Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 28

Он снова повернулся к Чжоу Хэну:

— А Сяо Сунь где?

Чжоу Хэн широко шагнул в комнату и лениво бросил в ответ:

— За продуктами.

— А… — наконец вспомнил дедушка Чжоу: он сам отправил Сяо Сунь за покупками, чтобы угостить старшего внука.

Чжоу Хэн нашёл слуховой аппарат на тумбочке у кровати деда, вернулся на балкон и протянул ему устройство, оставаясь при этом в своей обычной прямой позе.

Надев аппарат, дедушка Чжоу снова высунул голову из окна, прислушался какое-то время и спросил:

— Э? А Хэн, я надел слуховой аппарат, но всё равно ничего не слышу!

Чжоу Хэн опустил руку, которую до этого держал согнутой, и спокойно указал на окно этажом выше:

— Оно же закрыто.

Дедушка Чжоу, потирая затёкшую шею, сердито сверкнул на него глазами:

— Так ты бы сразу сказал!

Чжоу Хэн лениво пробормотал:

— Вдруг слуховой аппарат умеет сквозь стены слышать.

Старик Чжоу: «......»

Не слыша ничего с верхнего этажа, дедушка Чжоу засунул руки за пояс и немного разозлился. Его глаза забегали, и вдруг он придумал гениальный план — во весь голос запел «Свадьбу Небесной Феи»:

— Птицы в листве парочками летают, зелёные холмы и чистые реки улыбаются...

Он даже не успел выговорить «Янь», как окно на третьем этаже распахнулось, и в их поле зрения появилось суровое лицо старика Мо.

Старику Мо больше всего на свете не нравилось, когда старик Чжоу пел «Свадьбу Небесной Феи». Ведь раньше, когда их дети встречались, тот каждый день на рассвете выводил эту арию во весь голос.

Когда же молодые наконец расстались, старик Чжоу перешёл с хуанмэйской оперы на пекинскую, исполняя горячие патриотические арии про революцию и борьбу с японцами.

И вот теперь, спустя столько лет, он вдруг снова запел «Свадьбу Небесной Феи» — будто это дурное предзнаменование, которое взбудоражило и разозлило старика Мо.

Тот наклонился через перила балкона и злобно уставился вниз.

Увидев, что цель достигнута, дедушка Чжоу радостно помахал ему рукой:

— Извините, извините! Сейчас замолчу.

С этими словами он показал старику Мо жест «молчок»: большим и указательным пальцами правой руки провёл от левого уголка рта к правому, будто застёгивая молнию.

Старик Мо на этот раз не стал с ним спорить, лишь фыркнул и убрал голову обратно в квартиру.

Но… окно на его балконе так и не закрылось!!!

Дедушка Чжоу подмигнул Чжоу Хэну — такой взгляд, понятный только деду и внуку — и шепотом спросил:

— Я молодец?

Лицо Чжоу Хэна слегка вытянулось. Он почесал уголок подбородка и еле заметно кивнул, произнеся одно короткое «да».

На самом деле, слуховой аппарат действительно обладал отличной чувствительностью.

Сначала Мо Цицзинь и старик Мо говорили довольно тихо, и Чжоу Хэн мог узнать содержание их разговора только через пересказ деда.

Однако по мере того как тема беседы стала касаться его самого, голос старика Мо на третьем этаже постепенно усиливался, и вскоре Чжоу Хэн уже сам всё прекрасно слышал.

— Да он же нахлебник! Ты — порядочная девушка, приличной внешности. Мы ведь не требуем найти тебе кого-то особенного, но хотя бы человека с амбициями разве трудно найти?

Весь мир замер.

Чжоу Хэн почесал мочку уха и начал сомневаться в реальности происходящего.

Неужели его стратегия «жить за счёт девушки» дала сбой?

Дедушка Чжоу передал слова Мо Цицзинь:

— Твоя возлюбленная сказала: «А Хэн ест со мной за один стол».

Брови Чжоу Хэна дрогнули.

На несколько секунд у него возникло ощущение, что он и вправду выглядит жалким, беспомощным и несчастным.

Но тут же его мысли прервал громкий удар по столу со стороны старика Мо:

— Какой ещё «А Хэн»? У него есть имя! Зови его просто «парень снизу»!

Чжоу Хэн: «......»

Ему стало любопытно, что ответит Мо Цицзинь.

Послушав немного, дедушка повернулся к нему:

— Твоя возлюбленная молчит. Похоже, она всё ещё на твоей стороне.

Возможно, именно из-за её молчания старик Мо немного успокоился и сбавил громкость.

Что именно он там бубнил, было не разобрать, но голос Мо Цицзинь стал чуть громче — как раз настолько, чтобы Чжоу Хэн смог услышать:

— Дедушка, мне не нравится Гун Юйчунь. Мне никто другой не нравится.

