Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 1

Меня жених-тайный-поклонник обманом выдал замуж

Автор: Цзин Гэ

Аннотация:

Никто не знает, что придёт раньше — завтра или неожиданность.

Но если они приходят одновременно, вам может показаться, будто небеса раздают милости направо и налево. На самом деле это тщательно спланированная ловушка.

В двадцать пять лет Чжао Аньгэ по настоянию матери отправилась на свидание вслепую.

Она лишь услышала, как мать назвала того парня «Сяо Цзян».

Только она не учла одну особенность китайской фонетики:

этот «Цзян» был вовсе не тем «Цзян».

Очнувшись утром,

Чжао Аньгэ увидела в комнате мужчину, облачённого лишь в халат, и её сонное сознание мгновенно заполнилось восклицательными знаками.

После этого за ней буквально увязался этот человек.

Спустя несколько дней после регистрации брака Цзян Цзэчуань наконец привёл свою законную жену домой и тут же начал новую серию уловок для совместного проживания.

Чжао Аньгэ выдвинула условие: жить вместе, но в разных комнатах.

Цзян Цзэчуань охотно согласился без малейших возражений.

Однако уже в первую ночь совместной жизни

Чжао Аньгэ увидела рядом в постели мужчину и трижды перепроверила: да, это точно её комната.

Но кто объяснит, почему Цзян Цзэчуань лежит в её кровати?

— А, извини, забыл тебе сказать, — невинно произнёс он. — У меня приступы лунатизма.

Однажды Цзян Цзэчуань случайно проговорился и раскрыл правду о той ночи.

Его судьба была предрешена.

На целую неделю он перебрался в кабинет, а ещё месяц выполнял все домашние обязанности в качестве компенсации.

Позже Чжао Аньгэ привела своего тайно женатого «жениха Цзян» к родителям.

Только она представила родителям Цзян Цзэчуаня как своего мужа, как мать тут же позвала её на кухню.

На кухне

мать тихо спросила:

— Если он твой парень, то куда делся Сяо Цзян?

— Сяо Цзян? — растерялась Чжао Аньгэ. — Так ведь это он и есть Сяо Цзян!

Так Цзян Цзэчуань был разоблачён.

После этого его маски начали слетать одна за другой, словно распущенная нить.

В конце концов от него почти ничего не осталось.

Чжао Аньгэ холодно взглянула на мужчину:

— Ты что, из полиэтиленового пакета? Сколько же в тебя можно впихнуть!

— Признаю, я действительно мастер притворства, — Цзян Цзэчуань наклонился к ней, его голос стал низким, мягким и полным нежности. — Но мои чувства к тебе — настоящие, их я скрыть не могу.

— Да, хитёр, конечно… Но люблю тебя по-настоящему!

* * *

Оба девственники. Сладкая история любви.

Одним предложением: Хитроумный лис обманом женится на своей возлюбленной.

Основная идея: Вместе строить прекрасную жизнь.

Теги: городская любовь, близость, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чжао Аньгэ | Второстепенный герой — Цзян Цзэчуань | Прочие персонажи

«Кажется, я его видела… но, может, и нет…»

Автор: Цзин Гэ

Вэнь Яояо собрала свои вещи и взглянула на всё ещё занятую Чжао Аньгэ:

— Аньгэ, не пора ли домой?

Пальцы Чжао Аньгэ ловко скользили по клавиатуре, и она между делом ответила:

— Иди без меня. У меня ещё немного осталось доделать материалов для господина Чэня.

Вэнь Яояо выключила компьютер:

— Тогда я ухожу. Закончишь — поскорее возвращайся.

— Угу, пока!

Едва Вэнь Яояо вышла, как телефон Чжао Аньгэ зазвонил.

Она мельком взглянула на экран, нажала кнопку ответа, и в ухо ворвалась оглушительная музыка. Нахмурившись, она спросила:

— Су Тан, ты в баре?

Музыка на том конце постепенно стихла — видимо, собеседница отошла в более тихое место.

Су Тан заголосила сквозь слёзы:

— Аньгэ, я рассталась!

— ...

Чжао Аньгэ вздохнула с досадой:

— Это уж который раз в этом месяце?

Су Тан была заядлой фанаткой знаменитостей. Она легко влюблялась во всех красивых парней, но словно была проклята: едва она начинала поклоняться какому-нибудь айдолу, как тот тут же объявлял о помолвке.

