Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 41

Взгляд Цзян Цзэчуаня упал на двух детин в чёрном, и он махнул им, чтобы те прекратили.

— Как это «хорошо поговорить»? — переспросил он.

— Сейчас же позвоню сыну, пусть привезёт деньги и вернёт долг!

Цзян Юйфэн не удержался:

— Ты сколько раз уже звонил сыну? Хоть раз ответил?

Цзян Дахай краем глаза глянул на лицо Цзян Цзэчуаня и тут же заторопился с оправданием:

— Наверное, только что из душа вышел! Сейчас точно возьмёт трубку!

Цзян Цзэчуань ничего не сказал, лишь откинулся на спинку дивана и махнул рукой детинам в чёрном.

Те немедленно отпустили Цзян Дахая и отошли в сторону.

Цзян Юйфэн невольно восхитился: «Да уж, господин Цзян и правда похож на босса из мафиозных фильмов! Каждое его движение, каждое слово — и вокруг будто бы сгущается непроглядная, мощная аура власти! Боже мой, как же круто!»

Говорят, в сердце каждого мужчины живёт мечта о боевых искусствах. Но на самом деле там ещё и мечта о том, чтобы стать главарём банды.

В детстве насмотревшись гонконгских фильмов про старшего брата Шаньцзи, мечталось вырасти и тоже водить за собой шайку парней, гремя по всему городу.

А потом повзрослел — и понял, что в нашей стране закон и порядок строго соблюдаются! Всё это — прямой путь за решётку!

Цзян Дахай возлагал все надежды на этот звонок. Но, увы, тот, кому он звонил, наверняка его разочарует.

Телефон звонил до тех пор, пока не отключился сам, так никто и не ответил.

Цзян Цзэчуань усмехнулся:

— Не берут трубку?

На лбу Цзян Дахая выступили капли пота, и он промолчал.

Цзян Цзэчуань «доброжелательно» напомнил:

— Может, продашь мне свою дочь? Тогда долг спишем.

Цзян Дахай посмотрел на долговую расписку и даже заманчиво подумал об этом! Но тут же вспомнил предостережение сына, данное ему в прошлый раз, когда тот погасил за него долг:

«Если ещё раз посмеешь подумать о продаже сестры — больше ни копейки не заплачу. И сразу вызову полицию, чтобы тебя арестовали».

Цзян Цзэчуань продолжил:

— До императора тебе далеко, да и сын твой, даже если ответит, точно ли заплатит за тебя?

Цзян Дахай промолчал.

Но в душе он прекрасно понимал: сын больше никогда не станет платить за его долги.

Цзян Цзэчуань не торопился, терпеливо ожидая ответа.

Цзян Юйфэн стоял рядом и слушал их разговор, чувствуя себя так, будто что-то упустил.

Сын Цзян Дахая? Неужели господин Цзян его знает?

Ведь ещё недавно мистер Цинь прямо сказал ему: «Эта игра господина Цзяна — ловушка для вора!»

Он тогда так и не понял, какое отношение этот заядлый игрок имеет к делу о краже. А теперь ещё и история с продажей дочери?

Казалось, он упустил целое состояние!

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Дахай наконец неуверенно заговорил:

— Сын запретил мне продавать дочь.

Цзян Цзэчуань чуть расслабил лицо, и уголки его губ приподнялись:

— Пришли сыну сообщение: если завтра не вернёшь долг, коллекторы придут и заберут его сестру.

Цзян Дахай нахмурился:

— А это точно не оставит следов? Не будет доказательств?

Цзян Цзэчуань насмешливо усмехнулся:

— Осторожность — дело хорошее. Делай, как я сказал.

У Цзян Дахая не осталось выбора, и он послушно принялся набирать сообщение.

Пока тот печатал текст, Цзян Юйфэн наклонился поближе и тихо спросил:

— Господин Цзян, у меня вопросик...

Цзян Цзэчуань повернул голову и холодно взглянул на него, но не ответил.

— Э-э...

Цзян Юйфэн выпрямился и натянуто улыбнулся:

— Да нет, всё в порядке, вопросов нет.

Цзян Дахай отправил сообщение — и почти сразу же зазвонил его телефон.

Он положил аппарат на стол и с мольбой посмотрел на Цзян Цзэчуаня:

— Что теперь делать?

Цзян Цзэчуань смотрел на светящийся экран:

— Подожди немного.

Но Цзян Дахаю терпения явно не хватало:

— Но...

Не договорив и слова, он встретился со ледяным взглядом Цзян Цзэчуаня — и тут же замолк.

Телефон на столе звонил и звонил, пока наконец не отключился сам.

