Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 6

Убийца понизил голос:

— Теперь только я один знаю эту тайну.

Илено прищурилась.

— Предки рассказывали мне, что богиня Света и бог Тьмы — извечные враги, пришедшие извне. Они раздробили некогда единый континент, а их битва превратила человеческие дома в руины.

— В прошлом веке верх взяла «Тьма»: повсюду хозяйничали чудовища и демоны. А нынешний век принадлежит «Свету», который правит людьми и без конца выкачивает из них веру.

Голос убийцы постепенно стал глухим и мрачным.

Илено вспомнила слова Божественного ядра:

[Богиня Света и бог Тьмы могут разорвать пространство и покинуть этот мир лишь вместе.]

Она мысленно спросила:

[Это правда?]

Божественное ядро тихо ответило в её сознании:

[Д-да.]

Илено продолжила:

[Откуда они родом?]

[Из Божественного мира,] — последовал ответ.

Илено замолчала, размышляя над значением этого слова.

Убийца, видя, что она не отвечает, тоже умолк.

*

Переключив сознание на своё тело в Святом городе, Илено глубоко вдохнула и закрыла книгу на коленях.

Светильник святой магии мягко озарял пустую и строгую комнату, словно дневной свет.

В этот момент дверь со скрипом отворилась.

Вошёл рыцарь в чёрных доспехах, держа в руках миску с кашей.

— Принёс тебе поесть, — холодно произнёс он. — Уже вечер, съешь что-нибудь лёгкое.

— Спасибо, — кивнула Илено Аше.

Аша опустился на одно колено и протянул ей миску.

Его серебристые длинные волосы чуть не коснулись пола.

Затем он встал и из пространственного кармана достал удобную мягкую кушетку, поставив её в её комнате для размышлений.

— Сегодня постарайся лечь пораньше, — улыбнулся он, изгибая зелёные глаза.

*

Покинув исповедальню, Аша прислонился к стене в тени за дверью.

Бог Тьмы никак не мог понять «богиню Света», находившуюся всего в нескольких шагах за стеной.

Прежней, фальшивой богине он не питал симпатий.

Но в той прошлой битве он заплатил огромную цену: его истинное тело получило тяжелейшие раны и погрузилось в сон, чтобы стереть сознание богини Света с лица земли.

Поэтому, как только он почувствовал «возрождение» богини Света, немедленно активировал своего аватара-шпиона, внедрённого в Храм Света, чтобы всё выяснить.

Однако новая богиня, казалось, сильно отличалась от той, что запомнилась ему…

В голове Аши медленно зрел заговор.

Он притворится, будто любит её, заставит её тоже влюбиться в него — а потом раскроет правду.

Бог в темноте с наслаждением изогнул губы.

Когда Илено снова обратила внимание на убийцу, тот, похоже, решил, что она слишком медленно идёт, и уже перекинул её через плечо.

Подожди, почему именно так?

Илено быстро нашла ответ: он действительно считает её «куклой».

Вспомнив их недавний разговор, она тихо нарушила тишину канализации:

— Почему ты доверил мне такую тайну?

Убийца весело рассмеялся:

— Кто поверит болтовне «куклы»?

Илено: …Как и ожидалось.

Она переключила внимание на своё тело в Святом городе, подошла к кушетке, которую принёс Аша, и легла на неё.

Илено решила немного отдохнуть.

Её аватар в графстве Стдейл тоже закрыл глаза на плече убийцы.

…………

Илено проснулась от ослепительного утреннего света и одновременно услышала ленивый, слегка хрипловатый мужской голос:

— О, Самуэль, ты опоздал. Это и есть твой «груз»?

Голос показался знакомым.

Илено подняла взгляд и встретилась глазами с прекрасной изумрудной зеленью.

Это был чёрный маг Мило, с которым она встречалась ранее!

Илено: …

Мило: …

Они долго смотрели друг на друга.

