Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 6

Запив следующей ложкой риса, она неспешно спросила:

— Чжоу-лаосы, а насчёт поиска работы у тебя есть какие-нибудь мысли?

Видимо, он не ожидал, что она заговорит о работе за обедом, и в горле у него глухо прозвучало:

— А?

Мо Цицзинь решила быть понятнее:

— Ты собираешься отдохнуть какое-то время, прежде чем искать новую работу?

— Можно, — ответил Чжоу Хэн, неторопливо пережёвывая пищу. — Распоряжайся.

Мо Цицзинь: «...»

— Так среди трёх вакансий, которые я тебе сегодня прислала, есть подходящие?

Чжоу Хэн ушёл от темы:

— На собеседовании можно попросить, чтобы со мной пришёл рекрутер?

— У нас такая услуга предусмотрена.

— Тогда посмотрю все.

* * *

Когда они вышли из Жэньцзянваня, только что закончился вечерний выпуск новостей.

До позднего вечера ещё было далеко, и Чжоу Хэн не спешил домой. Машина развернулась на первом же перекрёстке после выезда из жилого комплекса и направилась в переулок Фусюй.

С тех пор как он вернулся в Цзянши, он ни разу не заходил в переулок Фусюй.

Скорее всего, старик снова отчитает его как следует. С возрастом тот стал всё более странным и придирчивым — лезет с советами и замечаниями и в карьеру, и в брак.

Хотя, впрочем, он всё равно не слушал.

Автомобиль въехал через боковые ворота, и Чжоу Хэн с трудом нашёл место для парковки прямо под окнами дома.

За стёклами квартир на нижних этажах мелькали сцены сериала, а голоса актёров просачивались сквозь щели в стенах. Прохожие невольно испытывали иллюзию, будто уже дома.

Чжоу Хэн опустил взгляд и некоторое время стоял у подъезда.

Уличный фонарь, смешавшись с бледным лунным светом, вытягивал его тень на асфальте. Внезапно в круг света вбежал ночной бегун — и тень удвоилась.

Когда тот удалился, под жёлтым светом фонаря снова осталась лишь одна чёрная тень. Она выглядела немного одиноко.

Когда-то здесь, под этим самым фонарём, тоже стояли двое.

Тот день был особенным.

Конец первого семестра седьмого класса. Он только перевёлся в её школу, в её класс.

Они стали одноклассниками.

Учительница попросила его представиться.

Ему было всё равно, запомнят ли его или нет, но, увидев девочку на первой парте — с аккуратной короткой стрижкой, завитыми внутрь кончиками волос, обнажающими маленькие мочки ушей, милую и свежую, — он выпрямил и без того прямую спину, положил левую руку поверх правой на парту, скромно и сосредоточенно, будто он собирался произнести фразу, достойную того, чтобы её запомнили на всю жизнь.

Её большие, ясные глаза чуть прищурились, уголки губ опустились, и она улыбнулась ему.

Эта улыбка была ему не в новинку. Три года до этого она так же улыбалась ему и звала: «Чжоу Ахэн».

Не зная почему, он послушался учительницу и аккуратно начал представляться:

— Здравствуйте, учительница и одноклассники. Меня зовут Чжоу… Хэн.

Между «Чжоу» и «Хэн» он намеренно сделал пятисекундную паузу, чтобы понаблюдать за реакцией девочки.

Улыбка на её лице погасла, губы выпрямились.

Учительница литературы, человек эмоциональный, явно осталась недовольна его скупым представлением, лишённым всякой литературной изысканности, и нахмурилась:

— И всё?

Чжоу Хэн молчал. Его внимание по-прежнему было приковано к девочке на первой парте.

Их взгляды встретились. Девочка моргнула своими круглыми глазами — и покраснела от шеи до самых ушей.

Разве это плохое представление?

Одиннадцать слов — целая цитата.

И от неё стало так стыдно.

Но он всё же добавил ещё четыре слова:

— Не называйте неправильно.

Учительница: «...»

В тот вечер именно здесь, под этим фонарём, девочка, перематывая ремешок своего рюкзака и опустив голову, извинилась перед ним:

— Прости, Чжоу А… Чжоу Хэн. — Высунув язык, она смущённо добавила: — Я могу постепенно привыкнуть называть тебя по-новому? Просто пока не получается.

Фонарь светил низко, девочка стояла робко, а в её голосе, полном раскаяния, слышалась особая девичья застенчивость.

Свет вокруг потемнел, погрузившись во мрак. Прямой луч упал на неё, и в этом тусклом свете её глаза сияли надеждой, осторожно ожидая прощения.

