Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 10

Чтобы поскорее покончить с этим ужином-«пиром на костях», И Сюань откусила пару раз и, сославшись на необходимость выйти в туалет, поднялась из-за стола. По пути она незаметно расплатилась за весь счёт — и тем самым лишила Фан Цзэчжоу всякой надежды пригласить её снова.

После ужина Фан Цзэчжоу настоял на том, чтобы проводить её до общежития. Отказаться не получилось, и ей пришлось идти рядом с ним, держа в руках броский букет алых роз.

Картина — юноша и девушка шагают по университетскому двору, а у неё в руках цветы — давно стала обыденной, но всё равно за ними поворачивали головы, а некоторые даже тайком щёлкали фотоаппаратами.

И Сюань терпеть не могла быть центром внимания. С самого выхода из ресторана она шла, опустив глаза, стараясь избежать любопытных взглядов, и даже не заметила, как мимо неё с рёвом промчался внедорожник.

Вернувшись в комнату, она даже не успела ничего сказать — одного лишь букета хватило, чтобы Линь Жуоюнь сразу поняла, что произошло.

На лице Линь Жуоюнь расцвела многозначительная улыбка, но стоило И Сюань сообщить, что она отказалась от ухаживаний Фан Цзэчжоу, как та тут же нахмурилась и сердито уставилась на подругу:

— Такого парня ты тоже отвергаешь? И Сюань, ты вообще способна влюбиться в мужчину? Или, может, тебе нравятся женщины?

— …Неужели ты думаешь, что я в тебя влюблена? — Линь Жуоюнь вдруг заподозрила такую возможность и тут же обхватила грудь руками, отпрыгнув на несколько метров назад. — Забудь! Я навеки предана моему Хэнхэню!

И Сюань презрительно фыркнула:

— Даже если бы мне нравились женщины, такой экземпляр, как ты, точно не вошёл бы в мой список.

— Фу! — Линь Жуоюнь скосила на неё глаза и уже серьёзно заявила: — Женщине двадцати четырёх лет, которая ни разу не встречалась с парнем и равнодушна к достойным поклонникам… Теперь я точно знаю причину.

— Какую причину? — И Сюань рассмеялась, раздражённая её театральностью.

Линь Жуоюнь надула губы и приняла вид всевидящей прорицательницы:

— Просто в твоём сердце кто-то есть. Кто-то, кого ты не можешь забыть.

И Сюань лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Ты явно зря переводишь английские романы. С таким воображением тебе бы писать самой! Вон, говорят, на «Цзиньцзян» неплохо платят. Почему бы не отправить туда свою рукопись?

Линь Жуоюнь отмахнулась от её руки:

— Хм! Не увиливай. Я уверена в своей догадке.

И Сюань не стала спорить дальше. Умывшись, она легла вздремнуть.

Сон оказался глубоким. Перед внутренним взором мелькали лица людей и события детства, пока её не разбудил звонок от Е Цзяминя:

— Я у твоего общежития. Братец поведёт тебя поужинать.

Она сонно пробормотала согласие, положила трубку и только тогда заметила, что уже почти шесть вечера.

Образ того юноши из сновидения всё ещё мерцал в сознании. Она невольно улыбнулась. Кто сказал, что она не способна полюбить мужчину? Ещё в юности её сердце трепетало от чувств… Просто первый раз она влюбилась не в того парня — в ребёнка «враждебного дома». Почти получился настоящий «Ромео и Джульетта».

Только вот пьеса так и не началась — она сама задушила зарождающееся чувство в самом начале. Почему? Да просто боялась умереть! Ромео и Джульетта кончили жизнь самоубийством, а она, И Сюань, совсем не хотела быть Джульеттой!

«Любовь дорога,

Но свобода дороже.

А если жизнь под угрозой —

И то, и другое можно бросить!»

Вот такая она — практичная и очень дорожащая собственной жизнью.

И Сюань немного помечтала о прошлом, потом встала с кровати. В комнате никого не было — Линь Жуоюнь, конечно же, ушла на свидание.

Она быстро привела себя в порядок и спустилась вниз.

У подъезда общежития стояли машины стоимостью от десяти до двадцати тысяч долларов, но среди них не было автомобиля Е Цзяминя.

