Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 28

— Ты бы хоть немного скромничал, — не выдержала И Сюань, как только они уселись в машину. — Ты всё-таки босс и обязан подавать пример подчинённым.

Нин Кан, однако, невозмутимо ответил:

— Раз я для них образец, то мой долг — показывать, как по-настоящему баловать свою жену.

Лицо И Сюань мгновенно вспыхнуло.

— …Кто твоя жена?!

— В любом случае скоро ею станешь.

Вся компания отправилась в западный ресторан «Озерное Сердце» — тот самый, куда Нин Кан уже водил И Сюань. Похоже, он заранее забронировал место: для них отгородили отдельную зону и устроили небольшой фуршет.

В NK, кроме нескольких сотрудников отдела кадров и бухгалтерии, все были мужчинами. Отработав целый день, эта орава «мясоедов» ринулась к стойке с едой, чтобы первыми набить свои тарелки мясом.

Нин Кан обнял И Сюань и усадил её в углу:

— Что хочешь поесть? Я принесу.

И Сюань покачала головой:

— Пусть сначала наедятся. Я пока не голодна.

Нин Кан с лёгким презрением взглянул на своих коллег-технарей, сражающихся за куски мяса.

— Прямо не хочу их больше никуда выводить. Создаётся впечатление, будто в жизни мяса не видели.

— Пойми этих бедолаг без девушек, — раздался голос Кевина, который незаметно подошёл, хлопнул Нин Кана по плечу и уселся рядом. — У них ведь нет возможности каждый день наслаждаться… «мясом», как у тебя.

Его взгляд многозначительно блуждал между Нин Каном и И Сюань. В глазах девушки это выглядело как посягательство на красоту её парня.

Хотя она прекрасно знала, что её возлюбленный — мужчина прямой, как стрела, ко всем, кто осмеливался проявлять к нему интерес — вне зависимости от пола, — она относилась с недоверием.

Раньше Нин Кан лишь слегка прижимал её к себе, но теперь И Сюань сама прижалась к нему ближе, словно демонстрируя окружающим их неразрывную связь.

Этот жест явно порадовал Нин Кана — его рука крепче обхватила её талию.

Кевин сразу понял, что И Сюань снова приняла его за гея, и уже собирался объясниться, но Нин Кан опередил его:

— Ван Чао предложил отличную идею. Поговори с ним подробнее.

Как только Кевин ушёл, И Сюань тут же наклонилась к самому уху Нин Кана:

— Как он вообще здесь оказался? Неужели дошёл до того, что следит за тобой?

— Он один из соучредителей NK.

— Что?! — И Сюань была потрясена. — Как ты мог держать такого человека рядом с собой?

Она надула губки, явно раздосадованная.

Нин Кан ещё крепче прижал её к себе и с лёгкой усталостью в голосе сказал:

— Когда я выбирал его в соучредители, меня привлекал его талант. На лбу у него ведь не написано: «Я гей».

И Сюань понимала, что винить Нин Кана не за что, но всё равно не могла удержаться от внутреннего ворчания:

— Ты просто магнит для всех этих… бабочек! Из-за тебя я постоянно переживаю.

Нин Кан на мгновение замолчал. И Сюань повернулась к нему и увидела, как его глаза загорелись, словно в них зажглись огоньки. Его голос стал низким и бархатистым:

— Просто впиши меня в графу «супруг» — и тебе больше не придётся бояться, что я достанусь кому-то другому.

Сердце И Сюань заколотилось, будто его мягко, но настойчиво щекотали. Чтобы скрыть растущую улыбку, она надула губы и фыркнула:

— Не пытайся сейчас заманить меня замуж.

Праздник новичков закончился почти в одиннадцать вечера. Возвращаться в общежитие было уже поздно — давно прошло время комендантского часа, поэтому И Сюань пришлось ехать домой, к родителям.

— Может, переночуешь у меня? — предложил Нин Кан.

И Сюань сразу же отказалась. Переночевать у парня — значит, скорее всего, провести с ним всю ночь в одной постели.

