Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 17

Нин Кань совершенно не поддавался на её уловки и, глядя, как она надула щёки от злости, всё шире улыбался:

— Как же ты даже сердишься так мило?

Она знала его с юных лет и прекрасно понимала: он всегда был серьёзным для своего возраста и редко улыбался. Даже если удавалось вытянуть из него улыбку, та была лишь лёгкой, едва заметной. Но сейчас он смеялся без всяких сдерживаний — и каждый раз, когда И Сюань видела это, её охватывало одно и то же чувство: «Как можно быть таким красивым, когда смеёшься?»

В этот миг вся её злость испарилась.

Время шло. Кусочек за кусочком пазла укладывались на свои места, и постепенно проступал общий образ. В итоге картина полностью собралась — это оказалась композиция из девяти трёхмерных моделей автоматизированных устройств.

Без сюрпризов команда Нин Каня и И Сюань заняла первое место и получила приз в тысячу юаней.

После окончания соревнования атмосфера стала непринуждённой и весёлой. Кто-то осмелился предложить:

— Профессор Нин, вы ведь настоящий Цзэн Яоцзинь, внезапно появившийся на полпути! Вам бы честно отдать приз на сладости и угостить всех!

Идея сразу нашла поддержку — все дружно начали поддразнивать Нин Каня.

Тот спокойно сидел, мягко улыбаясь и ничего не говоря. А И Сюань, державшая в руках конверт с деньгами, вдруг почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Хоть ей очень хотелось оставить эти тысячу юаней себе, но под давлением коллектива решила всё-таки отдать.

Когда она уже собралась протянуть конверт Нин Каню, тот наконец заговорил:

— Угощение, конечно, устроим. Пусть Ли Ли сейчас сходит за закусками, а потом принесёт чек — я всё возмещу. А вот эти тысячу юаней… — Он повернулся к И Сюань, и его улыбка стала ещё теплее. — Пусть остаются этой малышке для её копилки-золотой свинки.

Копилка-золотая свинка!!!

Лицо И Сюань мгновенно покраснело. Другие, возможно, не поняли, что это за намёк, но она-то прекрасно помнила. В детстве, когда хотела выпросить у него сладостей, она притворялась жалкой и говорила, что все карманные деньги уже положила в золотую свинку и теперь совсем без гроша.

Остальные не поняли, что такое «копилка-золотая свинка», зато слово «малышка» их особенно задело. Особенно девушек — их завистливые и ревнивые взгляды буквально пронзали И Сюань насквозь.

«Малышка» — ведь это явно ласковое обращение парня к своей девушке!

Это же было совместное мероприятие института робототехники и факультета иностранных языков, так почему же самый ценный профессор Нин достался студентке с факультета журналистики? Это было невыносимо!

Утром после соревнования заместитель командира, назначенного Нин Канем, организовал всем поездку в ближайший пригородный парк.

К полудню компания устроила барбекю прямо в парке.

Вчера во время свободного времени студенты института робототехники никак не могли найти Нин Каня, а теперь, поймав его, не стали церемониться — окружили и завели разговор о передовых технологиях в производстве.

— Профессор Нин, у вас же всё так хорошо шло за границей. Почему вы вдруг вернулись?

Упомянув свой блестящий послужной список, Нин Кань всё так же спокойно ответил:

— Мой отец довольно строг и консервативен. Когда я уезжал учиться за границу, мы с ним договорились: после окончания университета я обязательно вернусь. По его словам, это «служение Родине».

— А теперь, вернувшись, вы жалеете?

— Германия объявила о концепции «Индустрия 4.0», Китай запустил программу «Сделано в Китае — 2025». А наш город Юйлань, знаменитый как мировая фабрика, активно продвигает собственную инициативу «Юйланьское производство — 2025». Вы сами понимаете, насколько огромны возможности на этом рынке. Такой кусок пирога ждёт меня — как я могу жалеть?

Нин Кань говорил откровенно и без стеснения демонстрировал своё коммерческое честолюбие, что ещё больше воодушевило молодых людей. Они тут же начали расспрашивать, какие качества нужны, чтобы стать партнёром в его компании NK.

Набор в NK начнётся после праздников, и Нин Кань, как глава компании, не собирался раскрывать секреты. Он искал специалистов не только из института робототехники, но и из смежных направлений — автоматизации и компьютерной инженерии. Чтобы привлечь лучших кадров, он обязан был сохранять объективность и справедливость.

