Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 1

Название: Моя жена боится меня

Автор: То То

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. Недавно Чжоу Хэн, высокопоставленный менеджер компании «Телеком-Башня», подал в отставку — и вызвал настоящий переполох в деловых кругах.

Элитные специалисты отрасли недоумевали, охотники за талантами со всей сферы связи ринулись переманивать его к себе, а журналист отраслевого издания прямо спросил на пресс-конференции:

— Куда направляетесь теперь, господин Чжоу?

Чжоу Хэн невозмутимо ответил:

— Домой. Буду есть чужой хлеб.

2. Консультант по подбору персонала Мо Цицзинь много лет трудилась в сфере телекоммуникаций лишь затем, чтобы хоть издалека взглянуть на Чжоу Хэна.

Больше она не смела и мечтать.

Однажды вечером, вернувшись домой после работы, она увидела у входной двери мужчину. Тот стоял чуть поодаль и спокойно произнёс:

— Я потерял работу.

Мо Цицзинь кивнула:

— Помогу найти новую.

Мужчина тихо и размеренно спросил:

— А кормить будут?

...

Спустя несколько дней —

Мо Цицзинь неуверенно заговорила:

— Ахэн, я имела в виду, что работа, которую я найду, включает питание. Не я лично буду тебя кормить.

— Ты… хочешь, чтобы я ел чужой хлеб?

История любви один на один, оба героя без прошлых партнёров, счастливый финал. Воссоединение после расставания и детская любовь.

Краткое описание: Можно мне у тебя поесть? Хотя бы ложечку.

Основная идея: Главное в жизни — быть счастливым.

Теги: городской роман, первая любовь, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мо Цицзинь, Чжоу Хэн

Мо Цицзинь вошла в офис в самый последний момент, прикрыла рот и зевнула. Её миндалевидные глаза наполнились влагой от усталости.

Едва она опустилась на стул, её напарница Ху Си откинулась назад, полусидя на её столе, приподняла бровь и бросила шутку, явно не предназначенную для детей:

— Так вымоталась? Вчера за рулём засиделась до поздней ночи?

Вчера у неё было собеседование.

Сначала Мо Цицзинь поехала в южный район города, чтобы забрать кандидата, а потом сопроводила его в промышленную зону одного из уездных городков провинции Цзян, где располагался офис заказчика. Только в одну сторону дорога заняла три часа.

Туда и обратно — целый междугородний маршрут.

Действительно, это попадало под определение «усталостного вождения».

Мо Цицзинь слегка моргнула:

— Наверное, поэтому навигатор всё время напоминал: «Вы длительное время управляете автомобилем. Пожалуйста, сделайте перерыв».

Сказав это, она первой рассмеялась.

Усталость от долгой поездки и бессонной ночи значительно уменьшилась.

Ху Си молчала.

Она приподняла бровь, выпрямилась и, описав в воздухе полукруг, повернулась к Мо Цицзинь, чтобы поговорить о кандидате прошлой ночи.

Мо Цицзинь наклонилась, чтобы включить системный блок компьютера, и, подняв глаза, окинула взглядом офис.

«Золотой сентябрь — серебряный октябрь» — сезон активного найма.

Все были погружены в работу.

Компания по подбору персонала «Ба Фан Жэнь Цай» специализировалась на услугах рекрутинга и также занималась проектами по аутсорсингу подбора персонала (RPO).

Это была вся её жизнь.

Пока компьютер загружался, они вдвоём небрежно обсудили текущий прогресс по кандидату.

Внезапно раздался возглас:

— Чёрт!

Мо Цицзинь подняла глаза и увидела, как её коллега Сюй Шэн вскочил со стула, будто увидел привидение среди бела дня.

— Что случилось? — спросила Ху Си, держа в руке ручку и глядя на него с укоризной. — Если ничего серьёзного, тебе не поздоровится.

Сюй Шэн не разочаровал и немедленно бросил в офис настоящую гранату:

— Младший господин Чжоу ушёл в отставку! Вы знали?

Мо Цицзинь замерла.

О чём он говорит?

Какой ещё «младший господин Чжоу»?

Не дожидаясь вопросов, Сюй Шэн сам пояснил:

— В «Телеком-Башне» ведь два господина Чжоу? Тот, что красивее! Чжоу Хэн!

Действительно.

Рука Мо Цицзинь дрогнула, но она быстро подавила всплеск эмоций и спокойно ожидала продолжения.