Старик Мо снова разозлился, и вновь раздались отрывистые удары по столу:

— Не нравится никто другой? То есть нравится только парень снизу? Хочешь выйти за него замуж? Даже не мечтай! Это абсолютно невозможно!

— Если хочешь выйти за этого парня, то лучше ступай прямо по моему трупу!

— Хмф!

Мо Цицзинь заговорила с ним разумно, почти как с капризным ребёнком:

— Но ведь ты сам всё время просишь меня скорее выйти замуж?

— Да, я хочу, чтобы ты вышла замуж! Но не за этого парня снизу! Если ты выйдешь за него, то пусть уж лучше останешься одна на всю жизнь!

Мо Цицзинь расстроилась:

— Дедушка, не надо так.

Старик Мо смягчил тон, но в голосе не было и намёка на уступку:

— Цицзинь, считай меня упрямцем или несправедливым — неважно. Но выходить замуж за парня снизу ты не будешь. Точка.

Вспомнив что-то, он добавил:

— Если осмелишься тайком взять домовую книгу, знай: с сегодняшнего дня у тебя либо он, либо я. Выбор за тобой.

После этих слов на верхнем этаже воцарилась тишина.

Во всём доме стало тихо. Слышно было лишь, как два соседа, встретившись по дороге с рынка, быстро поздоровались и разошлись по своим квартирам.

Раздавались короткие сигналы электросамокатов «би-би-би» и далёкий протяжный гудок автомобиля.

Дедушка Чжоу прослушал весь этот разговор у стены и теперь знал даже больше, чем Чжоу Хэн. Впервые он по-настоящему оценил удовольствие от подслушивания чужих разговоров и был вне себя от радости. На пике восторга он даже выбросил слуховой аппарат.

Люди с нарушениями слуха, сняв аппарат, часто теряют контроль над громкостью собственного голоса и начинают думать, что все вокруг такие же глухие, как они.

Именно поэтому дедушка Чжоу решил, что и Чжоу Хэн тоже ничего не слышит.

Он во весь голос, сияя от удовольствия и насмешливо, воскликнул:

— А Хэн! Ты не знаешь, я видел этого Гун Юйчуня — у него лысина!

Чжоу Хэн улыбнулся уголками губ и легко ответил:

— Я знаю.

— Знаешь?

— Видел.

— Внучек, будь увереннее в себе! Он не такой красивый, как ты. Будь я Цицзинь — выбрала бы тебя.

Этот подслушанный разговор принёс старику столько приятных новостей, что он не мог скрыть радости:

— Так ты правда собираешься жениться? Готов вступить с возлюбленной в брак — путь без возврата?

Он говорил слишком громко, но слова его были приятны на слух. Чжоу Хэн потер ухо и чуть приподнял подбородок, многозначительно заметив:

— Передо мной пока стоит дорожное препятствие.

— Всего лишь маленькое препятствие, — самоуверенно похлопал себя по груди дедушка Чжоу. — Дедушка поможет его убрать.

Над его головой словно вспыхнула золотая лампочка — он придумал блестящий план:

— Давайте сделаем это задним числом.

— Когда рис уже сварен, он всё равно согласится!

Чжоу Хэн: «......»

Он прикрыл веки и тихо произнёс:

— Мне так не хочется.

*

Хотя дедушка Чжоу просто пошутил, а Чжоу Хэн чётко отказался от этой идеи, старик Мо всё равно пришёл в ярость.

Второй этаж усердно подслушивал третий, а третий, хоть и не хотел, но вынужден был выслушать весь разговор со второго.

Старик Мо, кипя от злости, вынес на балкон ведро воды. Мо Цицзинь никогда не видела, чтобы он так поступал, и недоумённо спросила:

— Дедушка, зачем ты воду принёс?

Старик Мо лишь фыркнул в ответ и ничего не объяснил.

Пока вдруг не раздался его яростный крик:

— Вы вообще люди?! А?! Сначала задним числом, потом рис варить?! Да вы и мечтать об этом не смейте!

Вслед за этим криком с балкона третьего этажа обрушилось ведро ледяной воды.

И Мо Цицзинь, широко раскрыв глаза, в ужасе воскликнула:

— Дедушка, нельзя так!

Раньше Чжоу Хэн часто играл с Мо Цицзинь в игры на реакцию и всегда выигрывал. Спустя годы его рефлексы не только не ухудшились, но и стали лучше. Жаль только, что предупреждение Мо Цицзинь прозвучало слишком поздно — он успел лишь спасти себя.

Когда он потянулся, чтобы схватить деда за руку, тот уже превратился в мокрую курицу.

Его собственные брюки тоже оказались испачканы водой, стекавшей с волос дедушки.

Но… хотя бы лицо осталось сухим.

