Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 20

Мо Цицзинь зажала нижний край рубашки, пальцы теребили шелковую ткань, и в голосе прозвучала осторожная робость:

— Я что-то сделала не так?

— Не волнуйся, — Чжоу Хэн не ответил прямо на её вопрос, а уклончиво бросил: — Не вышвырну тебя кормить львов.

...

Подтекст был ясен: хоть ты меня и разозлила, но я добрый и великодушный человек, поэтому решил не держать на тебя зла. Более того, из милосердия приютил тебя на ночь.

Чжоу Хэн застелил постель, локоть отвёл назад, уперев в поясницу. Тёмно-синяя рубашка оказалась под брюками строгого костюма, а скромный ремень едва заметно обрисовал тонкую, упругую талию.

Свет лампы мягко ложился ему на плечи, тёплый янтарный оттенок подчеркивал изящные линии спины и узкие плечи. Он опустил веки, и голос по-прежнему звучал рассеянно:

— Сегодня ночуешь здесь.

Мо Цицзинь разжала пальцы, отпуская заминаемый уголок одежды, и подняла глаза на него, слегка моргнув ресницами:

— А ты?

— Вместо тебя.

Мо Цицзинь растерялась:

— Вместо меня... что?

Чжоу Хэн помолчал немного, потом неожиданно произнёс:

— Пойду... кормить львов.

...

Ладно, раз он ещё способен рассказывать ей такие сухие шутки, значит, она его не слишком сильно рассердила.

К тому же Мо Цицзинь прикусила губу и подумала про себя: наверное, он всё-таки тигр с благородными манерами. Ведь отдал ей свою комнату, чтобы почтить своего рекрутера.

И это после того, как она столько сил вложила в поиск для него работы.

Взаимная учтивость — ощущение было приятным.

Улыбка ещё не сошла с её губ, когда она тихонько окликнула его вслед:

— А Хэн.

Чжоу Хэн уже вышел за порог, но остановился у плинтуса, приподнял веки и лениво бросил:

— Что ещё?

Голос звучал вызывающе.

— Ночью ветрено, — Мо Цицзинь слегка прижала уголки губ, с небольшой задержкой отвечая на его шутку, — палатку одолжу, не простудись.

...

В ответ раздался глухой щелчок — дверь закрылась не слишком сильно, но и не слишком мягко.

Он, кажется, постоял ещё немного за дверью. Ведь лишь спустя несколько минут Мо Цицзинь услышала, как его шаги постепенно затихли вдали. О чём он думал всё это время?

Мо Цицзинь плохо спала на чужой постели.

Пусть постельное бельё и было свежим, но всю ночь ей снились обрывочные, хаотичные сны.

Точнее, не сны, а бесконечный поток разрозненных воспоминаний, связанных с Чжоу Хэном.

Воспоминания были слишком фрагментарны и беспорядочны, полностью лишив её спокойного сна.

*

На следующее утро Мо Цицзинь позавтракала в доме Чжоу Хэна изысканными блюдами в хайшэньском стиле, среди которых особенно выделялись пирожки с крабьим желтком размером с лицо.

Впервые в жизни она ела такие пирожки через соломинку — бульон внутри был очень горячим. Заботясь о своём образе, она ела медленнее обычного.

Чжоу Хэн закончил завтрак раньше неё и поднялся наверх переодеться в чёрный деловой костюм.

Раньше, наблюдая за ним по экрану, она всегда любовалась тем, как он выглядел в рубашке и пиджаке — холодный, сдержанный, почти аскетичный, с оттенком недоступной благородной отстранённости.

И сейчас она не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на него лишний раз.

Но именно этот дополнительный взгляд позволил ей заметить странность в его наряде. Этот... красный галстук в горошек — что за выбор?

Честно говоря, он не выглядел вульгарно — наоборот, добавлял немного живости в иначе мрачноватый ансамбль.

Даже... довольно джентльменски.

Однако для собеседования такой галстук был чуть менее официальным, чем следовало бы.

Заметив её колеблющийся взгляд, Чжоу Хэн приподнял бровь:

— Проходила обучение по деловому этикету?

Мо Цицзинь, удивлённая внезапным вопросом, всё же кивнула:

— Да, проходила.

Чжоу Хэн двумя пальцами сжал галстук, указательным пальцем слегка ослабил узел, будто сам сомневался в своём выборе, и, словно пряча голову в песок, спросил её мнение:

— Ну и как тебе мой галстук?

Мо Цицзинь честно ответила:

— Слишком яркий.

— Да?

— Да.