Лишь на секунду — и снова зазвонил.

Цзян Цзэчуань лениво сидел на диване, закинув ногу на ногу, и бездумно постукивал пальцами по колену.

Когда показалось, что время пришло, он чуть приподнял подбородок:

— Бери трубку. Включи громкую связь.

Цзян Дахай тут же поднял телефон и нажал кнопку громкой связи.

Он даже не успел сказать ни слова, как в трубке раздался голос:

— Опять проигрался?

Цзян Юйфэн аж подскочил от удивления!

Этот голос был ему до боли знаком!

Это же тот самый...!

Но за секунду до того, как он выкрикнул имя, Цзян Цзэчуань бросил на него такой ледяной взгляд, что Цзян Юйфэн моментально прикусил язык.

Цзян Цзэчуаню уже начинало надоедать — неужели этот парень ещё более впечатлительный, чем Чжао Аньгэ?

Цзян Дахай тут же ответил:

— Да, в казино требуют вернуть долг. Если не отдам — завтра придут за сестрой.

Голос на другом конце провода стал резким:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз: больше не ходи играть! Почему опять пошёл?

Цзян Дахай чувствовал себя виноватым и промолчал.

Тот человек в трубке фыркнул:

— Собаке не отучиться от мяса!

Даже Цзян Юйфэн слегка удивился: разве так можно говорить с отцом?

Голос снова спросил:

— Сколько на этот раз?

— Пятьдесят с лишним тысяч!

— Понял. Завтра привезу деньги. Передай этим коллекторам: пусть даже не думают трогать мою сестру!

Лицо Цзян Дахая озарила радость, и он поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо...

Не успел он договорить, как собеседник уже бросил трубку.

Цзян Цзэчуань многозначительно усмехнулся:

— Видимо, твой сын очень дорожит сестрой.

Цзян Дахай, чьи нервы наконец-то расслабились — ведь деньги были найдены, — ответил:

— У них с детства хорошие отношения.

Цзян Цзэчуань не стал расспрашивать дальше:

— Ладно, иди. Завтра приходи с деньгами.

Цзян Дахай встал, поклонился и засеменил к выходу:

— Хорошо-хорошо! Тогда я пойду, господин Цзян.

Как только он скрылся за дверью, Цзян Юйфэн не выдержал:

— Господин Цзян, а что за история с продажей дочери?

— И почему Цзян Дахай — отец Шао Цюляна? Ведь у них даже фамилии разные!

Цзян Цзэчуань спокойно спросил:

— Всё спросил?

Цзян Юйфэн только рта раскрыл — у него ещё куча вопросов!

— А ведь мы же ловим вора! Даже если Шао Цюлян завтра придёт и отдаст долг за отца, у нас всё равно не будет доказательств, что он и есть вор!

— Мозг у тебя не для украшения? Не можешь сам подумать?

— ...

Зачем так грубо? Можно же просто ответить!

Цзян Цзэчуань холодно бросил:

— Есть претензии?

Цзян Юйфэн поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет!

— Господин Цзян, вы сейчас так похожи на босса из мафии!

Цзян Цзэчуань бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Это комплимент?

Цзян Юйфэн:

— ???

Неужели он недостаточно ясно выразился?

Цзян Цзэчуань посмотрел на него, как на идиота:

— Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то хвалил другого, говоря, что тот похож на преступника?

— ...

И правда, такого не бывает!

Цзян Юйфэн поспешил сменить тему:

— Господин Цзян, а мне завтра здесь ждать Цзян Дахая с деньгами?

— Нет. Остальным займётся мистер Цинь.

Цзян Цзэчуань спросил:

— Ты знаешь, где живёт Шао Цюлян?

Цзян Юйфэн покачал головой:

— Нет, никогда не был.

Цзян Цзэчуань встал, поправил одежду и бросил через плечо:

— Сейчас поедешь и будешь караулить у его дома.

— А? — Цзян Юйфэн смотрел ему вслед. — Но я же не знаю, где он живёт!

— Голова у тебя не для роста.

Цзян Юйфэн не выдержал:

— Господин Цзян, вы не могли бы иногда говорить нормально?

Цзян Цзэчуань остановился и обернулся. Его лицо было непроницаемым:

— Ты что, учишь меня, как разговаривать?

— ...

Цзян Юйфэн замахал руками:

— Нет-нет-нет!

Цзян Юйфэн изрядно потрудился, чтобы раздобыть адрес Шао Цюляна. Когда он добрался до его дома, уже была глубокая ночь.

Он провёл всю ночь в машине, свернувшись калачиком на сиденье.