Она уже доставала телефон, чтобы позвонить ему, как вдруг дверь самого потрёпанного «Олто» на парковке открылась.

— Сюаньсюань, сюда! — помахал ей Е Цзяминь.

И Сюань решила, что ещё не проснулась. Она потерла глаза и моргнула несколько раз.

Да, это действительно был Е Цзяминь за рулём «Олто».

Хотя И Сюань и не была особенно тщеславной, сейчас ей потребовалась немалая доля мужества, чтобы подойти к этой машине.

— Много видела людей, которые притворяются богатыми, — сказала она с лёгким презрением, — но впервые встречаю того, кто делает вид, будто беден, сидя за рулём «Олто».

Е Цзяминь выглядел совершенно подавленным:

— Я не притворяюсь. Я реально разорился.

Оказалось, он предложил отцу Е Дашу автоматизировать производственные линии на текстильной фабрике. Отец его поддержал… но только морально. Весь бюджет на модернизацию оборудования должен был найти сам Е Цзяминь.

Раньше он думал, что угроза отца «раздать всё имущество» — просто блеф. Но на этот раз тот оказался серьёзен. Такое пренебрежение отцовскими чувствами разожгло в Е Цзямине амбиции — он поклялся добиться успеха и «ослепить этим старика».

Хотя Е Дашу и баловал сына, за тридцать лет так и не передал ему ни одной недвижимости.

Чтобы собрать средства, Е Цзяминь продал все свои роскошные автомобили и купил подержанный «Олто» для передвижения. Когда Фан Сяосяо увидела, что её парень теперь ездит на машине, которая стоит дешевле её сумочки, она без колебаний порвала с ним отношения, сославшись на «несовместимость характеров».

Проиграв и в любви, и в бизнесе, он вызвал у И Сюань сочувствие. Она похлопала его по плечу:

— Братец, всё наладится. Сегодня угощаю я.

— Отлично! — тут же согласился Е Цзяминь. Он именно этого и ждал.

Е Цзяминь сел за руль. И Сюань уже собиралась обойти машину сзади, чтобы сесть на пассажирское место, как вдруг раздался гудок. Она обернулась и увидела, как внедорожник с номерами NK333 нагло перегородил «Олто» путь.

Окно водителя медленно опустилось, и появился профиль Нин Кана.

Его рука лежала на двери, а взгляд, лёгкий и холодный, скользнул по И Сюань. Лицо его было спокойным, но она почему-то почувствовала, что он в плохом настроении.

Будто она совершила что-то ужасное по отношению к нему.

Она проигнорировала его и направилась к «Олто», но в этот момент раздался чёткий голос:

— И Сюань, садись ко мне.

Прежде чем она успела возразить, голова Е Цзяминя высунулась из окна:

— Сюаньсюань, садись в машину Нин Кана. У меня в этой развалюхе даже кондиционер не работает!

С этими словами «Олто» чихнул чёрным дымом и укатил вперёд.

И Сюань попыталась окликнуть Е Цзяминя, но тот уже гордо удалялся, оставляя за собой клубы едкого дыма, от которых у неё закружилась голова.

Она прикрыла рот рукой, но угар всё равно проник в нос и горло. Она боялась, что вот-вот потеряет сознание от отравления.

По сравнению с жизнью, её давние трения с Нин Каном казались пустяком.

Она на три секунды задумалась и решительно открыла дверь внедорожника, быстро юркнула внутрь и захлопнула дверь, отрезав себя от ядовитых испарений. Только после этого она опустила руку и глубоко вздохнула.

— Пристегнись, — коротко бросил Нин Кан, как только она села, и тронулся с места.

Как и в тот вечер, когда он вез её обратно в общежитие, в салоне царила тишина — слышалось лишь тихое жужжание кондиционера.

Он молчал, и И Сюань была этому только рада. Она достала телефон и начала листать «Вэйбо», как вдруг услышала спокойный голос Нин Кана:

— Я проголодался. Достань из бардачка пачку пирожков «жены».

— …Ладно, — ответила она с заминкой и неохотно открыла перчаточный ящик.

Там оказалось настоящее сокровище.

Свинина вяленая, сушеные манго, чипсы, маленькие баночки колы и пирожки «жены», грецкие пирожные, яичные рулетики от «И Цзи» — всё это плотно набито в ящик.