Хотя они оба взрослые люди и некоторые вещи вполне естественны, отношения у них начались совсем недавно. Если двигаться слишком быстро, это покажется опрометчивым.

Нин Кан, похоже, ожидал отказа. Он не стал настаивать, а честно выполнил свой долг как парень — благополучно довёз девушку до дома.

— Завтра в восемь утра я заеду за тобой на работу, — напомнил он перед тем, как она вышла из машины.

— Не нужно, я сама на метро доеду.

Её квартира находилась прямо напротив офиса NK — не стоило ему специально ехать через весь город, чтобы потом везти её обратно.

Но Нин Кан был непреклонен:

— В любом случае завтра в восемь я буду здесь. Не смей тайком уезжать на метро.

— …Ладно, — сдалась И Сюань. Она знала: когда он что-то решает, переубедить его невозможно.

Выйдя из машины и войдя в подъезд, она обернулась — автомобиль Нин Кана всё ещё стоял на месте, дожидаясь, пока она зайдёт в дом. В груди у неё вдруг защемило.

Парень был слишком хорош к ней — а она, получается, чересчур жестока.

Может, стоило всё-таки остаться у него на ночь? Ведь если бы она не захотела, разве он стал бы её принуждать?

На следующее утро, ровно в восемь, И Сюань вышла из дома — Нин Кан уже ждал её снаружи и держал в руках любимую говяжью лапшу с соусом, которую она так любила.

Она растрогалась, но чувство вины только усилилось.

Про себя она решила: в следующий раз, если будет так поздно, она обязательно останется у него, чтобы не заставлять его лишний раз мотаться. Ведь он и так уставал — то эксперименты, то деловые встречи.

Однако последующие две недели всё складывалось удачно: И Сюань всегда успевала вовремя приходить и уходить с работы.

Иногда, когда Нин Кану не нужно было задерживаться, они гуляли в торговом центре рядом с Парком робототехники: смотрели кино, ужинали, прогуливались — как обычные влюблённые.

Единственное отличие от других пар — за ними часто наблюдали. Центр находился недалеко от Ланьгуна, и студенты частенько приходили сюда после занятий. Встретив их, ребята не могли удержаться и косились в их сторону.

Недавно вышел новый фильм. В этот вечер, поужинав, И Сюань и Нин Кан купили билеты в кино.

Казалось, всё было предопределено с самого начала: первый раз они сидели в VIP-зале для влюблённых — и с тех пор всегда выбирали именно его.

Фильм ещё не начался, и они зашли купить попкорн и напитки.

И Сюань заказала жемчужный чай и большую порцию попкорна, затем повернулась к Нин Кану:

— А тебе что взять?

— То же самое, только чай — большой размер, — сразу сказал он продавцу и расплатился по QR-коду.

Пока готовили напиток, И Сюань, держа попкорн, стояла рядом с Нин Каном и протянула ему две кукурузные зёрнышка:

— Ты разве не пьёшь чай?

— Конечно, пью! — Он аккуратно взял попкорн губами прямо из её пальцев. — Разве мы не взяли большой стакан, чтобы пить его вместе?

— …Ну и ну, — пробормотала И Сюань, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, хотя внутри у неё уже взрывались фейерверки.

Чай быстро приготовили. И Сюань несла попкорн, Нин Кан — огромный стакан жемчужного чая. Они вошли в VIP-зал.

Только усевшись, И Сюань вдруг вспомнила:

— Сегодня Ассоциация робототехнической промышленности города Юйлань прислала тебе приглашение. Хочешь поехать на стажировку в Германию и Нидерланды по программе «Индустрия 4.0»?

В этот момент в зале вспыхнули огни, осветив её лицо, поднятое к нему. Он смотрел на неё с полной сосредоточенностью:

— Поеду.

Помолчав немного, добавил:

— Ты со мной.

* * *

Участие в такой поездке, конечно, обычно предоставляют инженерам. Её, помощницу генерального директора, тоже берут — даже ребёнку понятно, что босс преследует далеко не деловые цели.

С тех пор как они начали встречаться, Нин Кан никогда не скрывал своего желания — или, точнее, не мог его скрыть.

