Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 31

У игрового стола толпились люди.

На полях «больше» и «меньше» горками лежали фишки.

— Больше! Больше! Больше!

— Меньше! Меньше! Меньше!

Игроки выкрикивали ставки, но едва крупье снял колпак и объявил выпавшие очки, как шум стих. На лицах азартных игроков застыли самые разные чувства: одни ликовали, другие — угрюмо опускали головы.

Цзян Дахай взглянул на результат и выругался:

— Чёрт побери, опять «меньше»!

Крупье, похоже, знал его не первый день и говорил запанибратски:

— Цзян Дахай, ты же всё проиграл! Лучше бы уже домой подался!

Тот фыркнул:

— Домой? Да у меня ещё полно денег!

— Денег? — усмехнулся крупье. — Неужто продаёшь дочку?

Раньше Цзян Дахай сильно задолжал казино, и все знали, что он собирался продать дочь, чтобы расплатиться.

— Да ну тебя! Кто её продаёт! Это деньги от сына! Погоди, сейчас пойду обменяю на фишки — и точно всё отыграю!

Крупье рассмеялся:

— Ты каждый день так говоришь, а в итоге всё равно уходишь ни с чем!

Цзян Дахай нахмурился и недовольно буркнул:

— Вечно одно и то же! Пойду покурю и прикурю где-нибудь!

С этими словами он протиснулся сквозь толпу и вышел.

Цзян Цзэчуань пробрался к столу и подошёл к крупье. Из кармана он достал несколько красных купюр и протянул их:

— Надо кое-что спросить.

Крупье окинул его взглядом, но не спешил брать деньги:

— А что именно?

— Ты что-то говорил, будто Цзян Дахай хочет продать дочь?

Услышав это, крупье взял деньги и ответил:

— Да! Недавно этот Цзян Дахай сильно задолжал нашему господину Циню. У него есть сын, работает в крупной компании, зарплата неплохая, но парень терпеть не может, когда отец играет. Так что даже если тот в долгах, сын всё равно не станет за него платить!

Видя, что получил немало, крупье решил рассказать всё, что знал:

— Но сам Цзян Дахай — жестокий тип. Говорят, у него есть дочь, и он даже собирался её продать, чтобы расплатиться с долгами!

Чжао Аньгэ, стоявшая рядом, не смогла сдержать возмущения:

— Да он просто чудовище! Продать собственную дочь ради долгов!

Лицо Цзян Цзэчуаня тоже потемнело.

В материалах по делу значилось, что Цзян Дахай — заядлый игрок, но он не ожидал, что тот додумается до такой подлости — продать дочь, чтобы расплатиться с долгами!

Крупье усмехнулся и посмотрел на девушку:

— Малышка, ты, видно, не в курсе! Говорят, эта дочь ему даже не родная — жена при жизни усыновила ребёнка. Так что, мол, не своё дитя — чего жалеть?

Чжао Аньгэ нахмурилась, но ничего не сказала.

Цзян Цзэчуань, получив нужную информацию, не стал задерживаться и, взяв Чжао Аньгэ за руку, вывел её наружу.

Когда они отошли подальше, она наконец заговорила:

— Этот Цзян Дахай хочет продать дочь… Почему никто не вызывает полицию?

— Полиция бессильна. Пока он ничего не сделал и нет конкретных доказательств, он всегда сможет сказать, что это были просто пьяные слова.

Чжао Аньгэ нахмурилась ещё сильнее и возмущённо воскликнула:

— Как такое вообще возможно?! Какие же бывают мерзавцы!

Цзян Цзэчуань мягко погладил её по голове:

— Ладно, не думай об этом.

Вдруг Чжао Аньгэ вспомнила кое-что и повернулась к нему, пристально глядя и указывая пальцем:

— Ты разыскиваешь его… Неужели ты…

Он не дал ей договорить, лёгким щелчком по лбу прервав:

— В твоей голове что только не творится!

