Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 17

Даже обвиняя собеседника, она всё равно учитывала, насколько ему может быть неловко, и использовала ту самую вежливую манеру речи, что обычно применяла при звонках кандидатам:

— Господин Гун, простите, что так поздно вас беспокою. Вам сейчас удобно говорить?

Тот, вероятно, не ожидал её звонка в столь поздний час — в голосе прозвучала лёгкая заискивающая интонация:

— Конечно удобно, говорите, говорите.

Мо Цицзинь по-прежнему говорила мягко:

— Тогда я перейду сразу к делу. Хотела спросить, господин Гун, зачем вы перед моим дедушкой очерняли моего друга?

— Что?

Мо Цицзинь слегка прикусила губу и опустила взгляд на цветочную полку на балконе:

— Ваш личный вкус я не комментирую, хотя, по-моему, ваши слова довольно субъективны. Я не считаю, что рост сто восемьдесят восемь сантиметров можно назвать хрупким.

Согласно своему характеру, она не могла произнести ничего резкого или обличительного — лишь шаг за шагом аккуратно опровергала его утверждения:

— Пока вы не видели медицинского заключения, не стоит делать выводы о здоровье моего друга.

— Вы назвали его невежливым только потому, что он не угостил вас едой — ведь вы не любите мучное. Но то, что вы перед моим дедушкой заявили, будто он оскорбил вас пятью юанями, — это уже не просто невежливо, а вовсе бесчестно.

— Что до силы… — Мо Цицзинь чувствовала, что этот аргумент труднее всего опровергнуть, но, проведя много времени рядом с боссом Дином, она кое-чему научилась. И вот, в эту тихую, безветренную и ясную ночь, она скромно преувеличила правду: — Он может разбивать глыбы камня грудью.

На том конце провода собеседник замолчал, не найдя, что ответить. Увидев, что он онемел, Мо Цицзинь на миг задумалась — не была ли она слишком напористой? — и добавила:

— Вот что я хотела вам сказать. Желаю вам всего хорошего.

В тот самый момент, когда она повесила трубку и подняла глаза, в отражении оконного стекла увидела за спиной стройную фигуру мужчины.

И его явно насмешливое выражение лица.

Мо Цицзинь: «...»

Он что, подслушивал?

В её глазах мелькнула растерянность, и она неловко спросила:

— Ты как здесь оказался?

Чжоу Хэн полулежал, прислонившись к настенной картине, и лениво ответил:

— Подслушивал.

«...»

Лицо Мо Цицзинь мгновенно покраснело — румянец разлился по шее и ушам, и голос задрожал:

— Ты… ты всё слышал?

— Разбивает глыбы камня грудью, — с интересом глядя на неё, Чжоу Хэн провёл языком по уголку губ. — А я — не умею.

Мо Цицзинь: «...»

Кто так разоблачает?

Её неловкость не проходила даже во время ужина.

Чжоу Хэн положил ей в тарелку двух креветок-тигров и, постучав палочками по краю чаши, вдруг сказал:

— Мягкий рис ведь вкусный.

Мо Цицзинь почувствовала, что он намекает на что-то. Возможно, речь шла именно о рисе… а, может, и нет.

Но в любом случае сегодня вечером ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

— Мо Цицзинь, извинись перед тобой.

Это был второй раз с момента их воссоединения, когда он так её назвал. Мо Цицзинь растерянно подняла голову:

— Что?

Чжоу Хэн провёл тыльной стороной пальца по кончику носа:

— На самом деле… возможно, господину Гуну Юйчуню нравятся мучные изделия.

«...»

Чжоу Хэн всегда говорил завуалированно. Только через несколько кругов мыслей Мо Цицзинь поняла его истинный смысл.

Разве не ясно было, что он вообще не предлагал господину Гуну зайти перекусить лапшой?

Мо Цицзинь задохнулась от возмущения и уставилась на него:

— Почему ты раньше молчал?

Чжоу Хэн усмехнулся:

— Как думаешь?

Разве он мог знать, что сегодня вечером ему удастся поесть «мягкого риса»?

* * *

В середине октября Мо Цицзинь сопровождала Чжоу Хэна в Хайшэнь для собеседования на должность генерального директора на заводе телекоммуникационного оборудования.

Потому что в прошлый раз Чжоу Хэн выбрал именно её.

Нет, точнее — назначил её сопровождать его на собеседование.

Ранее Мо Цицзинь уточнила у него в QQ, готов ли он работать в другом городе.

Чжоу Хэн ответил вопросом: [Ты хочешь, чтобы я уехал на работу в другой город?]