— Тогда... — Чжоу Хэн одной рукой снял галстук, его кадык слегка дрогнул — в этом движении было что-то неожиданно соблазнительное. Он протянул слова, и голос стал низким и ленивым: — Учительница Мо... выбери-ка другой?

Мо Цицзинь: ...

Выбор галстука для мужчины — занятие довольно интимное, но Мо Цицзинь отогнала все ненужные мысли и подобрала ему более строгий галстук, заодно выбрав пару металлических запонок.

Увидев запонки в её ладони, Чжоу Хэн чуть приподнял бровь:

— Нравятся?

— Да.

Мо Цицзинь вдруг вспомнила и спросила:

— Разве ты не получил два диплома — по управлению бизнесом и телекоммуникациям? Почему ты не изучал деловой этикет?

— Изучал, — Чжоу Хэн взял из её рук синий галстук в горошек, и в его голосе не было и тени смущения: — Просто забыл.

Мо Цицзинь: ...

*

Собеседование проходило в офисе заказчика, расположенном в высокотехнологичном районе Хайшэня, примерно в часе езды от дома Чжоу Хэна.

Мо Цицзинь считала, что эта работа ему отлично подходит. Даже если в столовой компании еда окажется невкусной, у него дома есть повариха, которая готовит намного лучше, чем она сама.

По крайней мере, значительно вкуснее.

Он может жить дома и не переживать, что останется без обеда.

Когда до пункта назначения оставалось около пятисот метров, Чжоу Хэн оставил Мо Цицзинь в кофейне и бросил на прощание:

— Не шляйся где попало.

Прошлой ночью она плохо выспалась, поэтому заказала американо, надеясь хоть немного взбодриться.

Официант поставил кофе перед ней аккуратно, но даже это лёгкое движение вызвало небольшую рябь на поверхности напитка. Круги на глади жидкости в чашке расплывались, создавая мерцающие отражения, которые вдруг утянули её обратно в ночные видения.

В десятом классе их классный руководитель однажды предложил необычную идею: ученики сами выбирают себе места за партами в соответствии с рейтингом успеваемости.

У Чжоу Хэна с гуманитарными предметами было не очень, но по точным наукам он почти по всем дисциплинам получал максимальные баллы.

Тогда ещё не разделили классы на гуманитарные и технические, поэтому по общему рейтингу он всё равно занимал одно из первых мест в классе.

У Мо Цицзинь с точными науками дела обстояли хуже, но гуманитарные основы были прочными, и общий рейтинг тоже был неплох.

В тот день на последнем уроке самообразования она долго стояла в дверях класса, нерешительно оглядываясь по сторонам.

За школьной партой сидел один человек. В то время парты были одноместными, и Чжоу Хэн занимал место в четвёртом ряду, третья парта.

Она уже знала, чего хочет — сесть поближе к нему, — но боялась, что он поймёт её маленькую тайну.

Их взгляды случайно встретились. Он слегка опустил верхние веки, и в его холодных глазах появилась лёгкая улыбка.

Сердце Мо Цицзинь дрогнуло и замерло в воздухе. Он что, улыбался ей?

Она снова посмотрела на него, и в её миндалевидных глазах промелькнул вопрос. Чжоу Хэн сидел прямо, спина была ровной, взгляд переместился с неё на парту перед ним. Он слегка приподнял уголки губ, подбородок чуть дернулся вверх, и чёткая линия скулы придала его лицу холодную уверенность.

Это ведь вполне явный намёк, верно?

Как будто получив его согласие, Мо Цицзинь спокойно выбрала место перед ним.

В школьные годы у Чжоу Хэна было много увлечений, и после уроков он всегда куда-то спешил — либо в интернет-кафе играть в игры с другими мальчишками, либо на баскетбольную площадку.

Её дедушка постоянно напоминал ей: «После школы сразу домой, не шатайся по улицам», а учителя строго запрещали ходить в интернет-кафе.

Поэтому Мо Цицзинь никогда не возвращалась домой вместе с Чжоу Хэном.

Часто, когда вечером она вешала бельё на балконе после выполнения домашнего задания, до неё доносился ворчливый голос дедушки Чжоу снизу:

— Когда же ты научишься брать пример с Цицзинь? Посмотри, сколько меньше хлопот у старика Мо!

Она едва слышала, как Чжоу Хэн, только что вошедший в дом, швырял рюкзак и лениво бурчал в ответ:

— Понял.

Но на следующий день всё повторялось.

Будто он знал, что виноват, но принципиально отказывался исправляться.

Дедушка Чжоу в ярости кричал:

— Глядишь, я и правда умру раньше старика Мо с третьего этажа!