Главное — не опозориться перед возлюбленной.

Чжоу Хэн чувствовал лёгкое угрызение совести, почесал кожу под глазом и, сдерживая смех, пробормотал:

— Прости, дедушка.

Он, конечно, не выглядел особенно искренним,

но всё же подал деду полотенце, чтобы тот сохранил хотя бы каплю достоинства.

Мо Цицзинь тоже немного рассердилась, бросила взгляд на дедушку Чжоу и, прячась за балконом, упрекнула:

— Дедушка, как ты мог так поступить?

— Сейчас же глубокая осень! Дедушка Чжоу простудится!

Старик Мо всё ещё стоял на балконе, держа вверх дном пустое ведро, из которого капала последняя вода. Его губы дрожали от ярости. Он словно отвечал внучке, но на самом деле обращался к стоявшим внизу:

— Я хочу вам ясно дать понять: если она выйдет за этого парня, я буду поливать его каждый раз, как только увижу!

Однако эта «ирригационная акция» для молодёжи вызвала недовольство других жильцов.

Вся эта вода, вылитая на дедушку Чжоу, стекла с балкона второго этажа и полностью залила двор первого этажа — а именно две хлопковые стёганые одеяла, которые тётушка Лю сушила под тёплым осенним солнцем!

Прежде чем тётушка Лю успела схватить нож и подняться наверх, Мо Цицзинь уже спустилась вниз и лично принесла извинения.

В результате она провела весь остаток дня, помогая Сунь-цзе — домработнице семьи Чжоу — выполнять общественные работы во дворе тётушки Лю.

Чжоу Хэн хотел спуститься посмотреть, как дела, но старик Мо просидел весь день на балконе — от яркого полуденного солнца до заката — неотрывно следя за ним.

Казалось, стоило Чжоу Хэну проявить малейшее желание связаться с Мо Цицзинь, как на него тут же выльют ведро холодной воды, чтобы «привести в чувство» и напомнить: «Моя внучка — недосягаемая для тебя высота!!!»

...

Этот сумасшедший день завершился лишь после того, как Мо Цицзинь отработала полдня в качестве волонтёрки и выплатила компенсацию в размере пятисот юаней.

Видимо, боясь, что молодые люди всё же встретятся, старик Мо не позволил внучке уйти, пока Чжоу Хэн не покинул переулок Фусюй спустя два часа.

Перед самым уходом он настойчиво повторил:

— Мне всё равно, действительно ли он живёт за твой счёт. Но с этого момента вы больше не должны встречаться. Я буду неожиданно звонить тебе по видеосвязи и даже совершать внезапные проверки в Жэньцзянване. Если узнаю, что вы тайно общаетесь, можешь забыть обо мне как о дедушке.

*

Ночь опустилась, и в окнах зажглись огни.

Ветер развевал мокрые пряди волос у бегунов, и на коже чередовались ощущения холода и тепла.

Автомобиль выехал из переулка Фусюй, и огни домов исчезали в зеркале заднего вида.

Электросамокаты и автомобили разъехались на перекрёстке, каждый по своей дороге, и Мо Цицзинь наконец смогла выдохнуть, расслабившись. Но вскоре её накрыла волна усталости и бессилия.

Это чувство не отпускало её вплоть до подземной парковки Жэньцзянваня. Она десять минут парковала машину и ещё десять минут сидела в ней, прежде чем ночная тишина постепенно улегла её тревогу.

Она прекрасно понимала, почему дедушка так не любит Чжоу Хэна.

Когда-то, будучи юной и наивной, она плакала у него на коленях несколько раз после расставания с Чжоу Хэном.

С годами она повзрослела, научилась скрывать эмоции и справляться с ними самостоятельно.

В начале карьеры, когда вместе с боссом Дином ходила на деловые ужины и клиент хватал её за запястье, требуя составить компанию за выпивкой, — она не плакала.

Когда один из кандидатов на должность превратился в навязчивого преследователя и следовал за ней по ночам, — она не плакала.

Когда из-за рекомендованного ею кандидата, подделавшего резюме, заказчик устроил скандал и обвинил её в мошенничестве ради получения гонорара, — она тоже не заплакала.

Разрыв отношений — всего лишь маленький камешек на длинном жизненном пути. С тех пор, в самые трудные моменты, она больше не проливала слёз ради кого-либо.

Но, оказывается, то, что она сама давно забыла, дедушка хранил в сердце все эти годы.

Конечно, она не отрицала, что Чжоу Хэн тоже большой зануда.

Если уж ест за её счёт — так хотя бы не придирался к своему статусу «нахлебника»!

Внезапно в памяти всплыла тихая сцена: мягкий свет ресторана, и шёпот Чжоу Хэна у её уха: «Спасибо, жена».

http://bllate.org/book/8105/749971