Мо Цицзинь показалось, что в этом вопросе есть что-то странное. Разве она могла влиять на то, где он будет работать?

В сентябре Чжоу Хэн ещё был довольно сдержан — даже можно сказать, чрезвычайно благопристойным. Например, когда Мо Цицзинь случайно произносила что-то двусмысленное, он делал вид, будто ничего не понимает, как наивный юноша.

Она была уверена, что он притворяется. Ведь вскоре он переменился: каждые несколько дней начинал сыпать фразами, которые будоражили её чувства.

А с октября стал особенно настойчивым — его слова становились всё более странными.

Точнее, чересчур двусмысленными.

И совершенно невозможно было на них ответить.

Как, например, эта фраза:

[Ты хочешь, чтобы я уехал на работу в другой город?]

Допустим, она действительно имела право решать, где ему работать.

Если бы она сказала «да», это было бы явным лицемерием. Но если бы сказала правду — что не хочет, чтобы он уезжал, — это раскрыло бы её собственные чувства к нему.

Выхода не было.

Мо Цицзинь решила, что в профессиональных вопросах нельзя позволять ему водить себя за нос.

Поэтому она отправила голосовое сообщение, перекинув мяч обратно Чжоу Хэну:

— От Хайшэня до Цзяншэня два часа езды. Если вы, господин Чжоу, готовы принять такое расстояние, ежедневные поездки будут затруднительны, но раз в неделю приезжать в Цзяншэнь вполне реально. Кроме того, заказчик предоставляет жильё и питание, так что вам не придётся беспокоиться, кто будет готовить вам еду.

Её ответ был искренним и демонстрировал высокий профессионализм рекрутера: чёткий анализ плюсов и минусов, после которого решение оставалось за кандидатом.

Чжоу Хэн тоже прислал корректное голосовое сообщение:

— Тогда, госпожа Мо, назначьте время. Мы поедем за день до собеседования.

Мо Цицзинь примерно понимала, зачем ему нужно приехать заранее. Он очень пунктуален и не терпит опозданий. В прошлый раз, когда Ху Си опоздала, он остался недоволен её несерьёзным отношением ко времени.

У неё уже был опыт сопровождения кандидатов на собеседования в другие города. Обычно расходы на проживание и питание для кандидатов такого уровня покрывались либо заказчиком, либо рекрутинговым агентством.

Уточнив детали собеседования с заказчиком, Мо Цицзинь написала Чжоу Хэну в QQ, сообщила время встречи и добавила: [Я забронирую вам отель. Сейчас только что прошли праздники, должно быть, свободные номера ещё есть. Есть ли у вас особые пожелания к отелю?]

Чжоу Хэн ответил всего двумя словами: [Не надо.]

Мо Цицзинь на секунду замерла за клавиатурой и спросила: [Тогда где мы остановимся?]

Чжоу Хэн ответил: [Покажу тебе одно место.]

Вот он снова начал.

Опять загадочные фразы.

Куда может повести кандидат своего рекрутера?

Куда вообще?

Мо Цицзинь долго думала, но кроме отеля не могла представить, где ещё они могут переночевать. На всякий случай, когда Чжоу Хэн приехал за ней, она захватила с собой палатку, которую раньше использовала с коллегами для пикников за городом.

Чжоу Хэн прислонился к окну машины, слегка согнув длинные ноги, и, наклонив голову, играл в «Тетрис».

Когда побил рекорд, уголки его губ чуть приподнялись.

Заметив, как Мо Цицзинь вышла из лифта — слева катящаяся дорожная сумка, справа — сумочка, на плече болтается палатка, — в голове Чжоу Хэна будто автоматически запустился музыкальный проигрыватель.

И зазвучала знаменитая детская песенка [Возвращение в родительский дом]: «В левой руке курица, в правой — утка, а за спиной — толстый ребёнок…»

Брови Чжоу Хэна дёрнулись:

— Это что такое?

Палатка соскользнула с её хрупкого плеча. Мо Цицзинь моргнула:

— Ты же не разрешил бронировать отель… на всякий случай.

«...»

Чжоу Хэн был немного ошеломлён:

— Я ведь не собирался с тобой… ночевать под открытым небом.

Раз не собирался — зачем так выделять слова?

Палатка сползла до запястья. Мо Цицзинь растерянно спросила:

— Тогда где мы будем спать?

Неужели им предстоит всю ночь кормить комаров где-нибудь в глухомани?

— Мы? — Чжоу Хэн коротко рассмеялся, и в его глазах явно читалась насмешка.

