Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 13

Организатором этого аукциона выступила компания «Хуа И Гао Шу», специализирующаяся на аукционах и выставках; качество лотов здесь всегда исключительное, а требования к допуску — соответственно высокие.

Всего было выставлено восемь предметов. Первые три — чайники эпох Мин и Цин. Под светом софитов их изысканная работа казалась поистине волшебной, особенно после того как аукционист принялся расхваливать их с таким пылом, будто перед нами бесценные раритеты.

Шу Хао уже полностью поддалась внушению и, припав к столу, зашептала Линь Юйюю на ухо:

— Ты не хочешь купить? Похоже, такой шанс больше не представится.

От неё исходил лёгкий, но очень характерный аромат духов с ярко выраженным сладковатым послевкусием. Когда она наклонилась ближе, этот запах, смешанный с её дыханием, проник Линь Юйюю прямо в нос.

Тот постарался сохранить невозмутимость и лишь чуть заметно покачал головой.

В зале то и дело вздымались таблички, голос аукциониста становился всё выше и выше с каждой новой ставкой, вызывая странное ощущение азарта — будто попал не на аукцион, а на собрание сетевиков.

— Стол №3, господин Чжан Хао: двадцать восемь тысяч! Раз!

— Стол №6, господин Ли Юй: тридцать пять тысяч! Раз!

...

— Тридцать пять тысяч! Два!

Кто-нибудь желает повысить ставку?

Маленький чайник за тридцать пять тысяч! Хотя Шу Хао понимала, что для некоторых это, возможно, просто суточные расходы, она невольно прикусила губу от изумления.

И вот, когда молоток уже почти опустился, аукционист вновь взволнованно вскричал:

— Стол №8, господин Шу Цзе: сорок тысяч! Раз!

Услышав это имя, Шу Хао тут же обернулась, но из-за плохого освещения не смогла разглядеть лицо. Как вообще аукционист сумел прочесть табличку?

— Линьлинь, смотри, Шу Цзе уже купил!

После третьего объявления чайник из фиолетовой глины достался Шу Цзе.

Шу Хао сжалось сердце от боли: ведь всё это богатство — результат многолетнего труда дедушки и матери.

Четвёртый лот медленно выкатили на сцену. Линь Юйюй бросил взгляд в сторону девушки и заметил, как она незаметно сжала кулачки.

Он едва уловимо усмехнулся и произнёс с лёгким презрением:

— Это потому, что ему по карману только такое.

*

Шесть лотов уже нашли своих владельцев. Шу Хао видела, как Линь Юйюй безразлично наблюдает за происходящим, и решила, что он, вероятно, просто пришёл сюда ради приличия — потусоваться, развлечься.

Предметы становились всё дороже. Только что продали кольцо с изумрудом за пять миллионов восемьсот тысяч.

Это место, пропитанное духом «недоступности», явно не для неё. От первоначального воодушевления не осталось и следа — теперь она скучала и даже начала считать по пальцам, сколько ещё времени до дома.

Седьмой лот — старинная пейзажная картина. Автор — малоизвестный художник эпохи Южных и Северных династий. Удивительно, что работа дошла до наших дней, да ещё и в таком прекрасном состоянии. К тому же она действительно красива.

Стартовая цена — шесть миллионов, но многие сразу отсеялись. Ведь в живописи, если не разбираешься, трудно увидеть ценность, особенно когда автору в «Байду Байкэ» посвящено всего несколько строк. Ставки шли вяло.

Линь Юйюй на мгновение прищурился, затем поднял свою табличку.

— Семь миллионов.

Сразу на миллион! Зал на секунду замер от удивления, но, узнав, кто сделал ставку, тут же успокоился — для Линь Юйюя это обычная практика.

Все знали: старик Линь одержим пейзажной живописью, и ради того, чтобы порадовать деда, такие деньги для семьи Линь — сущая мелочь.

Раз все поняли, кто покупатель, никто не стал спорить. Картина легко досталась Линь Юйюю.

Только Шу Хао рядом остолбенела.

Всего одно слово — и семь миллионов… исчезли?

За год Линь Юйюй мог потратить столько, сколько ей хватило бы на создание целого хита на «Хуанцзинь Вэйши» и выход в число ведущих продюсеров страны.

Деньги — это, конечно, счастье. Настоящее счастье.

Но самое неожиданное ждало впереди. Последний лот — браслет с сапфиром, стартовая цена — шесть миллионов.

Аукционист подробно рассказывал о твёрдости камня, его плотности, коэффициенте преломления и кристаллической структуре — одним словом, сапфир хоть и небольшой, но исключительного качества и очень дорогой.

Шу Хао прищурилась, разглядывая браслет на подиуме. Он был по-настоящему красив.

Женщины не могут устоять перед драгоценностями. Если не можешь купить — хоть глазами насладись. Она оперлась подбородком на ладонь и с восторгом впитывала каждую деталь, пытаясь запечатлеть эту красоту в памяти.

