Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 12

— Ты всё время кого-то пугаешь!

— Неудивительно, что моя невестка тебя терпеть не может!

Цзян Цзэчуань не стал тратить на неё лишние слова:

— Зачем ты звонила и вызывала меня сюда?

Услышав это, Тао Ишу мгновенно переменила тон и принялась заискивать:

— Чтобы ты оплатил мой счёт.

Цзян Цзэчуань холодно посмотрел на неё, будто спрашивая: «Ты сама веришь в такую чушь?»

«…»

Тао Ишу сложила ладони вместе и потерла их, как бы умоляя:

— Милый братец, ну пожалуйста! Будь великодушен — оплати за меня! Папа заблокировал все мои карты, потому что я отказываюсь выходить замуж!

Она снова принялась жаловаться:

— Разве ты вынесешь, если твою прекрасную и милую сестрёнку задержат в ресторане за неоплату и заставят мыть посуду?

Она поднесла к его лицу руки с недавно сделанным маникюром и продолжила причитать:

— Посмотри на эти прекрасные ручки! Как они могут мыть посуду!

Цзян Цзэчуань бросил безразличный взгляд на её руки:

— Если ты останешься мыть посуду, хозяин ресторана ещё пожалеет, что ты плохо справишься.

«…»

Тао Ишу мысленно возмутилась: «Какой же ты язвительный! Неудивительно, что моя невестка тебя терпеть не может!»

Служило тебе праведное наказание!

Но эта девчонка умела приспосабливаться — могла быть и мягкой, и гибкой!

Она встала, подошла к Цзян Цзэчуаню и села рядом, обняв его за руку и покачиваясь:

— Братик, ну прошу тебя!

«…»

Цзян Цзэчуань достал кошелёк из кармана и протянул ей одну карту.

Тао Ишу тут же радостно схватила банковскую карту и засияла:

— Спасибо, босс Цзян!

Получив карту, она сразу же помахала официанту.

Су Тан как раз увидела, как Тао Ишу передаёт карту официанту для оплаты.

— Всё это время он оказывается нахлебником, — сказала она, обращаясь к Чжао Аньгэ. — Ты правильно сделала, что отказалась от него. Такие мужчины, живущие за чужой счёт, совершенно бесполезны!

Чжао Аньгэ лишь слегка прикусила губу и промолчала. Она повернулась к окну, и её взгляд стал расплывчатым.

Она помнила университетские годы: он выделялся внешностью, учился блестяще, обладал холодной и надменной аурой — был объектом всеобщего обожания среди девушек.

Однако он никогда не проявлял интереса ни к одной из них.

Ходили даже слухи, будто ему не нравятся девушки вообще.

Позже она случайно узнала, что у Цзян Цзэчуаня фобия перед женщинами.

Она подумала: «Если бы у него не было этой фобии, возможно, он постоянно менял бы подружек?»

Если бы так и было, то, наверное, она тогда и не влюбилась бы в него… и уж точно не любила бы его столько лет молча.

«Я — парень Чжао Аньгэ»…

Автор: Цзин Гэ

С тех пор как они случайно встретились в том ресторане, Чжао Аньгэ стала всеми силами избегать Цзян Цзэчуаня.

Можно сказать без преувеличения: если только это не были срочные документы, она просила коллег передавать их ему.

Однако Цзян Цзэчуань вёл себя удивительно спокойно: почти не смотрел на неё и вообще не общался. Между ними установилось полное молчание.

Странная перемена в их отношениях стала для всех негласным секретом.

Вэнь Яояо несколько раз в частной беседе спрашивала Чжао Аньгэ, что между ней и генеральным директором Цзяном произошло.

Чжао Аньгэ лишь улыбалась и отшучивалась: «Да ничего такого. Вы слишком много воображаете».

Холодность Цзян Цзэчуаня облегчила Чжао Аньгэ, и она вздохнула с облегчением. Хотя где-то глубоко внутри она ощущала лёгкую, едва уловимую грусть.

Но спокойствие продлилось недолго.

Они были коллегами, и рабочие контакты были неизбежны.

Их компания недавно получила крупный проект от другой корпорации. Цзян Цзэчуань попросил каждого сотрудника подготовить план, после чего выбрал лучший.

План Чжао Аньгэ оказался самым выдающимся.

Поэтому сегодня ей пришлось отправиться вместе с Цзян Цзэчуанем на встречу с клиентом.

В подземном паркинге офисного здания.

Цзян Цзэчуань теперь ездил на очень обычном внедорожнике — специально выбрал недорогую модель.

Это было сделано после недоразумения с потрёпанной курткой, чтобы соответствовать его новому образу «бедного парня».

