Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 16

— Ван Эр, слышал, вчера опять поссорился со своей женой?

Голоса вокруг сливались в сплошной гул, но Шэнь Синчжоу чётко уловил именно эти слова.

Он незаметно сменил позу, приблизившись к столику, откуда доносилась беседа, и бросил взгляд на двух мужчин в простой одежде. Один из них, с тёмной кожей, усмехался, поддразнивая своего собеседника.

Тот, кого звали Ван Эр, вовсе не обиделся на насмешки и спокойно щёлкал арахис:

— Ты, старый холостяк, конечно, не понимаешь супружеской мудрости. Есть такая поговорка: «Ссорятся у изголовья — мирятся у изножья».

— К тому же жена — моя собственная. Значит, во мне она тоже держит своё сердце. Если ей взбредёт в голову каприз или она надуется, я просто смягчусь, скажу пару ласковых слов, чтобы гнев прошёл. А если этого мало — добавлю немного твёрдости, но без перегибов.

Ван Эр отправил в рот последнюю горошину арахиса и, зевнув от скуки, произнёс:

— Тебе-то, в твоём возрасте, ещё не доводилось испытать радостей семейной жизни. Зачем я тебе всё это рассказываю? Ты всё равно не поймёшь. Ладно, пойду домой. Надо купить для неё гребень — порадовать.

Шэнь Синчжоу остался неподвижен, но мысли его уже вертелись вокруг слов Ван Эра. Из разговора было ясно: этот человек прекрасно знает, как улаживать супружеские разногласия, и умеет уговаривать женщин.

«А что, если попробовать так же?» — мелькнуло у него в голове.

Он потёр переносицу, где собралась лёгкая морщинка, и с сомнением подумал, что затея выглядит не слишком надёжной.

Однако после этой случайной беседы в маленькой гостинице ему расхотелось там задерживаться. Он встал, намереваясь оседлать коня и вернуться домой.

Хотя он и твердил себе, что не стоит верить болтовне, услышанной в таверне, слова Ван Эра всё же запали в душу.

Посидев немного в кабинете, Шэнь Синчжоу позвал Люй Фана:

— В частной сокровищнице есть что-нибудь необычное и занимательное?

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на удивлённый взгляд слуги, он сам поднялся:

— Ладно, пойдём вместе в кладовую.

Сун Чу постоянно следила за тем, когда Шэнь Синчжоу вернётся во дворец. Она уже собиралась снова отправиться в его кабинет, но, узнав, что он направился в кладовую, решила повременить.

Разлёгшись на резном диванчике, Сун Чу вяло поедала фрукты, пока экономка Ши с неослабевающим усердием уговаривала её:

— Госпожа, герцог сам сделал первый шаг к примирению. Почему бы вам не ответить ему тем же? Ведь гармония в браке требует усилий с обеих сторон.

Экономка так настойчиво убеждала хозяйку не без причины. Прошло уже больше двух недель с их свадьбы, а молодые до сих пор не провели вместе ни одной ночи. Более того, они даже не сели за один стол, чтобы спокойно поужинать. Такие слухи, если бы просочились наружу, стали бы поводом для всеобщих насмешек. Поэтому экономка и тревожилась, подталкивая Сун Чу проявить инициативу.

Сун Чу, слушая одно и то же в десятый раз, тоже начала волноваться.

«Если я сейчас начну готовить почву, — подумала она, — может, позже, когда заговорю о разводе, экономка перенесёт это легче».

— Мамка, а вы помните, что говорится в законах Великого Ци о разводе? — спросила она.

— Рабыня с детства не грамотна, но слышала, будто если супруги не могут ужиться, они могут развестись по обоюдному согласию, — вспомнила экономка и настороженно посмотрела на госпожу. — Зачем вы вдруг спрашиваете? Вы же всего лишь месяц замужем! Неужели уже думаете о разводе?