Ручка на столе несколько раз подпрыгнула. Ху Си усомнилась:

— Ничего подобного не слышала. Откуда у тебя такая информация?

— Надёжная, надёжнее некуда. У меня друг работает журналистом в отраслевом СМИ, — Сюй Шэн поднял телефон в руке. — Он только что прислал мне прямую трансляцию. Посмотрите сами.

Едва Сюй Шэн договорил, вокруг поднялся шум. Все коллеги, до этого уткнувшиеся в работу, повернули головы в их сторону.

Заскрежетали стулья, и вскоре все уже окружили их.

— Младший господин Чжоу ушёл? Да это же сенсация года в Цзиньду!

— Неужели бог сошёл на землю, чтобы испытать простую жизнь? Разбил золотую миску!

— Эй, а если я сейчас подам заявку на его должность, ещё не поздно?

Мо Цицзинь ничуть не удивилась их реакции. Чжоу Хэн был самым молодым топ-менеджером «Телеком-Башни», его карьера сулила огромные перспективы, и он был в центре внимания всей отрасли.

Кто мог подумать, что он покинет компанию?

Сфера телекоммуникаций обширна, но «Телеком-Башня» — это её абсолютный потолок.

Поэтому отставка Чжоу Хэна неминуемо вызовет настоящую борьбу между компаниями за право заполучить такого ценного специалиста.

Охотники за талантами любого уровня стремились только к одному — закрыть вакансию.

В ту же секунду кто-то начал мечтать вслух:

— Хоть бы мне удалось получить его резюме!

— Даже контактные данные подошли бы! — подхватил другой. — Лишь бы он согласился, резюме я сам составлю!

— Если получится закрыть этот кейс, мне хватит на весь остаток года!

— Да ты что! На следующий год тоже хватит!

Коллеги оживлённо переговаривались, телефон переходил из рук в руки и в конце концов оказался на столе Мо Цицзинь. Ху Си, всё ещё сомневаясь, развернула видео на весь экран.

Мо Цицзинь невольно приблизилась.

Камера приблизилась —

автоматические стеклянные двери «Телеком-Башни» медленно распахнулись.

Из них вышел высокий, стройный мужчина.

Он легко спускался по ступеням, солнечный свет мягко играл на его плечах, сглаживая резкость черт лица.

Это действительно был Чжоу Хэн.

На нём была белая рубашка с расстёгнутым воротом, рукава закатаны до запястий, а пиджак и галстук он небрежно перекинул через палец, будто хотел поскорее избавиться от этой одежды.

И от работы тоже.

Такой уж он был, подумала Мо Цицзинь.

Ему было всё равно.

Не хотел носить одежду — снимал.

Не хотел работать — увольнялся.

Не хотел встречаться — расставался.

Вспомнив о расставании, сердце Мо Цицзинь словно полоснули тупым ножом — боль была тупой, но глубокой.

Дыхание замерло.

На экране, когда Чжоу Хэн сошёл с последней ступеньки, его брови нахмурились, лицо стало раздражённым.

Из-за угла толпой высыпали журналисты, явно поджидающие его давно.

Нет, он точно не заяц.

Он — тигр или волк.

Именно его она всегда боялась.

Хотя только она одна его боялась. Бывшему топ-менеджеру «Телеком-Башни» журналисты не собирались оказывать особого почтения или проявлять такт.

Казалось, они больше никогда не встретятся, поэтому не стеснялись в выражениях.

— Господин Чжоу, уход из компании — это не настоящая причина вашего ухода, верно?

— Между вами и компанией возник неразрешимый конфликт?

— Скажите, чья инициатива: ваша личная или вас уволили?

— Были ли у вас дисциплинарные нарушения на работе?

— Прошли ли вы внутренний аудит при увольнении?

Вопросы журналистов сыпались один за другим, но выражение его лица оставалось холодным.

Он молчал.

Возможно, из-за его внушительной ауры, а может, просто потому, что никто не получил ответа, вокруг стало тихо. Журналисты перестали задавать вопросы, некоторые лишь продолжали снимать на телефоны.

Люди сами расступились, образуя коридор, и, сохраняя дистанцию в полруки, двинулись за ним.

Фигура Чжоу Хэна казалась хрупкой. Мо Цицзинь, глядя сквозь экран, снова увидела того самого немного замкнутого юношу из воспоминаний.