Отказавшись «подсказывать», Нин Кань постепенно остался в покое, и все вернулись к барбекю.

И Сюань сосредоточенно переворачивала куриные крылышки на решётке, когда рядом кто-то сел.

— Эти крылышки для меня?

— Нет, — ответила она и протянула ему другую тарелку. — Вот эти с мёдом. На решётке сейчас те, что с зирой — ты же их не любишь.

Тарелку долго не брали. И Сюань подняла глаза и увидела, как он с довольным видом смотрит на неё. Его глубокие глаза будто светились звёздами.

— Хорошая память. Прошло столько лет, а ты всё помнишь.

Лицо И Сюань снова вспыхнуло. Она поспешно отвела взгляд и перевела тему:

— Передай мне, пожалуйста, тарелку. Сегодня я не стала надевать шорты, а в длинной юбке неудобно постоянно вставать и садиться.

Тарелка стояла неподалёку на маленьком столике. Ей пришлось бы встать, чтобы взять её, но Нин Кань просто потянулся и легко схватил её длинной рукой.

Она взяла тарелку и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Впредь реже говори мне «спасибо».

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

— Между нами не нужно такой формальности, — серьёзно сказал он, а затем добавил чуть тише: — В следующий раз чаще носи длинные юбки. У тебя такие красивые ноги — зачем позволять другим на них глазеть в шортах?

Эта бесцеремонная уверенность, с которой он относился к ней как к своей собственности, хоть и казалась высокомерной, заставила её сердце пропустить удар. Такая властная, почти собственническая забота — прямо в цель её «средневозрастного девичьего сердца»!

Поскольку между ней и Нин Канем возникла некая двусмысленность, за ними то ли вместе, то ли порознь постоянно следили чужие глаза. Со временем И Сюань привыкла и перестала обращать внимание на любопытные взгляды.

Поэтому, когда после обеда предложили сходить покататься на педальных лодках по озеру, она без раздумий составила пару с Нин Канем.

Она выбрала розовую двухместную лодку с рисунком Пеппы Пиг. Нин Кань ничуть не смутился — первым забрался внутрь и протянул ей руку. На этот раз она не стала стесняться и просто положила ладонь в его, легко переступив на борт.

Пространство внутри лодки было небольшим, но со всех сторон дул свежий ветерок, и благодаря относительной уединённости И Сюань не чувствовала неловкости от одиночества с ним. Особенно когда осенний ветерок ласково касался лица — становилось по-настоящему легко на душе.

Она уже не помнила, когда в последний раз каталась на таких лодках. Последний раз, кажется, это было в народном парке города Юйлань, ещё до того, как она пошла в среднюю школу.

— Это мероприятие ты сам организовал? — спросила она.

— Что, показалось старомодным? — приподнял он бровь.

И Сюань натянуто улыбнулась и честно кивнула:

— Да уж, чувствуется дух далёких времён.

— Тогда всё верно. Эти мероприятия выбрал мой отец.

— Что?! — удивилась она. Декан Нин, такой серьёзный человек, не только организовал знакомство через совместный отдых, но и сам придумал программу?

На самом деле у этих двух активностей была своя история.

Когда их класс устраивал выпускной вечер в старшей школе, они тоже играли в пазлы. Именно тогда Нин Сюэлян взял за руку Ронг Цун. А позже, во время прогулки на лодке, он признался ей в чувствах, успешно добился её расположения и в итоге женился.

И Сюань не могла представить, что такой строгий профессор Нин когда-то переживал подобный романтический период. Действительно, «кто в молодости не бывал влюблён».

Однако… После восхищения в голове И Сюань закралось сомнение, и она настороженно спросила:

— Получается, дядя Нин и тётя Ронг начали встречаться ещё в выпускном классе и поженились сразу после окончания университета?

— Да. Отец, как только получил диплом в июле по солнечному календарю, уже в августе по лунному отправился свататься к маме. Мужчины в семье Нин всегда отличались верностью и преданностью, — многозначительно сказал Нин Кань.

Но И Сюань совершенно не уловила скрытого смысла в его словах.

Потому что, согласно этой версии, слова И Хайли о том, что Нин Сюэлян когда-то ухаживал за Е Сяохэ, оказывались ложью.