Поэтому Чжао Аньгэ давно привыкла к её «расставаниям».

Сегодня эта плакса будет рыдать, что сердце разбито, а завтра уже найдёт нового красавца для обожания.

— Аньгэ, на этот раз крыша реально рухнула! — ещё громче завопила Су Тан. — Ли Фэн, этот подонок, изменил мне!

Ли Фэн был её парнем больше года.

Он был образцовым бойфрендом — исполнял все её желания и никогда не повышал голоса.

Поэтому, когда сегодня Су Тан сообщила ей: «Ли Фэн изменил!» —

Чжао Аньгэ действительно удивилась.

Удивило не столько само изменение, сколько то, что такой «двадцать четыре часа в сутки готовый угождать» парень способен на такое.

Это совершенно не вязалось с его прежним образом.

Чжао Аньгэ перестала печатать и прижала телефон к уху:

— Что вообще случилось?

— По телефону не расскажешь за два слова. Приезжай в «Седьмой день».

— Хорошо.

Чжао Аньгэ положила трубку, быстро собрала вещи, выключила компьютер и ушла.

«Седьмой день» — самый известный бар в городе Б.

Расположенный в самом центре города, он привлекал исключительно богатую и влиятельную публику; говорили, что туда иногда заглядывают даже звёзды.

Говорят, только здесь можно по-настоящему прочувствовать удовольствия большого города.

Едва войдя в бар, Чжао Аньгэ оглушил взрыв музыки диджея.

Был пик вечера: приглушённый, соблазнительный свет мерцал над танцполом, где мужчины и женщины без устали двигались в такт музыке, наслаждаясь бессонной ночью.

Чжао Аньгэ по натуре предпочитала спокойствие и редко посещала такие места. От шума и суеты она слегка нахмурилась.

Она осмотрелась в поисках подруги и наконец заметила Су Тан у стойки бара.

Только она собралась подойти, как мимо прошёл мужчина.

Он был одет модно, а ярко-рыжие волосы делали его похожим на персонажа из старых фильмов.

Парень окинул её взглядом, в котором мелькнуло восхищение:

— Эй, красотка, выпьем по коктейлю?

Чжао Аньгэ была очень красива: черты лица — совершенство, глаза — как цветущий персик, взгляд — будто опьяняющий, но в то же время полный невинной растерянности.

Её спокойная, сдержанная аура резко контрастировала с хаотичной атмосферой бара.

Она лишь бросила на него короткий взгляд:

— Нет, спасибо. Я ищу подругу.

С этими словами она направилась к стойке.

Су Тан всё это время наблюдала за происходящим у входа.

Увидев, как подруга подходит, она усмехнулась:

— Ну конечно, наша красавица Чжао везде собирает поклонников. Только вот почему ты до сих пор не встречаешься ни с кем?

— Неужели еда стала невкусной или деньги перестали радовать? — с улыбкой спросила Чжао Аньгэ, усаживаясь рядом. — Лучше расскажи, что у вас с Ли Фэном?

При этих словах Су Тан снова вспылила:

— Этот пёс Ли Фэн изменил мне!

— Сегодня днём я вернулась из командировки и решила сделать ему сюрприз, зайдя в его офис без предупреждения!

— Ха! Не знаю, был ли он удивлён, но я точно получила «сюрприз»!

— Этот мерзавец прямо в подземном паркинге компании целовался со своей начальницей!

Су Тан поморщилась с отвращением:

— Мне до сих пор хочется промыть глаза! Просто кошмар!

Чжао Аньгэ нахмурилась — такого она не ожидала:

— Но Ли Фэн всегда был таким внимательным к тебе… Как он мог изменить?

Су Тан фыркнула:

— Да как обычно — карьерные амбиции. Наверное, хотел повыситься.

— Раньше он упоминал, что в их отделе скоро будут выбирать нового руководителя группы.

Чжао Аньгэ внимательно осмотрела подругу:

— Ты его избила? Не поранилась?

— Такой мусор не стоит моих кулаков, — Су Тан взяла телефон и открыла фотоальбом. — Но я засняла видео. Хотела выложить в вэйбо.

— Потом передумала — вдруг его начальница подаст в суд за нарушение права на изображение.