Мило медленно перевёл взгляд на Самуэля и прищурил узкие глаза:

— Ты уверен… что это она?

Убийца по имени Самуэль осмотрел Илено с ног до головы и поставил её на землю.

— Вы знакомы?

Ответила не Мило, а сама Илено — она встала рядом с чёрным магом.

По сравнению с убийцей, ей гораздо больше хотелось оказаться в руках Мило.

Самуэль наклонил голову набок:

— Это мой «трофей». Заплати, и забирай.

— Мне не нравится твой тон, — бросил Мило Самуэлю. — Она человек, а не вещь.

— Ха! — Самуэль рассмеялся так, что его пряди задрожали. — Вы, кажется, знакомы, но ты даже не знаешь её истинной природы?

— Мне всё равно, — Мило загородил Илено собой. — Отпусти её. Ты не должен платить за этот «переход».

Самуэль бросил взгляд на чёрного мага и скучно бросил:

— …Ладно, договорились.

Мило тут же начал чертить магический круг перед входом в пещеру.

До Города Падших было ещё далеко, поэтому «переход» требовал множества драгоценных магических камней и материалов.

Илено мысленно спросила Божественное ядро:

[У богини есть место, где хранятся сокровища?]

[Когда вы немного восстановитесь, сможете объединиться с телом и открыть карманное измерение, где хранятся сокровища богини,] — ответило ядро.

Глаза Илено загорелись:

[Как ускорить восстановление?]

[Вам ничего не нужно делать. Просто ждите — со временем силы вернутся сами,] — последовал ответ.

Илено: [Есть способ ускорить процесс?]

Божественное ядро: […Вы — богиня извне этого мира. Источник вашей силы внутри вас.]

Илено: [Говори по-человечески.]

Божественное ядро: [Нет QAQ.]

Значит, чтобы вернуть силы богини, ей оставалось только ждать.

Что вполне соответствовало её ленивой натуре.

Цель теперь была ясна:

отсрочить прибытие героев, намеренных убить богиню.

Мило в этот раз потратил ради неё ценные материалы, и она мысленно пообещала отблагодарить его позже.

Пока Илено беседовала с Божественным ядром, Мило уже завершил начертание магического круга.

Самуэль без церемоний натянул капюшон и шагнул в круг.

Он помахал Илено и Мило.

Но Мило вдруг взял Илено за руку.

— Пойдём раньше? — с улыбкой спросил чёрный маг.

Илено вспомнила их договорённость на «пятнадцать дней».

— Хорошо, — охотно согласилась она. Отличная возможность увидеть логово тёмных сил.

Самуэль приподнял бровь:

— Вы тоже идёте?

— Мы уже потратили столько магических камней, — невозмутимо ответил Мило. — Если не пойдём вместе, будет просто убыток.

Самуэль поправил капюшон, про себя отметив, что, когда он платил за материалы, Мило ни разу не упоминал слово «убыток».

Яркий фиолетовый свет вспыхнул, и Илено с Мило вошли в магический круг.

Пространство исказилось, и трое исчезли, оставив после себя лишь осколки разрушенных камней.

Когда зрение Илено вновь стало чётким, она уже стояла на холме.

Под утренним светом зелёные кусты и трава мягко переливались, но самого Города Падших не было видно.

Заметив её недоумение, Мило пояснил:

— В Городе Падших действует запретная магическая печать, поэтому я установил точку перехода на этом склоне.

Самуэль шёл впереди, ловко расчищая путь кинжалом. Илено следовала за убийцей, а Мило замыкал шествие.

Вскоре они добрались до скрытого входа в пещеру. Самуэль расчистил щель, в которую мог пройти один человек, и первым юркнул внутрь, протянув Илено бледную, длинную руку.

Мило незаметно взял Илено за руку и сразу же шагнул вслед за ней в щель.

Самуэлю пришлось уступить место.

Вскоре они достигли механического лифта, уходящего вниз.

