Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 9

Мо Цицзинь: «……»

Пока Чжоу Хэн вытер за неё доску и выключил в классе свет, она всё ещё стояла на месте, охваченная сомнениями в самом смысле жизни.

У двери класса рукава его школьной формы были закатаны до локтей; один ремень рюкзака свисал с левого плеча, другой — болтался свободно.

Он опустил взгляд:

— Мо Цицзинь, не пойдёшь?

Только тогда она очнулась:

— Ты со мной пойдёшь?

— Разве не договорились помогать друг другу? — лениво донёсся его голос сзади. — Давай, я провожу тебя домой.

По асфальтированной дороге к переулку Фусюй тянулись высокие засохшие деревья и низкие вечнозелёные кустарники, создавая живописную игру слоёв.

Те зелёные листья, что пережили бесчисленные осени и зимы, по-прежнему блестели сочной свежестью — незаметно они уже прошли сквозь годы и десятилетия.

А те деревья, что всю зиму стояли мёртвыми, медленно выпускали первые зелёные почки.

Неизвестно, в какую зиму их похоронят.

Юноша шёл впереди, девушка — на шаг позади.

Его голос прозвучал низко и глухо:

— Мо Цицзинь, зачем ты за мной следуешь?

Мо Цицзинь послушно замедлила шаг и вскоре отстала на целую дистанцию.

Чжоу Хэн снова остановился и стал ждать, пока она его догонит. Но едва она поравнялась с ним, как он недовольно бросил:

— Мо Цицзинь, зачем так медленно идёшь?

Даже у самой терпеливой Мо Цицзинь хватило духу округлить глаза и возмутиться:

— Так ведь это ты сказал мне не следовать за тобой!

И тогда она услышала, как он, отвернувшись, тихо рассмеялся:

— Иди впереди меня.

Сгущались сумерки.

Вечерний ветерок нес с собой лёгкое тепло и лёгкую тревожную дрожь. Хотя весна только-только вступила в свои права, казалось, будто уже наступило жаркое лето.

Когда Мо Цицзинь прошла мимо него, лунный свет облил их обоих. Его лёгкая улыбка напоминала сегодняшнюю луну.

И ещё — особый древесный аромат, исходивший от юноши.

Тот, с кем она знакома уже три года, лишь сейчас начал медленно вторгаться в сердце девушки, словно воздвигая там величественный небоскрёб.

В последующие долгие годы они сохраняли именно такие отношения взаимопомощи.

Жилой комплекс переулка Фусюй.

Девушка с третьего этажа решала контрольную за столом юноши со второго, а тот рядом играл в «Тетрис».

Мо Цицзинь решала все задачи, которые могла, а Чжоу Хэн брал её работу и заполнял только пропуски.

Рассчитывать на то, что он объяснит решение, было бесполезно.

Зато он всегда писал подробные шаги решения, и большую часть времени Мо Цицзинь всё понимала сама.

Если же что-то оставалось непонятным, стоило дважды позвать: «А Хэн», — и он откладывал игру, чтобы подсказать ей пару слов.

……

Вспоминая те юношеские трепеты и безмолвные моменты, принадлежавшие только им двоим, Мо Цицзинь невольно улыбнулась.

Но в итоге они всё равно потеряли друг друга.

Зная, что Чжоу Хэн сегодня не придёт ужинать, Мо Цицзинь решила задержаться в офисе.

Она не собиралась идти куда-то перекусить, а просто хотела заказать доставку.

Экономно и удобно.

Но едва её палец коснулся иконки приложения для заказа еды, она замерла. В голове одна за другой всплыли кадры прошлой ночи.

Мужчина стоял у раковины, сосредоточенно промывая овощи. Вода струилась по его ладоням, смывая грязь с листьев, которые становились яркими и чистыми. Его суставы покраснели от холода.

Вчерашний ужин, приготовленный Чжоу Хэном, ещё остался.

Возможно, это был последний ужин, который он приготовил для неё.

Мо Цицзинь помолчала несколько секунд, затем собрала вещи и отправилась домой.

Домой — поесть.

Жэньцзянвань находился совсем близко к зданию «Синьхун», и без пробок дорога туда и обратно занимала не больше часа.

Сегодня пробок не было.

Дома Мо Цицзинь сначала разогрела в микроволновке рис и овощи, а потом подогрела куриный суп в кастрюле.