Когда-нибудь, став звёздным продюсером, она, может быть, сможет себе такое позволить.

Не успела она додумать эту мечту, как раздался голос:

— Стол №1, господин Линь Юйюй: семь миллионов! Раз!

— Семь миллионов! Два!

— Семь миллионов! Три!

— Продано!

Ещё семь миллионов улетели в никуда. Шу Хао заметила особенность стиля Линь Юйюя: он никогда не торгуется по мелочи. Возможно, просто устал от долгого аукциона и хотел закончить всё быстро.

В общем, сегодняшний вечер произвёл на неё сильнейшее впечатление.

Всего два поднятых жетона — и половина бюджета реалити-шоу канала «Хуанцзинь Вэйши» испарилась.

Она встала вслед за другими, чувствуя, что ей срочно нужна банка холодной колы, чтобы прийти в себя.

Зал залили ярким светом, и гости щурились, привыкая к резкой смене освещения.

Когда гаснет свет — начинаются сделки за закрытыми дверями. А когда включается — все снова улыбаются и кланяются друг другу.

Сколько здесь людей, которые пришли сюда действительно за покупками? Большинство просто ищут повод для неявного ухаживания и взаимных услуг.

Пока гости начали расходиться, Шу Хао огляделась в поисках официанта, но вместо него прямо перед ней возник разъярённый Шу Цзе.

Если бы это была манга, над его головой сейчас пылал бы настоящий трёхцветный огонь.

*

Линь Юйюй тоже заметил напряжение между отцом и дочерью.

Он слегка провернул часы на запястье и первым нарушил молчание:

— Господин Шу, вам что-то нужно?

Шу Цзе, услышав обращение, тут же сменил выражение лица и натянул улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— Сегодня я, к сожалению, опоздал и не успел лично поприветствовать молодого господина Линя. На самом деле, у меня есть к вам дело.

— Говорите.

Встреча с Шу Хао сегодня была полной неожиданностью. С тех пор как та ночью села в машину семьи Линь, она больше не возвращалась домой. Говорят, живёт неплохо: задолженность в университете погашена, подработку бросила.

Шу Цзе прекрасно знал, что дочь красива.

Вот и сейчас: жёлтое платье до щиколотки подчёркивало тонкую талию, а широкие бретельки, завязанные на плечах в бант, придавали образу и кокетливость, и женственность.

Такая внешность легко может околдовать любого мужчину.

Но ведь красивых женщин в мире немало. Линь Юйюй, проживший в мире бизнеса не один десяток лет, вряд ли так легко поддался сиюминутному влечению, чтобы сразу заключить помолвку. Он видел множество красавиц — почему вдруг сдался именно сейчас?

Шу Цзе всё думал: может, Линь Юйюй просто зол на семью Шу за интригу и поэтому упрямо не даёт отступить? Через пару дней надоест — и вышвырнет её обратно.

Но проходили дни за днями, а Шу Хао не возвращалась. Зато Шу Бао каждый день устраивала дома истерики — рыдала, крушила вещи, превращала дом в ад.

— Я думаю, — начал Шу Цзе, вытирая пот со лба, — пусть помолвка и есть, но преждевременное сожительство — не лучшая идея. Моя дочь вела себя несдержанно, побеспокоила вас. Я хочу забрать её домой, чтобы как следует воспитать. Пусть к свадьбе будет более достойной и не причиняла вам хлопот.

Он никогда не говорил о старшей дочери ничего хорошего.

Шу Цзе построил своё положение в бизнесе на основе компании «Сяши», но из-за своего происхождения всегда чувствовал себя чужим в высшем обществе. Поэтому он рьяно стремился к знакомствам и постоянно появлялся на светских мероприятиях.

Линь Юйюй иногда слышал, как тот хвалит младшую дочь: «красивая, послушная, заботливая».

А о старшей всегда одно и то же:

— Пошла в мать — упрямая и неуправляемая. Одни нервы.

Вспомнив это, Линь Юйюй почувствовал раздражение.

Шу Хао тем временем сжала кулаки. Она готова была съехать из дома Линь и жить самостоятельно, но ни за что не вернётся к Шу Цзе.

Эта пара — настоящие змеи. Попадись им в руки — не миновать беды.

Она уже собралась заговорить первой, но Линь Юйюй опередил её.

Он развернулся, игнорируя Шу Цзе, и махнул Шу Хао, чтобы та следовала за ним.

Его слова, удаляясь вместе с шагами, прозвучали с явным недовольством:

— Раз помолвка состоялась, она уже наполовину член семьи Линь. Я обязательно навещу вас, чтобы обсудить дальнейшее. Воспитанием, господин Шу, вам заниматься не придётся.

Он не скрывал своего пренебрежения к семье Шу. Фраза «обязательно навещу» звучала так, будто это случится не раньше, чем через сто лет.

Шу Цзе стоял перед всеми в краске — то бледнея, то наливаясь багровым. Злость бурлила внутри, но выплеснуть её было некуда.