Цзян Цзэчуань открыл дверь и сел за руль.

Чжао Аньгэ, шедшая следом, посмотрела на дверь переднего пассажирского сиденья, на секунду задумалась — и решительно открыла заднюю дверь, сев на заднее сиденье.

Цзян Цзэчуань услышал звук и посмотрел в зеркало заднего вида на сидящую сзади женщину, но ничего не сказал и не двинулся с места.

Как только его взгляд упал на неё, Чжао Аньгэ это почувствовала. Она уставилась в телефон, намеренно игнорируя его пристальный взгляд.

Прошло довольно времени, а взгляд всё ещё не исчезал, и машина так и не тронулась.

Чжао Аньгэ наконец подняла голову. Встретившись с ним глазами в зеркале — его взгляд был глубоким и пронзительным — она почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Это был один из немногих их зрительных контактов за последние дни, но сегодня его глаза казались особенно напористыми.

В его тёмных очах словно крутился глубокий водоворот — достаточно было на миг расслабиться, и тебя засосёт внутрь.

Чжао Аньгэ собралась с духом, стараясь сохранить спокойствие, хотя и чувствовала лёгкую панику, и отвела взгляд:

— Генеральный директор Цзян, мы не едем?

— Ты считаешь меня своим шофёром?

Голос Цзян Цзэчуаня звучал холодно, но в этой холодности сквозило лёгкое раздражение.

Чжао Аньгэ прикусила губу, помедлила на мгновение — и вышла из машины.

Затем открыла дверь переднего пассажира и села.

— Генеральный директор Цзян, можно ехать, — сказала она, глядя строго вперёд.

Цзян Цзэчуань пристально смотрел на её профиль и спокойно напомнил:

— Ремень безопасности.

Чжао Аньгэ поспешно пристегнулась.

В ту же секунду, как ремень щёлкнул, машина резко тронулась.

Чтобы избежать ещё большего неловкого молчания, Чжао Аньгэ повернулась к окну и притворилась спящей.

Вероятно, из-за того, что последние два дня она не спала, работая над этим планом, она действительно вскоре уснула.

Хотя Цзян Цзэчуань смотрел прямо перед собой, в уголке его зрения была только она.

Заметив, что она уснула, он потихоньку повысил температуру кондиционера и немного изменил направление потока воздуха.

На перекрёстке со светофором,

пока они ждали красный сигнал, Цзян Цзэчуань наконец позволил себе открыто смотреть на её лицо.

Нежность в его глазах хлынула безо всяких преград, полностью окутывая её.

На лице у неё был аккуратный макияж, высокий нос, красивые глаза плотно закрыты, пушистые ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки.

Её губы были ярко-красными, очерченными в соблазнительную, пухлую форму.

Цзян Цзэчуань едва заметно улыбнулся.

Всё-таки во сне она куда милее!

По крайней мере, когда спит, она не превращается в ежа, готового уколоть каждым своим иголкой.

Глядя на её спящий профиль, Цзян Цзэчуань невольно потянулся, чтобы прикоснуться.

Но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись её щеки, её телефон вдруг зазвонил.

Спящая Чжао Аньгэ сразу же пошевелилась.

Из-за резкого поворота головы кончики пальцев Цзян Цзэчуаня, которые он не успел убрать, скользнули по её щеке.

Оба на мгновение замерли.

Встретившись с её недоумённым взглядом, Цзян Цзэчуань слегка кашлянул:

— На твоём лице сидел комар.

Чжао Аньгэ неясно пробормотала:

— А-а...

Неизвестно, поверила она или нет.

Она взяла телефон, посмотрела на экран и нажала кнопку ответа.

Ещё не успев ничего сказать, она услышала голос с другого конца провода:

— Аньгэ, я устроила тебе свидание вслепую. Сейчас отправлю твой вичат этому молодому человеку — не забудь принять заявку.

Чжао Аньгэ инстинктивно повернулась и посмотрела на сидящего рядом мужчину. Он смотрел прямо вперёд, сосредоточенный на дороге.

Она чуть отодвинулась к двери и, прикрыв микрофон ладонью, тихо сказала:

— Мам, я пока не хочу выходить замуж.

— Никто не требует выходить замуж прямо сейчас! Тебе уже двадцать пять, а ты ни разу не встречалась с парнем! Хотя бы найди себе молодого человека!

— Как можно найти мужа, если даже не начать встречаться?

Чжао Аньгэ нервно постучала пальцами по двери:

— Мам, но я пока не хочу встречаться.