Всё уже было готово, поэтому разогрев занял считанные минуты.

Когда еда была на столе, она установила iPad перед собой, нашла интересное шоу и начала медленно есть, глядя на любимого поп-идола.

Она вернулась к прежней жизни —

обедать одной, смотреть шоу в одиночестве.

Можно ли назвать это одиночеством? Ведь так она жила все эти годы.

Но можно ли сказать, что ей не одиноко? Ведь всего два дня назад за этим же столом сидел человек, с которым она разговаривала.

Она не могла делать вид, будто Чжоу Хэн никогда не появлялся в её жизни.

Странно, но сегодня даже любимое шоу показалось ей пресным. В какой-то момент она даже спутала одного из поп-идолов с Чжоу Хэном.

В груди поднялось странное чувство — тяжёлое, давящее. Она захлопнула iPad и ускорила темп еды.

За дверью раздался размеренный стук — не слишком громкий, но и не слишком тихий.

Кто бы это мог быть в такое время?

Си Си сказала, что в «Цзе Чэн Телеком» для Чжоу Хэна приготовили ужин. Будь то деловой ужин или просто еда, мероприятие должно было только начаться.

Даже если предположить худший вариант — у него же есть код от её квартиры. Зачем ему стучать?

Значит, за дверью — не тот, кого она надеялась увидеть.

Мо Цицзинь не спешила открывать. Она доела последний кусочек риса, выпила полмиски куриного супа и лишь потом неспешно отложила палочки.

Стук прекратился.

Казалось, человек за дверью собрался уходить.

Мо Цицзинь больше не раздумывала. Она встала из-за стола, подошла к входной двери и повернула ручку.

И в тот же миг —

воздух вокруг будто вытянули насосом. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из горла.

Все эти переполнявшие её эмоции внезапно обрели источник.

Мо Цицзинь оцепенела, глядя на мужчину за дверью. Готовая фраза застряла в горле.

Она забыла даже о том дискомфорте, который вызывало у неё его присутствие.

В руке он держал чёрный пиджак, снятый, видимо, совсем недавно. Верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты, тёмный галстук болтался, небрежно повиснув на воротнике.

— Что? — Чжоу Хэн опустил на неё взгляд и слегка приподнял уголок губ. — У тебя дома кто-то спрятался?

Только теперь Мо Цицзинь пришла в себя. Она сделала два шага назад, освобождая проход и одновременно снимая напряжение:

— Учитель Чжоу, вы как здесь оказались?

Из-за вчерашнего инцидента она чувствовала вину весь день. Поэтому, даже когда он явился к ней домой, она не забыла говорить с почтением.

Чжоу Хэн нагнулся, чтобы переобуться, и повесил пиджак на вешалку у входа. Ответил он рассеянно:

— Никто не готовит ужин.

— А? — Мо Цицзинь подняла на него глаза, не понимая. — Разве в компании вам не приготовили еду?

Движения Чжоу Хэна на секунду замерли. Он почесал нос и продолжил переобуваться:

— Твоя коллега сказала?

— Да, — кивнула Мо Цицзинь. — Вы там не поели?

— Нет, желудок побаливает, — быстро ответил он, уже направляясь на кухню. — Решил вернуться пораньше.

Мо Цицзинь последовала за ним, держась на небольшом расстоянии, но не смогла скрыть заботы:

— Желудок болит? Может, сварить тебе немного каши?

Он будто не услышал. Проходя мимо обеденного стола, он бросил взгляд на посуду и слегка нахмурился:

— Ты уже поела? Что ела?

Мо Цицзинь проследила за его взглядом.

На столе стояла лишь одна тарелка и одна пара палочек. Костяная тарелка была аккуратно сложена поверх основной, и кроме нескольких костей невозможно было понять, что именно она ела на ужин.

— Рис и куриный суп, — ответила она.

Чжоу Хэн снова посмотрел на неё, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Вчерашние?

Она действительно не знала, что он придёт. Но ведь могла бы спросить.

Мо Цицзинь вздохнула про себя. Это уже второй раз за день, когда она его расстроила.

Из-за чувства вины она тихо ответила:

— Да.

Чжоу Хэн ничего не сказал, лишь спокойно добавил:

— Впредь не ешь остатки с прошлого дня.