Едва начало светать, Цзян Юйфэн проснулся и, зевая, уставился на подъезд дома Шао Цюляна.

Сон клонил его так сильно, что он решил:

— Надо «Ред Булл» выпить, чтобы взбодриться.

Только он протянул руку к банке на пассажирском сиденье, как вдруг из подъезда вышел объект слежки.

Шао Цюлян подошёл к своей машине и сел за руль.

Через несколько минут его автомобиль тронулся.

Цзян Юйфэн немедленно завёл двигатель и последовал за ним, держась на безопасном расстоянии, чтобы не быть замеченным.

По дороге он позвонил Цзян Цзэчуаню.

Тот долго не брал трубку.

Цзян Юйфэн набрал ещё раз.

На этот раз после нескольких гудков раздался ответ.

Холодный, ледяной голос Цзян Цзэчуаня пронзил ухо, и Цзян Юйфэн невольно вздрогнул.

— Ты больной?

Цзян Юйфэн дрожащим голосом ответил:

— Нет!

— ...

На другом конце провода молчали, но Цзян Юйфэн уже ощутил ледяной холод, исходящий от собеседника.

Инстинкт самосохранения подсказал действовать быстро:

— Господин Цзян, я уже еду за машиной Шао Цюляна. Похоже, он направляется в сторону университетского городка.

— И всё?

Голос Цзян Цзэчуаня звучал так, будто из него сыпались ледяные осколки — холодные и острые.

— Ага, да!

Цзян Юйфэн уже ощущал «убийственный» гнев господина Цзяна.

Прежде чем его «убили», он поспешно сказал:

— Господин Цзян, мне надо вести машину. Свяжусь, если что-то изменится.

И, осмелев, первым бросил трубку.

Цзян Юйфэн с облегчением выдохнул — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Служить такому начальнику — всё равно что жить рядом с тигром!

Цзян Цзэчуань посмотрел на время в телефоне и, нахмурившись, встал с кровати.

— Внучек, скажи код разблокировки.

Цзян Юйфэн следовал за Шао Цюляном до самого университета.

У ворот он прождал около десяти минут, и вот из кампуса выбежала девушка, которая села в машину к Шао Цюляну.

Цзян Юйфэн подумал про себя: «Неужели это та самая девушка, о которой вчера говорил господин Цзян?»

Но тогда он совсем запутался.

Зачем Шао Цюлян рано утром приехал в университет за сестрой?

Разве он сегодня не должен был ехать в казино, чтобы отдать долг за отца?

Неужели он передумал платить?

Или собирается сбежать вместе с сестрой?

Решив, что дело серьёзное, Цзян Юйфэн немедленно набрал номер Цзян Цзэчуаня.

Как только тот ответил, он выпалил:

— Господин Цзян, плохо дело! Похоже, Шао Цюлян не собирается платить за отца! Он только что забрал сестру из университета!

— Может, они хотят сбежать?

Цзян Цзэчуань, который как раз вёл машину, едва заметно усмехнулся:

— Шао Цюлян, скорее всего, везёт сестру в банк. Продолжай следить.

— В банк? — недоумевал Цзян Юйфэн. — Господин Цзян, откуда вы знаете, что они едут в банк? И даже если Шао Цюлян хочет снять деньги, зачем ему тащить с собой сестру?

— Мозг — полезная штука. Старайся пользоваться им почаще.

С этими словами Цзян Цзэчуань положил трубку.

В наушнике прозвучало два коротких гудка.

— Алло? Алло? Господин Цзян?

Опять оскорбление!

Чжао Аньгэ спустилась с лестницы и увидела мужчину, прислонившегося к машине.

— Ты давно здесь? — удивилась она.

Цзян Цзэчуань небрежно ответил:

— Только что приехал.

На самом деле это была ложь — он уже полчаса стоял у подъезда.

Боясь разбудить её, не осмелился звонить и просто ждал внизу.

Чжао Аньгэ долго смотрела на него.

Цзян Цзэчуань усмехнулся:

— Так рано смотришь на своего парня — не узнала, что ли?

Чжао Аньгэ провела ладонью по капоту машины и вдруг превратилась в Шерлока Холмса:

— Опять врёшь. Машина же холодная.

Цзян Цзэчуань сдался:

— Ладно, полчаса назад приехал.

Чжао Аньгэ нахмурилась:

— Тогда почему не позвонил?

— Боялся разбудить.

Морщинки на лбу Чжао Аньгэ разгладились, и уголки губ тронула улыбка:

— Мог бы хотя бы сообщение прислать!

http://bllate.org/book/8110/750249