Физиологические потребности у взрослых людей — вещь естественная. Иногда от его поцелуев у неё мурашки бежали по коже, не говоря уже о том, какой он — здоровый, энергичный мужчина. Но одно дело — понимать это разумом, и совсем другое — сделать шаг самой.

Она не считала себя особенно консервативной, но ведь прошёл меньше месяца с начала их отношений. Даже к моменту поездки пройдёт всего полтора месяца. При таком темпе всё происходит слишком быстро.

— Я же ничего не понимаю в автоматизации, — осторожно возразила И Сюань. — Мне там делать нечего. Не лучше ли сэкономить деньги и не ехать?

Нин Кан бросил на неё короткий взгляд и твёрдо сказал:

— Нет. Разве мы должны провести твой первый день рождения вместе врозь?

И Сюань вдруг осенило: День холостяка действительно приходится на период стажировки.

Выходит, он просто хотел устроить ей праздник, а она подумала… совсем о другом. За своё «низменное подозрение в адрес благородного человека» ей стало стыдно. Чтобы загладить вину, она решила, что обязательно поедет с ним.

Вечером, вернувшись в общежитие, И Сюань застала Линь Жуоюнь за сериалом на компьютере.

— Ты сегодня здесь? — удивилась она.

После поездки в Юньнань Су Юйхэн, у которого проект наконец принёс прибыль, снял квартирку неподалёку от Ланьгуна — их «любовное гнёздышко». Днём, пока Су Юйхэн на работе, Линь Жуоюнь часто оставалась в университете — удобно питаться в столовой, но ночевала почти всегда в новой квартире.

Линь Жуоюнь, не отрываясь от экрана, ответила:

— Месячные начались. Лежим вдвоём, а он всё никак не может усидеть спокойно — лезет, трогает… Мне самой становится некомфортно, вот и решила переночевать здесь.

— … — И Сюань скривилась. — Получается, каждый раз, когда у тебя «тётушка в гости», вы будете жить отдельно?

— Наверное, — Линь Жуоюнь наконец оторвалась от монитора, когда серия закончилась. — Когда твой профессор Нин наконец «попробует мясо», ты поймёшь: мужчина, однажды вкусивший, уже не сможет терпеть воздержания.

— Это… правда так сильно? — И Сюань невольно представила, как Нин Кан расстёгивает пуговицы и прижимает её к стене. От стыда она энергично встряхнула головой.

Линь Жуоюнь приняла вид бывалого человека:

— Не веришь? Особенно если учесть, что твой профессор Нин уже двадцать восемь лет и до сих пор «не пробовал мяса».

Она пристально посмотрела на И Сюань:

— Вы же целыми днями вместе… Так ничего и не случилось?

— Нет! Совсем нет! — И Сюань замахала руками, не дав подруге договорить.

Слишком поспешное отрицание вызвало подозрения. Линь Жуоюнь не сводила с неё глаз:

— Пра-а-авда нет?

И Сюань сглотнула и твёрдо повторила:

— Нет.

Линь Жуоюнь, не заметив на лице подруги никаких признаков обмана, временно поверила, но всё же добавила:

— Профессору Нину скоро тридцать, тебе двадцать четыре. Когда приходит время — просто следуй за своим сердцем. Честно говоря, с таким экземпляром, как твой профессор, тебе просто повезло. Не мучай его — потом сама пожалеешь.

И Сюань вздохнула:

— …Линь Жуоюнь, ты случайно не шпионка, подосланная Нин Каном?

Линь Жуоюнь закатила глаза:

— Вот благодарность за добрые советы.

— Кстати, — спросила И Сюань, — вы с Су Юйхэном теперь неразлучны. Сразу после выпуска пойдёте подавать заявление?

Линь Жуоюнь вздохнула:

— Если бы у нас уже была своя квартира, я бы пошла с ним завтра же. Но пока наше «гнёздышко» — арендованное.

— Ты так торопишься? — И Сюань снисходительно покачала головой.

http://bllate.org/book/8104/749913