Чжоу Хэн только фыркал:

— Тогда кури побольше — авось, ядом яд и вылечишь.

Однако в тот день, когда они стали соседями по партам, Чжоу Хэн не исчез сразу после уроков, а спокойно сидел за партой и решал контрольные.

Причём решал именно те базовые задачи, которые обычно игнорировал.

Когда Мо Цицзинь поворачивалась, чтобы собрать рюкзак, ремешок слегка задел его лист с заданиями, издав короткий шорох.

И тогда она услышала сзади низкий, ленивый голос:

— Почему села передо мной?

— А? — Мо Цицзинь надела рюкзак на плечи, поправила ремешки и только потом медленно обернулась. — Разве ты сам мне не показал, что можно сесть здесь?

Чжоу Хэн отвёл взгляд в сторону, и в его голосе прозвучала лёгкая неловкость:

— Я что, показывал?

Мо Цицзинь легко покраснела от такого ответа, но тут же приказала себе не терять самообладания и выпятила подбородок:

— Ты мне подмигнул.

Чжоу Хэн собрал листы со стола и начал складывать в рюкзак, равнодушно бросив:

— Значит, ты неправильно поняла.

...

Мо Цицзинь не ожидала, что он так прямо это отрицает. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— А зачем ты тогда поднял подбородок?

Чжоу Хэн подхватил рюкзак:

— Смотрел на доску.

— На доске же нет учителя! Зачем тебе на неё смотреть?

— Проверял, стёрли ли с неё записи, — уголки его глаз слегка приподнялись, будто он сдерживал улыбку. — Разве нельзя?

Мо Цицзинь: ?

Подумав, что действительно ошиблась, она поспешила исправить положение:

— Если тебе некомфортно, что я сижу перед тобой, давай поменяемся местами.

— Меняться? — в его горле прозвучал приглушённый смешок. — Ты вообще что-нибудь будешь видеть сзади?

— Так и сиди здесь. Поняла?

— Слушай внимательнее на уроках. Сделаешь на две задачи больше — мне придётся решать на две меньше. Ясно?

Когда она уже повернулась к доске, за спиной тихо прозвучало:

— Впредь всегда сиди так.

В лучах заката, косо проникавших в класс, свет играл на плечах юноши.

Мо Цицзинь впервые заметила, что Чжоу Хэн умеет много говорить.

После того как они стали сидеть за соседними партами, некоторые вещи перестали быть секретом.

К концу 2008 года наступила очередная суровая зима.

Хотя Мо Цицзинь всегда слыла образцовой ученицей, даже она не могла устоять перед теплом постели зимним утром.

Она постоянно балансировала на грани опоздания.

Её дедушка всю жизнь был ранней пташкой и каждое утро будил её, словно заводной будильник.

В пять тридцать —

Он стучал в её дверь:

— Цицзинь, просыпайся! Парень снизу уже встал!

Зачем ему так рано вставать?

Если уж он так настроен подниматься на заре, нельзя ли делать это потише, чтобы все об этом не узнали?

Мо Цицзинь натягивала одеяло на голову и, ворча про Чжоу Хэна, снова засыпала ещё на час.

В шесть тридцать —

Дедушка уже распахивал дверь её комнаты и повышал голос:

— Цицзинь, хватит спать! Парень снизу уже собирается уходить!

После этого он всегда открывал окно, и холодный воздух врывался внутрь.

Вместе с ним доносился крик уличного торговца с тележкой завтраков.

Именно в такие моменты дедушка Чжоу вдруг обретал уверенность и начинал напевать.

Правда, его исполнение знаменитой оперы «Небесная фея» из жанра хуанмэйси превращалось в нечто ужасающее.

«Цицзинь с третьего этажа ещё не встала,

Мой А Хэн не уходит из дому.

Принесу ей молоко и сладкие пирожки,

Пусть поест и пойдёт в школу.»

Разумеется, Чжоу Хэн не оставлял дедушке и капли достоинства и тут же давал отпор:

— Зачем вам обоим опаздывать?

Мо Цицзинь, укрывшись одеялом, представляла, как Чжоу Хэн хмурится и недовольно отмахивается от предложения деда, и не удержалась от смеха.

Именно в этот момент она и высовывала голову из-под одеяла, растрёпанная и сонная, и начинала натягивать на себя одежду.

Эти диалоги повторялись изо дня в день.

Один и тот же сценарий, одни и те же фразы. Но будила её не привычка и не голос дедушки — только одно слово из уст Чжоу Хэна: «опаздывать».

Только его слова.

Только его низкий, расслабленный, ленивый голос.

http://bllate.org/book/8105/749963