В этот момент его сердце словно опустело.

А потом он увидел в её светлых зрачках своё собственное отражение — чёткое, глубокое и тёмное.

В её глазах был только он.

Видимо, наступило то самое подростковое чувство.

Голос в его голове прошептал: «Если не получается — не меняй».

Но вслух он сказал:

— Как хочешь.

«...»

Позже она всё-таки изменила обращение.

Перестала звать его «Чжоу Ахэн». При людях говорила «Чжоу Хэн», а наедине всегда называла просто «Ахэн».

Так, как зовут самых близких людей: Ахэн.

Потом…

— Ахэн.

Это имя вернуло его в настоящее. Он увидел, как его тень снова удвоилась — кто-то встал на то самое место, где когда-то стояла она. Чжоу Хэн поднял глаза и узнал Сунь-цзе — домработницу дедушки.

— Пришёл проведать дедушку Чжоу? — спохватившись, что проговорилась, Сунь-цзе быстро поправилась: — То есть дедушку?

И сама себе добавила:

— Он уже спит, но перед сном всё ворчал на тебя. Недавно увидел в газете новость о твоём уходе с работы и сильно рассердился. Сказал, что ты никуда не годишься: «Жрать нечего, а всё равно напыщенный, как индюк».

Брови Чжоу Хэна слегка дёрнулись.

Сунь-цзе продолжила:

— Сегодня он нашёл те две бутылки маотая, что ты купил, когда поступил в университет, и разбил их.

Поняв, что слишком много болтает, Сунь-цзе поспешила сменить тему:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Пойду домой.

Сунь-цзе была ещё молода — лет сорок, очень разговорчива.

Вернее, болтлива.

Но трудолюбива и внимательна, относится к старику как к родному, вот уже восемь–девять лет заботится о нём безотказно.

Чжоу Хэну вовсе не было противно, что она то и дело называет его деда «стариком Чжоу».

Наоборот, в этом чувствовалась какая-то тёплая близость.

Увидев, что Сунь-цзе направляется к автобусной остановке, он шагнул вслед:

— Подвезу вас.

Сунь-цзе, решив, что раз дедушка уже спит, Чжоу Хэн вряд ли сейчас зайдёт наверх, не стала отказываться:

— Спасибо тогда.

По дороге Сунь-цзе не переставала болтать, рассказывая ему новости о старике:

— Ахэн, хорошо, что ты вернулся. Старик Чжоу такой ворчливый и упрямый, может, теперь хоть немного угомонится. Каждый день мучает меня, а сегодня ещё и старика Мо с верхнего этажа довёл до дрожи.

Услышав это, Чжоу Хэн слегка сжал пальцы на руле и спросил:

— Почему?

— Да что там «почему»! Всё равно ведь знаешь — хочет внучку старика Мо тебе в жёны!

— А?

— Ну как же! Вы ведь ещё не женаты. — Сунь-цзе повернулась к нему, будто пытаясь уловить малейшую реакцию. — Старик Чжоу всё таскает ему подарки, но старик Мо и слушать ничего не хочет. Сегодня днём тот спал на балконе и во сне бормотал: «Цицзинь, моя хорошая невестка... семь цзиней...» Старик Мо услышал — и вылил на него целый таз холодной воды! Хотя, надо отдать ему должное, не на голову, а во двор первого этажа. А первая этажная соседка — ты же знаешь, какая она злая! — два часа ругалась на второго и третьего, пока не успокоилась.

Чжоу Хэн: «...»

— Но... — Сунь-цзе снова окинула его взглядом, убедившись, что он не злится, и продолжила: — Старик Мо постоянно устраивает внучке свидания, почему же не соглашается на вас? Ведь по сравнению с теми, кого он представляет, ты куда лучше — и не на шутку!

— А если... — Сунь-цзе неожиданно сменила тон. — У меня есть племянница, помоложе. Не познакомить вас?

Брови Чжоу Хэна почти незаметно нахмурились:

— Нет, спасибо.

Проводив Сунь-цзе домой, Чжоу Хэн всё ещё крутил в голове её слова: «Старик Мо сказал, что его Цицзинь пусть хоть всю жизнь не выходит замуж, но ребёнка с фамилией Чжоу уж точно не родит».

Чжоу Хэн: «...»

Он потеребил переносицу. Два старика — с обоими не справишься.

Идея спросить у Сунь-цзе рецепт питательного супа так и осталась нереализованной.

Лучше самому разберусь.