Сегодняшний обед с Фан Цзэчжоу был формальным и не насытил её. Сейчас, ближе к шести вечера, она уже изрядно проголодалась. Увидев любимые лакомства, её глаза загорелись.

Нин Кан заметил эту перемену в зеркале заднего вида. Его губы чуть заметно дрогнули в улыбке, и он будто бы между делом произнёс:

— Ужин, скорее всего, начнётся только в семь. Если хочешь, можешь перекусить.

— Правда? Можно всё это есть? — И Сюань тут же забыла обо всех обидах и протянула ему пирожок «жены», предварительно распечатав упаковку. — Сначала ты.

Нин Кан поднял правую руку с рычага переключения передач и взял её вместе с пирожком.

Его ладонь была тёплой и накрыла её охлаждённую кондиционером руку.

Этот неожиданный контраст заставил её ладонь вспыхнуть. В голове мгновенно всплыл их случайный поцелуй в кинотеатре.

«Тук-тук-тук» — сердце И Сюань забилось быстрее. Но «виновник» этого, казалось, даже не заметил, что коснулся её руки. Как только она пришла в себя, он уже отправил пирожок в рот и откусил.

— Твои пирожки «жены» — самые вкусные, — похвалил он.

От этих слов у неё пропало желание его допрашивать.

Она подумала, что, наверное, просто слишком много себе вообразила.

Пока Нин Кан жевал, её собственный живот не выдержал. Чтобы не издавать неловких звуков, она быстро схватила пачку вяленой свинины, ловко распечатала и отправила в рот.

Аромат и сладость мяса наполнили рот. Она с удовольствием жевала один кусочек за другим. Мясо оказалось довольно жёстким, поэтому она открыла баночку колы.

Звук вырвавшегося газа при открытии банки был по-настоящему бодрящим.

Она сделала несколько больших глотков, и в этот момент Нин Кан снова заговорил:

— Остальные лакомства можешь есть сколько хочешь, но колу — только одну банку.

— Почему? — Эта банка была мини-формата, всего 300 миллилитров, и она рассчитывала выпить две. Его слова её расстроили, и она надула губы.

Нин Кан, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно ответил:

— От колы снижается фертильность.

И Сюань: «…»

Даже если это правда, какое тебе до этого дело?

Подкрепившись, И Сюань больше не ела — не хотела испортить аппетит к ужину.

Был час пик, и дорога в центр города превратилась в черепашье движение. Иногда приходилось ждать два-три цикла светофора, чтобы проехать перекрёсток.

Хотя ей не нужно было водить, и она могла спокойно сидеть, листая телефон, эта «запорная» пробка начинала раздражать. А водитель рядом, казалось, совершенно не торопился, спокойно переключаясь между газом и тормозом.

Она вспомнила анекдот, который читала в интернете: чтобы выбрать жениха на праздники, девушки могут просто поехать на шоссе. Машина покажет достаток, манера вождения — характер, а выдержка в пробке — здоровье.

Если применить эти критерии к Нин Кану, то, за исключением здоровья (времени наблюдать не хватило), его внедорожник за миллион и невозмутимое спокойствие за рулём делали его весьма подходящей партией.

Пока она блуждала в своих мыслях, взгляд её случайно встретился с его. Она тут же почувствовала себя виноватой и отвела глаза.

Повернувшись к нему спиной, она прикрыла слегка покрасневшее лицо и мягко шлёпнула себя по щекам, строго напоминая себе: «Хватит думать о всякой ерунде!»

Когда они доехали до ресторана, уже было половина седьмого.

Неясно, связано ли это с тем, что Е Цзяминь теперь стал бедным, или он просто учёл, что она тоже не богата, но место для ужина оказалось значительно скромнее, чем в прошлый раз в «Шаньхуцзюй». Это был обычный уличный ресторанчик с ценой около пятидесяти–шестидесяти юаней на человека.

Если не принимать во внимание возможное использование канализационного масла, И Сюань очень любила такие заведения — еда там всегда ароматная и полная «огненного духа».

Но сможет ли такой педант, как Нин Кан, вынести подобную атмосферу?

http://bllate.org/book/8104/749895