Услышав это, мать Чжао решила больше не тратить слова на уговоры и перешла в атаку:

— Тебе не стыдно говорить такое? Через несколько месяцев тебе исполнится двадцать шесть! Если не сейчас, то когда? Ты хочешь начать встречаться только после тридцати?

— У соседки тёти Чжан дочь в прошлом году вышла замуж, а недавно забеременела. Ей столько же лет, сколько тебе, а тётя Чжан скоро станет бабушкой! А я? Я до сих пор не видела даже твоего жениха!

Чжао Аньгэ: «…»

Мать продолжала отчитывать её:

— В последние годы я ни разу тебя не заставляла встречаться! Иногда только вскользь упоминала — и сразу замолкала, когда ты говорила «не хочу»!

— Короче говоря, на этот раз ты обязательно должна пойти на это свидание!

Чжао Аньгэ всё ещё пыталась сопротивляться:

— Ма-а...

— Чжао Аньгэ! — перебила её мать. — Я не советуюсь с тобой, я просто сообщаю. Так что ты можешь только согласиться. Любые возражения отклоняются!

«…»

Чжао Аньгэ начала подозревать, не смотрит ли её мама в последнее время слишком много дорам про властных бизнесменов!

Прежде чем она успела что-то ответить, мать добавила:

— Я сейчас положу трубку и отправлю твой вичат Сяо Цзяню. Не смей выкидывать фокусы — иди на свидание! Не заставляй меня приезжать в Пекин и лично тебя ловить!

«…»

В следующую секунду в ухе раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Чжао Аньгэ с досадой и головной болью смотрела на безжалостно отключённый телефон.

— Ну и дела! — вздохнула она.

Она открыла вичат, проверила — новых заявок не было — и вышла из приложения.

Ладно, что будет, то будет!

Скоро они добрались до офиса клиента.

Чжао Аньгэ не забыла про свидание и снова хотела открыть вичат, чтобы проверить заявки.

Но в этот момент раздался голос Цзян Цзэчуаня:

— Чжао Аньгэ.

Она удивлённо повернулась к нему.

Он невозмутимо соврал:

— У меня разрядился телефон. Дай свой — нужно позвонить.

Чжао Аньгэ не заподозрила ничего и вернулась на главный экран, протянув ему телефон.

Цзян Цзэчуань посмотрел на время на её экране и сказал:

— Поднимайся наверх с документами. А то вдруг господин Цяо уже приехал, а нас ещё нет. Я позвоню и сразу поднимусь.

— Хорошо, — ответила она.

Чжао Аньгэ отстегнула ремень и вышла из машины с папкой в руках.

Цзян Цзэчуань дождался, пока её фигура исчезнет за дверью лифта, и только тогда открыл её вичат.

Он не стал ничего просматривать, сразу перешёл в раздел контактов.

И действительно — там была новая заявка в друзья.

Он всё слышал во время её разговора с матерью.

Конечно, не специально подслушивал — просто салон машины маленький, да и мать говорила очень громко, так что он не мог не услышать.

Цзян Цзэчуань нажал на аватар этого человека, взял свой собственный телефон, нашёл вичат по указанному ID и отправил заявку в друзья.

В примечании он написал:

«Я — Чжао Аньгэ. Только что звонила с рабочего номера».

Заявку быстро одобрили.

И сразу пришло сообщение:

[Юй Фэн]: Привет, меня зовут Цзян Юйфэн.

Цзян Цзэчуань прочитал сообщение, но не ответил. Вместо этого он сразу набрал голосовой вызов.

Как только тот ответил, Цзян Цзэчуань, не давая собеседнику открыть рот, сказал:

— Господин Цзян, я — парень Чжао Аньгэ.

На том конце провода наступила пауза, после чего раздался вопрос:

— С кем имею честь?

— Моя фамилия Цзян. Цзян с радикалом «вода».

Цзян Юйфэн рассмеялся:

— Какое совпадение! Наши фамилии звучат одинаково, хотя и пишутся по-разному.

Цзян Цзэчуань не стал ходить вокруг да около:

— Я позвонил, чтобы попросить вас отказаться от свидания с Аньгэ. Из-за определённых причин её родители категорически против наших отношений.

Цзян Юйфэн не был глупцом и сразу спросил:

— Тогда почему сама Чжао Аньгэ не звонит мне?

— У неё сейчас очень много работы. Да и такие вопросы, как мне кажется, лучше решать лично мне.

Цзян Юйфэн усмехнулся:

— Господин Цзян, думаю, Чжао Аньгэ должна сама мне всё объяснить.

Цзян Цзэчуань прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Господин Цзян, вы ведь совсем недавно устроились на работу в [...]?

http://bllate.org/book/8110/750220