Чжао Аньгэ потёрла лоб и возразила:

— А зачем ты тогда его ищешь?

Цзян Цзэчуань невозмутимо ответил:

— Взрослым делам дети не место.

— …

Чжао Аньгэ медленно произнесла:

— Не забывай, мы ровесники.

— Я старше тебя на несколько месяцев.

Чжао Аньгэ фыркнула:

— Ну и что? Старше на пару месяцев — так сразу важный?

— …

Редко видя его в таком замешательстве, Чжао Аньгэ почувствовала удовлетворение.

Наконец-то удалось его подколоть!

Старичок!

«Если не объяснишь — не трогай меня!»

Автор: Цзин Гэ

Когда они шли к машине, им попалась небольшая лавочка.

Из неё как раз выходил мужчина, которого они только что видели за игровым столом — в руках у него была пачка сигарет.

Увидев его, Цзян Цзэчуань направился к нему, держа Чжао Аньгэ за руку.

Она слегка потянула его за ладонь:

— Ты хочешь поговорить с ним?

— Не хочешь идти?

Он отпустил её руку:

— Тогда подожди здесь. Я сам с ним поговорю.

Чжао Аньгэ тут же схватила его за руку и последовала за ним:

— Нет уж, я тоже пойду!

Цзян Цзэчуань приподнял бровь и усмехнулся:

— А минуту назад ты будто не хотела подходить?

— …

Чжао Аньгэ упрямо выпятила подбородок:

— Я боюсь, как бы он тебя не развратил! Пойду за тобой — буду следить!

На самом деле ей просто было любопытно.

Что Цзян Цзэчуаню нужно от этого игрока?

Если она не пойдёт с ним, потом он точно ничего не расскажет!

Цзян Цзэчуань лишь улыбнулся, не выдавая её лжи:

— Хорошо.

Цзян Дахай, держа сигареты, собирался присесть на каменный бордюр, как вдруг услышал за спиной чужой голос:

— Цзян Дахай.

Он обернулся.

Перед ним стояли молодой человек и девушка.

Цзян Дахай недовольно спросил:

— Кто вы такие? Откуда знаете моё имя?

Цзян Цзэчуань прямо сказал:

— Я слышал, ты хочешь продать дочь.

Цзян Дахай внимательнее взглянул на них.

Лица незнакомые, раньше он их не встречал.

Да и по одежде видно — явно не из местных завсегдатаев казино.

Он насторожился.

— Кто тебе такое сказал? Кто вообще распускает эти слухи!

— Люди в казино говорят, что ты собираешься продать дочь.

Цзян Цзэчуань сделал паузу и пристально посмотрел на него:

— Если ты действительно хочешь её продать… у меня как раз есть покупатель.

Чжао Аньгэ, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза и в изумлении уставилась на него.

Он почувствовал её взгляд и слегка сжал её ладонь, давая понять: «Не выдавай себя».

Чжао Аньгэ быстро справилась с эмоциями и стала вести себя как послушная слушательница.

Прежде чем Цзян Дахай успел что-то сказать, Цзян Цзэчуань добавил:

— Мой заказчик готов заплатить любую цену, лишь бы ты согласился.

Цзян Дахай испугался — вдруг это полиция? — и поспешно отрицал:

— Да ну вас! Что за чушь несёте! Я никого не продаю!

Цзян Цзэчуань невозмутимо заметил:

— Говорят, у тебя немалый долг, а сын отказывается за тебя платить.

— Кто это говорит! Мой сын уже всё погасил!

— По его зарплате вряд ли получится расплатиться с таким долгом.

Цзян Дахай нахмурился:

— Ты знаком с моим сыном?

Это был и вопрос Чжао Аньгэ.

Ей становилось всё интереснее: что задумал Цзян Цзэчуань?

Он ведь сначала отправился в казино за игроком, а теперь говорит, что хочет купить его дочь!

Она уже начала подозревать, не занимается ли он чем-то незаконным.

Цзян Цзэчуань молчал.

