарков, как тогда выделить шампунь? Где будет акцент на его уникальности?

Му Линцзя:

— ...

Она впервые осознала, что такое «уникальность» и «акцент».

Съёмки возобновились.

На этот раз Му Линцзя старалась изо всех сил. Увидев подарок в руках мужчины, она изобразила недоверчивую, но радостную улыбку, взяла бутылку и скрылась в ванной.

Когда она вышла, её растрёпанные волосы превратились в гладкие, блестящие пряди, переливающиеся под светом софитов.

Камера следовала за ней.

Режиссёр скомандовал:

— Стоп!

— Му Линцзя, у тебя не та эмоция. Разве девушка не должна быть в восторге, когда парень привозит ей подарок? Неужели нельзя показать хоть каплю радости? Не такая уж ты и мрачная!

Му Линцзя:

— ...

Подарок — одна бутылка шампуня. Какой ещё восторг?

Через мгновение съёмки продолжились.

Эту сцену пересняли: теперь Му Линцзя в пышном платье бросилась мужчине в объятия.

Режиссёр:

— ОК!

Му Линцзя отстранилась от партнёра, и они вежливо поблагодарили друг друга:

— Спасибо, было непросто.

Ли Сяобэй подбежал и одобрительно поднял большой палец:

— Цзя-цзе, ты просто вжилась в роль!

Му Линцзя:

— ???

Уставать — вот что она действительно чувствовала.

Во время перерыва она заглянула в соседние студии — всё-таки решила узнать, где Мэн Юйфэн.

Она заглядывала в каждую дверь, прыгая и вытягивая шею.

Тао И, прислонившись к стене с пакетом в руке, с интересом наблюдал за этой «прыгуньей».

Му Линцзя наконец обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты что, призрак? Так бесшумно появляться!

Тао И фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Хотел бы я им быть. Тогда бы давно избавился от тебя.

Му Линцзя приблизилась:

— Что ты там бурчишь?

Тао И отвёл взгляд и сменил тему:

— Чем занимаешься здесь?

Му Линцзя:

— Где Мэн Юйфэн?

Тао И приподнял уголок губ:

— У Фэн-гэ сейчас много дел. Нет времени.

Му Линцзя надула губы:

— Ладно. Тогда в другой раз.

Не дожидаясь ответа, она выхватила из его пакета горячий напиток, помахала рукой и убежала.

Тао И впервые видел женщину, которая вела себя как мальчишка. Неужели Фэн-гэ нашёл в ней что-то особенное?

Он даже не стал провожать её взглядом и направился внутрь.

Му Линцзя, потягивая напиток, вернулась в свою студию. Ли Сяобэй немедленно утащил её в угол:

— Ты чего?! Как можно пить такой калорийный напиток? Хочешь испортить фигуру?

Му Линцзя, сосущая соломинку, сделала пару глубоких затяжек:

— Когда наешься вдоволь, легче худеть.

Ли Сяобэй:

— !

Откуда такие диковинные теории?

Зазвонил телефон. Он не глядя на экран ответил:

— Алло!

Тот, кто был на другом конце провода, спросил:

— Ты что, динамит проглотил?

Ли Сяобэй сразу превратился из человека в послушного котёнка и понизил голос:

— Привет, Мэн-цзе.

Мэн Сяо:

— Как продвигаются съёмки? На каком этапе?

Ли Сяобэй:

— После обеда запишем рекламный слоган.

Мэн Сяо:

— Следи за состоянием Му Линцзя. Особенно за весом — держи его под контролем.

Ли Сяобэй кивал, как заведённый:

— Да, да, конечно.

Повесив трубку, он вырвал у Му Линцзя йогурт:

— Больше ни глотка, Цзя-цзе! Калории зашкаливают! Мэн-цзе только что звонила и велела мне за тобой присматривать. Так что слушайся меня!

Му Линцзя хлопнула в ладоши и улыбнулась.