Чжао Аньгэ мельком взглянула на экран и тут же отвела глаза:

— Ты же знаешь пароль от его вичата? Зайди в его аккаунт и разошли эту «новость» среди коллег и в рабочем чате.

Су Тан чуть не подняла большой палец:

— Вот это ход! Молодец!

Чжао Аньгэ взяла бокал и чокнулась с ней:

— Раз уж он так любит демонстрировать свои «таланты», давай подберём ему побольше зрителей.

Су Тан лихо застучала пальцами по экрану. Разобравшись с этим делом, она заблокировала Ли Фэна во всех мессенджерах и даже удалила записанное видео.

Отомстив изменнику, Су Тан мгновенно повеселела. Выпив ещё немного, она потянула Чжао Аньгэ на танцпол.

Чжао Аньгэ не двинулась с места:

— Я не пойду. Иди сама. Мне ещё нужно доделать отчёт — завтра утром он нужен господину Чэню.

Су Тан посмотрела на неё, как на инопланетянина:

— Не говори мне, что ты собираешься делать презентацию прямо в баре?

Чжао Аньгэ с досадой улыбнулась:

— Может, отпустишь меня домой?

— Ни за что! Сегодня я рассталась, и ты должна остаться со мной до самого утра!

Чжао Аньгэ достала ноутбук, поставила его на стойку и включила:

— Тогда придётся работать здесь. Иначе завтра мне несдобровать!

— ...

Су Тан подняла большой палец:

— Ты просто монстр! Сдаюсь!

Она перестала тащить подругу на танцпол и сама исчезла в толпе танцующих.

*

На втором этаже

Чэнь Му скучал, нависнув над перилами и высматривая красивых девушек, с которыми можно было бы познакомиться.

Вдруг его внимание привлекла Чжао Аньгэ, сидевшая у стойки с ноутбуком.

С такого расстояния он не мог разглядеть, что именно она печатает.

Но, судя по строгому офисному костюму, он решил:

«Неужели она работает в баре?»

Он видел, как люди работают в кофейнях, но в баре — впервые.

Из-за этой странности он повернулся к своим друзьям в VIP-зоне:

— Айчуань, иди сюда! Внизу сидит чудачка — работает за ноутбуком прямо в баре!

Мужчина, расслабленно откинувшийся на диване, даже не шелохнулся.

Если ему было неинтересно, то его соседке Тао Ишу — очень!

Она тут же подскочила:

— Где? Где?

Чэнь Му кивнул в сторону стойки:

— Вон там!

Тао Ишу пригляделась:

— Вот это да! В таком шуме ещё и работать умеет? Респект!

На самом деле Чжао Аньгэ надела беруши.

Хотя они не заглушали музыку полностью, но значительно снижали уровень шума.

Из-за этого она не слышала, как Су Тан кричала ей с танцпола.

Подруга звала её несколько раз, но безрезультатно.

Тогда Су Тан подошла к стойке и, заметив беруши, легонько похлопала её по плечу.

Чжао Аньгэ повернулась, сняла один наушник —

и музыка мгновенно ворвалась в уши. Она поморщилась и вопросительно посмотрела на подругу.

Су Тан сделала глоток вина и кивнула на экран ноутбука:

— Ты что, даже после работы не можешь расслабиться? Остальным людям вообще шансов не оставляешь?

Чжао Аньгэ пожала плечами:

— Хотела бы дать шанс другим, но господин Чэнь не даёт шанса мне!

— Этот отчёт нужен завтра утром на совещании. Если не сделаю сегодня — завтра достанется мне!

— Неужели твой господин Чэнь в менопаузе? — поддразнила Су Тан. — Или завидует твоей густой шевелюре и потому гоняет тебя на сверхурочные?

У Чжао Аньгэ были очень густые волосы.

Су Тан, страдавшая от выпадения, искренне ими восхищалась.

— ...

— Ладно, иди танцевать. Мне работать надо!

С этими словами Чжао Аньгэ снова надела беруши и сосредоточилась на экране.

Су Тан покачала головой:

— В таком возрасте не ходишь в бары, не флиртуешь с красавчиками, а только работаешь… Лучше уж выходи замуж за свою работу!

В тот же момент на втором этаже

из-за того, что Чжао Аньгэ повернула голову,

Тао Ишу наконец разглядела её лицо.

http://bllate.org/book/8110/750209