Цзян Дахай понял, что перед ним кто-то, кто отлично знает его дела, и занервничал.

— Мой долг полностью погашен сыном. Не знаю, откуда вы набрались таких слухов про продажу дочери.

Он попытался изобразить заботливого отца:

— Да, я люблю поиграть, но до того, чтобы продавать дочь, ещё далеко!

Услышав это, Чжао Аньгэ не выдержала и возмущённо выпалила:

— Да ты просто наглец! Всё казино знает, что ты хотел продать дочь, а теперь ещё и врёшь в глаза! Как говорится: дерево без коры — сдохнет, человек без совести — всемогущ!

Цзян Дахай, чувствуя себя виноватым, всё же упрямо парировал:

— Я тогда был пьян! Просто болтал всякую чушь! А они, видите ли, всерьёз приняли и теперь клевещут, портят мою репутацию!

Чжао Аньгэ рассмеялась от злости:

— У такого, как ты, ещё и репутация есть? Если бы пришла полиция, ты бы так же стал оправдываться — думаешь, тебе поверят?

Как только она упомянула «полицию», Цзян Дахай вздрогнул, будто его ужалили, и повысил голос:

— Ты вообще как со старшими разговариваешь? Родители не учили уважать старших?

— Мне с тобой разговаривать не хочется! Невоспитанный!

Чжао Аньгэ была вне себя и уже занесла руку, чтобы указать на него, но Цзян Дахай резко развернулся и, не оглядываясь, быстро скрылся.

Осталась только Чжао Аньгэ, топающая ногой от злости.

Она убрала руку, покраснев от гнева, уперла кулаки в бока и сквозь зубы процедила:

— За всю жизнь не встречала такого наглого мерзавца! Просто бесит!

Цзян Цзэчуань улыбнулся и ласково похлопал её по спине:

— Успокойся. Не стоит злиться на таких людей.

Чжао Аньгэ повернулась к нему и обвиняюще спросила:

— Ты что-то скрываешь? Неужели занимаешься чем-то ужасным?

Цзян Цзэчуань рассмеялся:

— Что я такого сделал?

Она шлёпнула его по руке, серьёзно сказав:

— Не смейся! Я серьёзно!

Но чем серьёзнее она становилась, тем сильнее ему хотелось смеяться.

Чжао Аньгэ разозлилась:

— Ещё смеёшься! Я что, такая смешная?

Цзян Цзэчуань улыбнулся:

— Не ты смешная, а твой вид — такой сердитый и строгий — напомнил мне школьного классного руководителя.

— …

Вопрос: чем это отличается от «ты смешная»?

Чжао Аньгэ вышла из себя.

Она решительно зажала ладонью его улыбающийся рот и предупредила:

— Замолчи!

Цзян Цзэчуань послушно кивнул.

Тогда она убрала руку и властно заявила:

— Теперь я задаю вопросы — ты отвечаешь!

Он снова кивнул.

Чжао Аньгэ огляделась, затем наклонилась ближе и тихо спросила:

— У тебя какие-то проблемы?

Цзян Цзэчуань недоумённо нахмурился и покачал головой.

— Тогда зачем тебе торговать людьми? — обвинила она. — Ты же понимаешь, это преступление!

Цзян Цзэчуань на несколько секунд задумался, осознавая, что она его недопоняла.

Видя, что он молчит, Чжао Аньгэ нахмурилась:

— Я тебя спрашиваю! Отвечай!

Он невозмутимо ответил:

— Разве ты сама только что не сказала мне замолчать?

— …

Чжао Аньгэ без сил произнесла:

— Теперь я разрешаю тебе говорить!

Цзян Цзэчуань потянулся, чтобы погладить её по голове и успокоить эту взъерошенную кошечку, но она тут же отбила его руку.

Чжао Аньгэ сурово заявила:

— Сегодня не объяснишь — не тронешь меня!

Цзян Цзэчуань приподнял уголок губ:

— Так жестоко?

http://bllate.org/book/8110/750239