— Нет, просто так, из любопытства, — отмахнулась Сун Чу, опасаясь, что скажет лишнего и вызовет ещё больший переполох.

Обе замолчали. Сун Чу прикрыла глаза, наслаждаясь тишиной и ленивым послеполуденным покоем.

— Госпожа! Герцог прислал множество подарков! — вбежала Цюй Юэ, и радость на её лице невозможно было скрыть.

Сун Чу взяла из рук служанки список, но не стала его читать:

— Передал ли он какие-нибудь слова?

— Нет. Люй Фан лично доставил всё и сказал, что вы можете посмотреть. Если что-то окажется не по вкусу, смело указывайте — всё заменят.

Сун Чу уставилась на бумагу, широко раскрыв глаза. «Дом Британского герцога и правда богат, — подумала она с изумлением. — Просто так, без повода, прислал столько вещей!»

— Запиши всё и отнеси в кладовую, — сказала она, возвращая список Цюй Юэ.

Но в душе у неё росло всё больше подозрений. Она не верила, что Шэнь Синчжоу стал бы дарить ей столько без причины. Наверняка за этим что-то скрывается.

Автор говорит: Шэнь Синчжоу: отказываюсь признавать поражение в первый же день.

— Подарки уже доставили? — спросил Шэнь Синчжоу, не отрываясь от письма, как только заметил возвращение Люй Фана.

— Да, господин. Ваша служанка Цюй Юэ приняла их лично.

— А госпожа что сказала?

Шэнь Синчжоу отложил кисть и вопросительно посмотрел на слугу.

— Я не видел госпожу. Она лишь пробежала глазами список и ничего не сказала.

Шэнь Синчжоу махнул рукой, отпуская Люй Фана, и остался один в кабинете, размышляя.

«Тот человек говорил, что сначала нужно подарить хорошие вещи, а когда жена будет довольна, сказать ей ласковые слова — и тогда она точно смягчится», — вспомнил он.

Но Сун Чу не проронила ни слова. Неужели подарки её не устроили? Или она всё ещё не удовлетворена его отношением?

Раньше Шэнь Синчжоу спокойно занимался делами, но теперь, после возвращения Люй Фана, сосредоточиться не получалось.

— Готовь коня, я выезжаю, — приказал он.

Вскоре он снова оказался в той самой гостинице, но ничего полезного там не узнал и уехал.

— Заверните мне самые лучшие украшения, какие у вас есть, — сказал он, впервые заходя в ювелирную лавку. На лице его мелькнуло смущение, но он тут же подавил его.

Однако суровое выражение лица и внушительная осанка не оставляли сомнений: перед продавцом стоял важный человек. Хозяин лавки не осмелился поднять глаза и сразу же отправил подручного в задние комнаты за самым ценным товаром.

— Мне нужны самые дорогие и лучшие экземпляры. Только избранные изделия, — уточнил Шэнь Синчжоу, когда его провели в отдельную комнату на втором этаже.

Подручный, редко видевший в лавке мужчин, особенно таких грозных, поспешил выполнить заказ, не задавая лишних вопросов.

— Упакуйте всё и доставьте в Дом Британского герцога, во внутренние покои, — распорядился Шэнь Синчжоу.

Из первой лавки он направился ко второй, затем к третьей — и так обошёл все крупные ювелирные магазины столицы, в каждом выбирая лучшие украшения и отправляя их в герцогский дом.

В тот же день по всему городу поползли слухи: Шэнь Синчжоу, великий полководец, ради своей жены объездил все ювелирные лавки, лишь бы увидеть её улыбку.

Некоторые предприимчивые торговцы даже повесили вывески: «Лавка, посещённая Британским герцогом!», а рядом с теми изделиями, что он выбрал, приписали: «Любимые украшения супруги герцога». Это привлекало покупателей, и другие лавки тут же последовали примеру.

Сун Чу тем временем спокойно читала роман, разлёгшись в своих покоях, но чем больше присылали подарков, тем сильнее росло её любопытство.