Он достал телефон и перевёл Сунь-цзе зарплату за этот месяц, добавив сверху три тысячи юаней.

Пусть будет компенсацией за моральный ущерб.

* * *

На следующий день снова стояла чудесная осенняя погода.

В обед Мо Цицзинь получила сообщение от Чжоу Хэна в QQ:

[Можно узнать пароль от твоей квартиры?]

Сообщение выглядело скорее как упрёк за то, что она сама не сообщила ему пароль, чем как вежливая просьба.

Они уже давно ели вместе, и каждый раз Чжоу Хэн ждал её у двери — дожидался, пока она вернётся с работы, и только потом они заходили внутрь.

Однажды она спросила, почему он всегда приходит вовремя.

Он каждый раз отвечал:

— Только что приехал.

Иногда добавлял:

— Две минуты назад.

Максимум:

— Пять минут назад.

Поэтому она всегда думала, что он приезжает точно к её возвращению и никогда не догадывалась, что, возможно, он ждёт у двери довольно долго.

Теперь, когда он спросил, она вдруг поняла: а вдруг он думает, что она его подозревает и потому не пускает внутрь?

Да нет же!

Просто она не знала, надолго ли продлится эта совместная трапеза.

И, честно говоря, ей действительно было неудобно сообщать ему пароль от своей квартиры.

Когда устанавливался замок с цифровым кодом, мастер предупредил: «Не ставьте простые комбинации. Например, не используйте свой день рождения».

Поэтому она установила в качестве пароля день рождения Чжоу Хэна.

Теперь же ей казалось, будто её поймали на месте преступления.

Как будто тайна её многолетней влюблённости раскрыта самому объекту этой влюблённости.

Щёки залились румянцем от стыда.

Мо Цицзинь немного поколебалась и ответила:

[Можно завтра сказать?]

Она хотела вечером изменить пароль, а потом уже сообщить ему. Так он не узнает её секрета.

Ведь если мужчина узнает, что ты в течение десяти лет втайне влюблена в него и даже установила его день рождения как пароль от своей квартиры, это выглядит как поведение какой-то психопатки.

Однако Чжоу Хэн, похоже, не собирался давать ей времени на подготовку.

Чжоу Хэн: [?]

Чжоу Хэн: [Ты кого-то прячешь дома?]

«Если и прячу, то только тебя», — подумала Мо Цицзинь.

Не желая, чтобы он неправильно понял, она быстро ответила:

[Нет.]

Мо Цицзинь: [Пароль — 930722.]

Мо Цицзинь: [Это день рождения одного моего друга.]

«Этот друг — ты», — мысленно добавила она.

Чжоу Хэн: [Парень с сайта знакомств?]

Кто вообще ставит день рождения случайного знакомого в качестве пароля? Разве что если этот «знакомый» уже стал близким.

Или даже больше — предметом тайной влюблённости.

Мо Цицзинь: [Нет, просто друг.]

Она уже готова была к тому, что он начнёт допрашивать, кто этот друг и в каких отношениях они состоят, но ответа больше не последовало.

Будто он даже не заметил, что день рождения этого «друга» совпадает с его собственным.

Ну конечно.

Ведь он же не испытывает к ней таких чувств.

Зачем ему волноваться о значении какого-то пароля?

Возможно, фраза про «парня с сайта знакомств» была просто шуткой.

Когда Мо Цицзинь вернулась домой, на обувной полке у двери стояла мужская пара обуви.

Значит, Чжоу Хэн уже внутри. Он воспользовался своим днём рождения, чтобы открыть дверь её квартиры и войти.

От одной мысли об этом становилось неловко и томительно.

Мо Цицзинь не знала, чем он сейчас занят у неё дома.

И не была уверена, стоит ли ей просто так входить.

Она глубоко вдохнула и вежливо, почти чуждо, постучала в дверь.

Но тут же поняла, насколько это глупо. Это же её собственный дом! Зачем она стучится?

Она выровняла дыхание, ввела его день рождения на клавиатуре замка, но не успела нажать «подтвердить», как дверь распахнулась изнутри.

Мужчина в простой чёрной футболке стоял перед ней, весь в тени. Его глаза были прекрасны — узкие, с изгибом внутрь и наружу, с тонкой складкой на веках, но сегодня в них читалась усталость.

«Неужели он плохо спал прошлой ночью?» — мелькнуло у неё в голове.

Осознав, что наблюдает за ним слишком пристально, Мо Цицзинь инстинктивно отступила на шаг.

http://bllate.org/book/8105/749949