«Город Падших» принимал любого, кто мог заплатить, лишь бы соблюдал правила. Самуэль бросил в щель небольшой магический камень, и двери лифта открылись.

Мило и Илено вошли вслед за Самуэлем.

После короткого ощущения невесомости лифт резко устремился вниз, а затем плавно остановился.

Выходя из лифта, они увидели перед собой шумный и мрачный город.

Это было полной противоположностью Святого города. Чёрные башни вздымались ввысь, некоторые даже упирались в скальный свод. Между ними вились подвесные мосты, и пространство использовалось с поразительной эффективностью.

В воздухе патрулировали стражники в чёрных доспехах на красноглазых летучих мышах, оглядывая разнообразные расы на земле: вампиров, нежить, орков, оборотней, дварфов, демонов, тёмных эльфов… зрелище поистине захватывающее.

— Найдём гостиницу и наймём телохранителей, — предложил Мило.

Из-за городской запретной печати, хотя драки и были запрещены, стража не могла обеспечить безопасность каждому. Поэтому численное преимущество имело огромное значение, и рынок телохранителей процветал. Почти никто из посетителей аукционов не обходился без охраны.

Для хрупкого мага телохранитель был просто необходим.

Услышав это, Самуэль фыркнул:

— Тебе лучше нанять меня.

— Наемник из Ордена Серебряной Розы? Боюсь, я не потяну такую цену, — пожал плечами Мило.

— Хм, — серо-серебристые глаза Самуэля остановились на лице Илено. — Раз уж речь о мисс «Кукла», сделаю вам скидку — десятая часть цены.

Илено: …Меня зовут Эйлин.

— Хорошо, мисс Эйлин, — поправился Самуэль.

Мило неохотно согласился.

Они нашли гостиницу, и Мило щедро снял три номера. Его комната и комната Илено оказались соседними. А «телохранителю» Самуэлю достался угол в конце коридора.

Убийца был этим недоволен, но не хотел тратить дополнительные магические камни и смирился.

Он лишь холодно бросил Мило:

— Если на тебя нападут, я не успею прибежать.

Мило проигнорировал его и проводил Илено до её двери.

Наконец-то появилась возможность поговорить наедине. Илено сразу поблагодарила Мило и спросила:

— Тебя не удивляет, что я «кукла»?

— Это не удивительно, — покачал головой Мило. Молодой, красивый маг внимательно посмотрел на лоб Илено. — Ты уникальна. Я, как злой чёрный маг, видел немало говорящих склеенных из частей трупов.

*

Мило оставил её отдыхать. В это же время в Святом городе дверь исповедальни снова со скрипом отворилась.

Аша вошёл с завтраком. В отличие от вчерашнего дня, в другой руке он держал букет белых роз.

Илено: ?

Серебряноволосый командир рыцарей поставил завтрак рядом с ней, затем опустился на колени и вручил букет Илено, которая полулежала на кушетке.

Илено: …?

— Илено, — тихо произнёс он, беря её руку в свою.

Илено была ошеломлена:

— Аша?

Его длинные серебряные пряди упали ей на плечи, словно лунный свет.

Аша смотрел на неё, опустив веки:

— Небольшой, ничтожный подарок.

«Беспричинная любезность — признак скрытых намерений», — подумала Илено. Что-то здесь не так.

— Спасибо, что осветила мою тёмную, безрадостную жизнь, — продолжал рыцарь. Его узкие зелёные глаза были нежны, как лес под моросящим дождём, а голос — низкий и хрипловатый, с приятным окончанием. Кто угодно поверил бы ему.

Илено взглянула на Ашу, перевернулась на кушетке и отвернулась к стене.

Уголки губ Аши дрогнули.

Неужели это был взгляд, будто на идиота?

Аша не сдался и обошёл кушетку с другой стороны.

Илено подняла на него глаза:

— Господин Аша, вам что-то ещё нужно?

http://bllate.org/book/8107/750069