— Герцог вернулся? — спросила она, откладывая книгу и обращаясь к Цюй Юэ, которая только что вошла из переднего двора.

— Нет, госпожа. После того как герцог уехал верхом, он так и не возвращался.

Сун Чу хотела, чтобы служанка сделала ей массаж плеч, но остановила её жестом и указала на огромную кучу украшений в гостиной:

— Ты уверена, что всё это прислал герцог?

В её голосе звучало полное недоверие.

Но это ничуть не портило настроения экономке и Цюй Юэ.

— Это уже третья партия! Прислали из разных лавок, и все говорят, что герцог лично выбирал для вас. Может, взглянете? Ведь это его внимание к вам, — улыбаясь до ушей, сказала экономка и тут же добавила с лёгким упрёком: — Утром вы даже не посмотрели на сокровища из герцогской кладовой. Неужели и эти подарки оставите без внимания?

Украшения всегда привлекали Сун Чу, но мысль, что их прислал Шэнь Синчжоу, вызывала странное чувство дискомфорта.

Однако, услышав слова экономки, она протянула руку:

— Ну ладно, принеси несколько штук, посмотрю.

В тот самый момент, когда Сун Чу перебирала украшения, Шэнь Синчжоу входил в последнюю ювелирную лавку столицы.

Слухи распространялись быстро: хозяин уже знал о подвигах герцога и встретил его с особым почтением, готовый сделать всё возможное, чтобы угодить знаменитому клиенту.

К этому времени Шэнь Синчжоу уже избавился от всякой неловкости. Он холодно и спокойно произнёс:

— Заверните лучшее, что есть в вашей лавке.

Он сел в сторонке, давая понять, что торопиться не будет. Это была последняя лавка, и он чувствовал облегчение.

«Я прислал сегодня столько подарков, — думал он, — наверняка хоть что-то ей понравится. Как только она смягчится, перестанет упоминать развод».

А если и сегодня не найдётся ничего по душе — не беда. Великий Ци велик и богат; он обязательно отыщет то, что придётся ей по вкусу. Главное — чтобы она не заговаривала о разводе.

Он машинально постукивал пальцами по столу, размышляя.

— Простите за дерзость, герцог, — осторожно начал хозяин, сжав кулаки и собравшись с духом, хотя лицо его оставалось невозмутимым. — Позвольте спросить: вы покупаете всё это для супруги?

Шэнь Синчжоу не ответил, но бросил на него выразительный взгляд, побуждая продолжать.

Хозяин погладил свою седую бороду и неторопливо заговорил:

— Герцог, хоть моя лавка и невелика, многие дамы специально ждут наших новых поступлений. А поскольку я старше вас, могу поделиться небольшим опытом: дарить подарки нужно не количеством, а качеством. Вы сегодня обошли множество лавок и выбрали лучшее, но даже лучшие изделия часто повторяются. А если две дамы окажутся в одном обществе с одинаковыми украшениями — это для них большое унижение.

С этими словами он достал из-за прилавка изящную шкатулку. Узоры на ней были столь искусны, что изображённая на крышке феникс, казалось, вот-вот взмоет в небо.

— Это семейная реликвия. Мои дед и отец много лет трудились над созданием этого убора. Я хотел сохранить его как память, но… — Хозяин опустился на колени. — Вы, герцог, защитник Великого Ци. Благодаря вам наша семья живёт в мире и достатке. Позвольте мне преподнести вам эту шкатулку. Пусть она не пылится без дела. Ваша супруга достойна носить такие сокровища.

Шэнь Синчжоу молча посмотрел на изысканный головной убор, закрыл шкатулку и велел хозяину подняться.

— Раз уж вы настаиваете, я приму ваш дар. Но остальные украшения всё равно отправьте в Дом Британского герцога.

Он аккуратно положил шкатулку к себе в сумку и вышел из лавки.

http://bllate.org/book/8112/750372