Голова И Сюань наполнилась вопросами, но вдруг вдалеке раздался шум. Она подняла глаза и увидела, как две-три лодки уже «воевали» между собой.

Неизвестно, кто начал первым — одна лодка плеснула водой в другую, та ответила тем же. Вскоре эта стычка переросла в общую битву на всём озере — всё больше лодок присоединялись к хаосу.

Их «Пеппа Пиг» тоже не избежала участия. Нин Кань, помня, что у неё на ноге рана, которую нельзя мочить, не осмеливался вступать в бой и лишь отчаянно уворачивался от брызг.

В итоге все, кто пришёл сухими, вернулись мокрыми до нитки.

Как только они сошли на берег, Нин Кань первым делом спросил, не попала ли вода на её рану. Увидев, что она отрицательно качает головой, он наконец перевёл дух.

— А ты сам в порядке? — спросила И Сюань.

Нин Кань тяжело выдохнул, уперев руки в бока, и с досадой посмотрел на студентов, которые всё ещё не могли наглядеться друг на друга:

— Со мной всё в порядке. Просто испортили хорошие планы.

— Какие планы? — удивилась она.

Нин Кань долго и пристально смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Скоро узнаешь.

...

Поскольку все промокли, как только сошлись на берегу, Ли Ли организовал возвращение в отель.

И Сюань и Нин Кань шли последними. Она с удивлением заметила, что несколько пар уже держались за руки. В душе она восхищалась деканом Нином: такие, казалось бы, старомодные мероприятия действительно работают!

Проведя весь день в активностях и вспотев, И Сюань, вернувшись в номер, аккуратно приняла душ и, чувствуя усталость, сразу легла спать.

Прошлой ночью она плохо спала, поэтому сейчас, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Очнулась, когда за окном уже стемнело, и далёкие огни едва освещали комнату.

Она включила свет и машинально взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

[NK]: Спускайся на пляж. Я жду.

Сообщение пришло двадцать минут назад. И Сюань быстро ответила:

[Сюань]: Что случилось? Я только проснулась.

[NK]: Важное дело. На улице прохладно — не забудь накинуть что-нибудь поверх.

[Сюань]: …Хорошо, сейчас спущусь.

Хотя она не понимала, что задумал Нин Кань, всё равно быстро вскочила с кровати, привела себя в порядок и вышла из номера с телефоном в руке.

Отель выходил прямо на пляж. И Сюань вышла из холла и направилась к берегу. Осенний ветерок заставил её плотнее запахнуть куртку.

Видимо, из-за прохлады, несмотря на то что было всего девять вечера, на пляже почти никого не было. Когда она ступила на песок, вокруг царила полутьма — лишь несколько силуэтов медленно бродили вдалеке.

Она достала телефон и написала Нин Каню:

[Сюань]: Где ты?

[NK]: У входа на пляж, справа — там, где свет.

И Сюань посмотрела направо и действительно увидела мерцающий свет. Он был неярким, но занимал немалую площадь.

С недоумением она пошла в ту сторону.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее проступал высокий силуэт мужчины. А ещё немного — и в свете мерцания она различила черты лица Нин Каня.

— Что ты здесь делаешь? — крикнула она ему, чувствуя одновременно волнение и смутное ожидание.

Он не ответил, а просто стоял и ждал её.

Когда она подошла совсем близко, ей стало видно его выражение лица — нежное, но в то же время серьёзное. А источник света, который раньше казался размытым, теперь открылся во всей красе: это было сердце, выложенное электронными свечами.

Сердце её забилось всё быстрее. Он тоже начал медленно идти ей навстречу и тихо сказал:

— Сюань, после вчерашнего я хотел дать тебе больше времени и пространства… Но я больше не могу ждать. Мне нужен твой ответ — прямо сейчас.

Значит, его вчерашний поцелуй и слова были не просто утешением в трудный момент. От этого понимания её сердце запело от радости, но, вспомнив, как она всю ночь металась в сомнениях, она почувствовала обиду и недовольно надула губы:

— Ты же ничего чётко не сказал!

Глядя на её обиженную мину, такую же, как в детстве, Нин Кань уверенно улыбнулся. Он подошёл ближе, взял её за руку и указал на землю:

— А теперь достаточно ясно?

И Сюань опустила взгляд и только тогда заметила, что внутри светящегося сердца из песка были выложены три слова: I love ❤ u.

http://bllate.org/book/8104/749902