Мо Цицзинь уже собиралась объяснить, что он неправильно её понял, как вдруг услышала:

— Я остановлюсь дома. А ты… — Чжоу Хэн подбородком указал на её палатку и многозначительно добавил: — Похоже, умеешь заботиться о себе.

Какая благородная прямота и неподкупная честность…

Мо Цицзинь: «...»

Шутки шутками, но чтобы не терять времени, Чжоу Хэн всё же внимательно помог ей уложить чемодан и палатку в багажник.

Пока он нагнулся, поправляя вещи в багажнике, Мо Цицзинь стояла рядом с машиной и делала внутреннюю установку.

Садиться на заднее сиденье, конечно, было бы неподходяще.

Но если сесть спереди, расстояние между ними окажется слишком маленьким, и ей станет неловко.

Хотя дискомфорт — не самое страшное. Главное — она боялась, что не сможет нормально с ним общаться.

Долго думая, Мо Цицзинь решила всё-таки испытать себя.

Если не попробовать, она никогда не узнает, насколько близко может подойти к Чжоу Хэну.

Но едва она потянулась к ручке двери пассажирского сиденья, как с удивлением обнаружила, что место занято белым пластиковым пакетом.

Мо Цицзинь замерла, всё ещё крепко держа ручку двери.

Все её сомнения и смущение усилились, заполнив грудь целиком — ни выдохнуть, ни проглотить ком.

Неужели он нарочно поставил туда пакет, чтобы она не села рядом?

— Чего застыла? — Чжоу Хэн захлопнул багажник и обошёл машину, направляясь к водительскому месту. Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на пакете на пассажирском сиденье. Он замер.

Его тонкая ладонь придержала полуоткрытую дверь, и он произнёс так спокойно, будто сделал нечто совершенно обыденное:

— Это для тебя.

Все эти подавленные чувства словно в душный полдень: казалось, вот-вот хлынет ливень, но после нескольких раскатов грома небо вдруг прояснилось.

Машина выехала из Жэньцзянваня и помчалась по скоростной трассе между городами. Стая птиц, опережая закат, летела на юг.

Мо Цицзинь сдержанно держала коробку с нарезанными фруктами, устроившись у окна, и осторожно накалывала кусочки вилочкой.

Она ела медленно, и теперь, когда они сидели так близко и молчали, в воздухе воцарилась такая тишина, будто можно было услышать биение их сердец.

Вдыхая лёгкий древесный аромат, исходящий от него, Мо Цицзинь старалась есть бесшумно, боясь нарушить эту редкую гармонию.

В салоне раздался мягкий женский голос, сообщивший о дорожной обстановке впереди.

Мо Цицзинь жевала ананас и вспомнила, как однажды вместе с Ху Си зашла в магазин фруктов и увидела, как продавец нарезал наполовину испорченный дынный плод и выставлял его на продажу.

Ананас во рту вдруг стал кислым.

Из добрых побуждений, желая поделиться полезным советом, она слегка повернула голову, но взгляд устремила только на чёрную деревянную подвеску в салоне:

— Господин Чжоу, в следующий раз не покупайте готовую нарезку. В таких магазинах используют не самые свежие фрукты.

Чжоу Хэн перестроился на другую полосу, бросил на неё короткий взгляд, бездумно постучал пальцами по рулю и медленно ответил:

— Я сам нарезал.

Кислый ананас вдруг стал сладким.

Жара в салоне постепенно усиливалась, и тонкая атмосфера двусмысленности, словно спелый хурмовый плод на ветке, когда-то окрасившийся в закатных лучах, начала зреть.

Закат растянулся над горизонтом, окутывая вечер своим светом.

Небо протянуло золотистую дорогу, уводящую на юг.

Мо Цицзинь вдруг захотела, чтобы эта дорога длилась вечно, а Чжоу Хэн стал тем, кого она захочет удержать до конца времён.

*

Но эта дорога не вела в вечность.

Через два часа машина остановилась перед величественным трёхэтажным особняком на окраине Хайшэня.

По обе стороны от кованых ворот в европейском стиле стояли каменные львы, придавая этому роскошному западному особняку оттенок китайской классической торжественности.

Мо Цицзинь удивлённо спросила:

— Это где?

Не похоже на гостевой дом, да и деревенским уютом не пахнет.

Вспомнив его шутку перед отъездом, она уже собиралась спросить, не его ли это дом, как вдруг услышала ленивый голос Чжоу Хэна:

— Это место, где ты сегодня будешь ставить палатку.

Мо Цицзинь: «...»

http://bllate.org/book/8105/749960