Проходящие мимо люди качали головами.

— Обе дочери — родные. Если уж удалось породниться с семьёй Линь, разве имеет значение, какая из них?

— Зачем же самому себе создавать проблемы?

Вспомнив историю его успеха, они стали относиться к нему ещё презрительнее.

— Если бы Ся Цю узнала об этом с того света, наверняка выскочила бы из гроба!

— Ещё бы! Надо внимательнее выбирать мужчин, а то попадёшься на такого паразита — и съест до костей.

— Да уж, тот, кто строит карьеру на женщинах, вряд ли чего-то стоит. Как старик Ся, такой проница, допустил такого человека в семью?

Эти насмешки, не скрываясь, долетали до ушей Шу Цзе.

Он стоял в огромном, роскошном зале, глядя на чайник за сорок тысяч, который принёс ему помощник.

И вдруг почувствовал, что, возможно, никогда по-настоящему не добивался успеха.

Шу Хао, как и Ся Цю, всегда находила способ обнажить всю его ничтожность.

Машина ехала по городу. За окном мелькали огни, а в полночном городе начиналась бурная ночная жизнь.

Шу Хао слегка поджала ноги, и край платья мягко колыхнулся. Из-за позы обнажилась часть икры, которая в полумраке салона казалась особенно белой.

Она перебирала в мыслях всё, что произошло на аукционе.

— Линьлинь, я уже думала, ты мне не поможешь.

Это «Линьлинь» прозвучало тише обычного, почти безжизненно.

Линь Юйюй, привыкший улавливать любые перемены в настроении, мгновенно это отметил.

Он поднял глаза и увидел девушку в жёлтом платье, озарённую мягким светом.

— Всё-таки ты мой сотрудник.

Шу Хао повернулась к нему и искренне улыбнулась:

— Ты лучший босс на свете! Щедрый и справедливый. Я в одностороннем порядке готова продлить контракт ещё на два года.

Она снова стала весёлой и жизнерадостной, будто предыдущая грусть была просто иллюзией.

Линь Юйюй опустил взгляд:

— Я в одностороннем порядке отказываюсь.

Проигнорировав её театральные «щенячьи глазки», он взял с сиденья рядом фиолетовую бархатную коробочку и бросил ей.

— В следующий раз выходи в свет с украшениями. А то подумают, что я уже на грани банкротства.

Шу Хао поймала коробку и открыла её. Внутри лежал тот самый браслет с сапфиром, что она только что видела на аукционе.

Та красота, что запечатлелась в памяти, теперь лежала у неё в ладонях. Ощущение было нереальным.

Она прикусила губу, брови выдали внутреннюю борьбу, и она протянула коробку обратно:

— Это слишком дорого. Я не могу принять. Если тебе не нравится, как я одеваюсь, завтра куплю себе что-нибудь. Ты и так даёшь мне столько, что хватает с лихвой.

Уличные фонари у «Источника Юньцзина» были выполнены в стиле новых китайских фонарей — с ажурной резьбой, как в исторических дорамах. Они покачивались на ветру и выглядели очень красиво.

Линь Юйюй вышел из машины и остановился у ворот виллы, глядя на коробку, которую она снова сунула ему под нос.

Нахмурившись, он взял её и швырнул прямо на газон.

— Не нравится — выброси.

Семь миллионов покатились по траве, несколько раз перевернулись и исчезли среди цветов, покрывшись землёй.

Шу Хао: «...»

Что плохого сделало это золото?

Она бросилась искать коробку, лихорадочно раздвигая пышные кусты, но неожиданно порезала руку о какой-то шип.

— Ай, больно!

К счастью, коробку она нашла.

Облегчённо вздохнув, она бережно отряхнула с неё землю и поднялась. Обернувшись, она увидела, что «великий человек» пристально смотрит на неё.

Боясь, что он повторит свой поступок, демонстрируя презрение к деньгам, она спрятала коробку за спину.

— Ты мог бы подарить это тёте Шао. Не обязательно выбрасывать вещь за несколько миллионов.

Она запрокинула голову и, изображая обиду, заговорила, будто школьная учительница, пытающаяся вдолбить упрямому ученику азы этикета.

Линь Юйюй опустил взгляд и задержался на её руке — белоснежной коже, с которой всё ещё сочилась кровь.

Голос стал резче:

— Она не носит такие дешёвые вещи.

...

Шу Хао не знала, чего ей теперь стыдиться, а чего завидовать. Прижимая коробку к груди, она осторожно двинулась к дому.

— Ну так я… правда забираю?

Едва она ввела сложный код на замке, за спиной раздался низкий мужской голос:

— Подожди.

?

Неужели передумал и хочет снова выбросить, чтобы продемонстрировать, как ему «жарко от денег»?

Шу Хао прижала коробку к груди и настороженно проговорила:

— Я… я не отдам тебе обратно!

http://bllate.org/book/8111/750308