Мо Цицзинь слегка прикусила губу и, опередив его, взяла тарелку с палочками:

— Не хочу тратить впустую.

Ведь это же ты готовил. Я не хочу ни капли выбрасывать.

— Устала сегодня? — спросил он.

С тех пор как Мо Цицзинь дала ему код от квартиры, он каждый день приходил раньше неё и готовил ужин, чтобы они могли поесть вместе.

Он любил варить куриный суп — каждый день маленькую кастрюльку.

Благодаря раннему ужину или, может, благодаря успокаивающему действию супа, она в последнее время спала крепко до самого утра.

— Не устала, — покачала она головой и понесла посуду на кухню. — Последнее время отлично сплю.

— Тогда свари мне лапшу? — Чжоу Хэн прислонился к столу и, наблюдая за её движениями, лениво провёл языком по уголку губ. — Я устал.

Мо Цицзинь не считала себя медлительной, но рядом с Чжоу Хэном её реакция всегда запаздывала.

Нет.

Не просто запаздывала…

А очень сильно.

Она повернула к нему голову:

— Вы что сказали?

Чжоу Хэн бросил на неё короткий взгляд, и его губы сжались в прямую линию.

Ясно было: он не станет повторять. Если не расслышала — значит, проблемы со слухом.

Когда она уже решила, что он промолчит, он лениво бросил:

— Я. Устал.

Так устал, что даже дышать тяжело.

Мо Цицзинь: «……»

Устал?

От трёхчасового собеседования в южном районе? Или от того, что последние дни готовил ужины?

Если мужчина так легко устаёт, дело явно не в желудке.

А в почках.

Мо Цицзинь поставила посуду в раковину, натянула резиновые перчатки и, мысленно подбирая ответ, сказала:

— Тогда ложитесь отдохнуть. Я сварю лапшу и принесу вам.

Чжоу Хэн: «……»

Глядя на её чуть сжатые губы, он не мог понять, где проходит грань между искренностью и сарказмом.

Он неторопливо подошёл к кухне и прислонился к холодильнику, соблюдая дистанцию:

— Где мне спать?

Мо Цицзинь запнулась:

— Где вы хотите спать?

Чжоу Хэн приподнял бровь:

— Где можно?

— На диване, — предложила она, отправляя вымытую посуду в сушилку. — Или в гостевой комнате.

Закрыв дверцу сушилки, она вдруг вспомнила и добавила:

— Или где угодно. Только не в моей спальне.

Как только она обернулась, их взгляды встретились.

Воздух застыл.

У Чжоу Хэна были прекрасные черты лица. Сейчас, возможно, от усталости, его брови слегка сдвинулись, веки приподнялись, обнажая лёгкие складки. Взгляд казался ленивым и рассеянным, создавая иллюзию бездельника.

Или, точнее, иждивенца.

Чжоу Хэн коротко хмыкнул, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Кроме…

Его голос был низким и хрипловатым — вероятно, от долгих разговоров на собеседовании. Это создавало ещё одну иллюзию.

Иллюзию, что хочется простить ему его иждивенчество.

Мягкий свет лампы окружил их лёгкой, почти незаметной аурой интимности.

Мо Цицзинь наконец тихо произнесла, почти шёпотом:

— Можно и в моей спальне.

Но слух у Чжоу Хэна всегда был отличным, и он не собирался её отпускать:

— Где можно?

Девушка снова покраснела:

— В моей спальне можно.

Настроение Чжоу Хэна неожиданно улучшилось.

Он ведь не так уж и устал.

Просто хотел подразнить её.

Может, даже немного пофлиртовать.

Он открыл холодильник. На самом видном месте стояла коробка с зимними финиками — он купил их вчера в магазине у подъезда. Коробка осталась нетронутой, даже не сдвинулась с места.

Не заметила или побоялась взять?

Чжоу Хэн вынул коробку и поставил на столешницу, бросив на неё взгляд:

— Хорошо. Тогда буду спать в твоей спальне.

Мо Цицзинь: «……»

Чжоу Хэн вышел из кухни и устроился на диване, скрестив руки на груди и прикрыв глаза, будто собираясь вздремнуть.

Он не мог правда спать в её спальне. На её кровати.

Сегодняшнее собеседование затянулось дольше обычного.

http://bllate.org/book/8105/749952