Ли Сяобэй покачал йогуртом в руке и в отчаянии застонал: как она успела всё выпить за секунду? Это же катастрофа!

После перерыва началась запись слогана. Голос Му Линцзя — средний, мягкий тембр — решили использовать без обработки.

Текст был коротким, всего несколько фраз. Запись завершилась быстро, и команда разъехалась по домам.

Ли Сяобэй листал меню на телефоне: скоро полдень, надо выбрать, где пообедать. Вокруг в основном были морепродукты.

Он сам ел всё подряд, но кто-то не мог есть морепродукты. Однажды Му Линцзя случайно съела краба и вся покрылась красными пятнами. Всю ночь её кололи капельницами в больнице. Этот инцидент знал только он — она строго велела держать в секрете.

— Цзя-цзе, что хочешь на обед?

Му Линцзя, наевшись йогурта, отмахнулась:

— Не хочу.

Едва она произнесла эти слова, за окном грянул гром, и небо потемнело.

Они ещё не добрались до выхода, как хлынул ливень. Му Линцзя стояла под навесом, протянув ладонь под дождь. Капли стекали по её пальцам. Она подняла глаза — на ресницах повисли крошечные бусинки, дрожащие при каждом моргании.

Ли Сяобэй нахмурился, глядя на непогоду. «Нет худа без добра», — подумал он, но машина стояла далеко. При таком ливне до неё добежишь — промокнешь до нитки.

Он снял куртку и накинул на голову.

Му Линцзя:

— Ты что задумал?

Ли Сяобэй, оставив открытыми только глаза:

— Пойду за машиной.

Му Линцзя:

— Ты что, дурак? При таком дожде? Подожди.

Она давно считала Ли Сяобэя недалёким.

Ли Сяобэй натянул куртку на плечи:

— Цзя-цзе, судя по погоде, дождь надолго. Ты точно хочешь тут торчать?

Му Линцзя:

— У тебя срочные дела?

Ли Сяобэй замотал головой:

— Нет-нет, какие могут быть дела...

На самом деле у него действительно были планы: он недавно упросил Абао научить его играть, и тот каждый день после обеда был онлайн. Их «свидания» в игре пришлось перенести.

Му Линцзя убрала руку:

— Странно. В последнее время ты всегда занят в обед. Кажется, тебе всегда есть с кем поговорить.

Ли Сяобэй:

— Да ну что ты!

С этими словами он опустил глаза и уставился в дождь, будто пытался разглядеть что-то вдали.

И вдруг в его взгляде отразилась чья-то фигура. Под чёрным зонтом, в дождю, стоял человек. Лицо скрывала тень козырька, виднелся лишь острый подбородок.

Ли Сяобэй толкнул Му Линцзя в плечо.

Она недоумённо посмотрела туда же — и тоже увидела его.

Ха! Какое совпадение.

Сяо Яньчэнь неторопливо приблизился, поднял зонт и обнажил лицо.

Му Линцзя:

— Ты здесь каким ветром?

Сяо Яньчэнь:

— Мимо проходил.

Му Линцзя:

— Ха-ха, уж очень вовремя.

Каждый раз, видя Сяо Яньчэня, она чувствовала странное беспокойство, и сейчас оно усилилось. Инстинктивно ей захотелось убежать.

Сяо Яньчэнь заметил её движение и встал так, чтобы преградить путь:

— Дождь сильный. Давай подвезу.

Му Линцзя уже открыла рот, чтобы сказать «не надо», но Ли Сяобэй одновременно с ней выкрикнул:

— Отлично!

Они хором произнесли разные слова.

Му Линцзя тут же пнула Ли Сяобэя ногой.

В глазах Сяо Яньчэня мелькнула улыбка. Он учтиво пригласил её жестом руки. Му Линцзя неохотно шагнула под зонт.

http://bllate.org/book/8113/750452