Из толпы донёсся приглушённый женский голос:

— Господин Чжоу такой красивый! Обязательно сделаю фото на память!

Ху Си, опираясь на ладонь, заметила:

— Даже с обратной стороны я чувствую его красоту.

Мо Цицзинь перевела взгляд на Ху Си. Коллеги-женщины вокруг тоже зашептались в согласии:

— От такого лица невозможно отвести глаз.

Мо Цицзинь слегка сжала губы и снова опустила глаза, сосредоточившись на экране телефона.

В толпе кто-то, возможно, начинающий журналист, не имеющий даже радиомикрофона, громко крикнул:

— Господин Чжоу, куда вы планируете пойти дальше?

Профессионал, подумала Мо Цицзинь.

Такой вопрос — явная попытка сблизиться.

Видимо, решив, что нужно дать хоть какой-то ответ ожидающей толпе или желая избежать бесконечных звонков от рекрутеров, Чжоу Хэн наконец остановился.

Он окинул взглядом толпу и невозмутимо произнёс:

— Домой. Есть чужой хлеб.

«Есть. Чужой. Хлеб».

Эти три слова ударили, как гром, сначала по толпе, а потом и по сердцу Мо Цицзинь.

Видимо, фраза была настолько неожиданной, что «журналист» на мгновение онемел. Другие журналисты зашептались между собой.

Мо Цицзинь не услышала последующих вопросов.

По инстинкту её рука опередила разум и выключила экран телефона. Она передала его дальше, стараясь сохранить спокойствие.

Телефон вернулся к Сюй Шэну.

— Круто! Просто суперкруто! — Сюй Шэн всё ещё был под впечатлением от последних слов Чжоу Хэна. Он убрал телефон в карман и вздохнул: — Даже такой успешный мужчина, как младший господин Чжоу, иногда устаёт.

— Сестрёнка, я больше не хочу стараться.

— Сестрёнка, хочу есть чужой хлеб.

Ху Си положила ручку на стол и закатила глаза:

— Прежде чем звать «сестрёнка», сходи-ка посмотри на себя в зеркало.

Не получив сочувствия от Ху Си, Сюй Шэн подошёл к Мо Цицзинь:

— Сестрёнка~

А?

Мо Цицзинь медленно протянула руку к подставке для системного блока и передала ему зеркальце.

Сюй Шэн: «...»

Он мрачно вернулся на своё место и, слегка оттолкнувшись ногами, быстро заскользил к своему рабочему столу.

Остальные коллеги тоже рассмеялись и вернулись к своим обязанностям, начав напряжённый рабочий день.

Только тогда Мо Цицзинь смогла выдохнуть. Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри она постепенно рушилась.

Он сказал: «Домой. Есть чужой хлеб».

Мо Цицзинь понимала: такие слова, скорее всего, были его чёрным юмором.

Но источник этого юмора...

Скорее всего, у него появилась женщина.

А «женщина» означала, что он женился.

Мо Цицзинь не знала, когда это произошло. Никто ей об этом не рассказывал.

Но и не могли рассказать — ведь никто не знал, что она любит Чжоу Хэна. Естественно, никто не стал бы сообщать ей о его свадьбе.

Отставка Чжоу Хэна стала небольшим эпизодом.

В течение дня о ней больше не вспоминали. Лучше заняться реальными кандидатами, чем пустыми разговорами о Чжоу Хэне.

Ведь гонорар — это реальные деньги.

Мо Цицзинь и так была не слишком общительной. Весь день никто не заметил её внутреннего смятения.

За это время она успела проверить прогресс по вчерашнему собеседованию.

Обе стороны проявили большой интерес. Отличный результат.

Не зря она вчера так устала за рулём.

Во время ухода с работы Ху Си, собирая вещи, как обычно спросила:

— Цици, сегодня задерживаешься?

Мо Цицзинь взглянула на время в правом нижнем углу экрана, покачала головой, выключила компьютер и тихо ответила:

— Нет.

— Эй, я правильно услышала? — Ху Си на секунду замерла. — Ты сегодня не остаёшься?

Мо Цицзинь открыла приложение для заказа еды, выбрала первого продавца в списке и, пролистывая меню, сказала:

— Я устала.

Ху Си надела сумку и улыбнулась:

— Тогда отдыхай сегодня пораньше. И не управляй автомобилем в состоянии усталости.

http://bllate.org/book/8105/749944