Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 4

Хотя Нин Кан и уехал учиться за границу сразу после окончания школы, все эти годы он поддерживал связь с Е Цзямином. Тот, будучи богатым наследником, время от времени наведывался в Америку и обязательно искал своего друга, так что их встреча сейчас не вызвала особого волнения.

Впрочем, зная характер Нин Кана, даже двадцатилетняя разлука вряд ли сделала бы его более горячим.

Е Цзямин поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и буркнул:

— Садись.

После чего снова уткнулся в переписку в WeChat.

— Девушка? — спросил Нин Кан.

— Нет, — ответил Е Цзямин, отправив сообщение и подняв глаза. — Моя двоюродная сестра И Сюань. Помнишь её? В детстве вы жили в одном районе.

— Помню, — кивнул Нин Кан и слегка нахмурился, вспомнив ту девочку. — И Сюань была самой настоящей заводилой во всём районе Канъи.

И Сюань, уже приоткрывшая дверь, услышав эту характеристику в свой адрес, мысленно фыркнула: «Ха!»

Автор примечает:

Маленькая зарисовка:

После свадьбы профессор Нин почувствовал, что его жена недостаточно активна в определённых вопросах. Он, всегда выступавший инициатором, мечтал хоть раз оказаться в роли соблазняемого.

Профессор Нин: «Дорогая, сегодня вечером будь чуть активнее, хорошо?»

И Сюань: «Я сегодня ужинаю только наполовину сытости».

Профессор Нин: «…Что?»

И Сюань: «Разве ты не говорил, что только переевшие люди сами лезут в объятия?»

Профессор Нин глубоко осознал, что значит «остроумие — это удовольствие на мгновение, а ухаживание за женой после — пытка на всю жизнь».

Согласно теории Сатир, человек связан со своей семьёй происхождения множеством нитей, и эти связи могут влиять на него всю жизнь.

Так что теперь вы, вероятно, понимаете, почему их будущий малыш будет расти в облаке любви и заботы. Ведь его родители сами выросли среди постоянных проявлений нежности со стороны бабушек и дедушек, мам и пап — для них демонстрация чувств стала повседневной привычкой, частью самой жизни.

И Сюань действительно была самой знаменитой заводилой в районе Канъи: каждые три дня — мелкий скандал, каждые пять — крупный. К счастью, она была очень мила и постоянно ходила, словно маленькая принцесса, а к красивым людям всегда относились снисходительнее.

К тому же ещё в девяностые годы выпечка и кондитерские изделия из «И Цзи» пользовались огромной популярностью среди детей. И Сюань, как дочь владельца «И Цзи», часто угощала соседских ребятишек сосисками в тесте, тостами с мёдом и чизкейками.

Как говорится: «Кто угощает — тот прав». Поэтому вместо того чтобы её сторонились, детишки её обожали.

Что до Нин Кана, то он был далеко не единственным, кого И Сюань доводила до белого каления, но уж точно — самым пострадавшим.

Когда Нин Кану было восемь лет, И Сюань исполнилось четыре. Отец Нин Кана, Нин Сюэлян, подарил сыну новый футбольный мяч. Тот один играл во дворе, весело пинал его, как вдруг маленькая тиранка И Сюань отобрала мяч.

Она не умела играть в футбол, поэтому начала швырять мяч куда попало и случайно разбила окно на первом этаже у старушки Тан.

Старушка Тан, грозно нахмурившись, выскочила наружу с мячом в руках и сразу же поймала И Сюань, уже собиравшуюся удрать, и Нин Кана, который бежал за мячом.

Несмотря на свои восемьдесят с лишним лет, старушка Тан обладала мощным голосом и внушительной внешностью. Её единственный рёв сразу же парализовал обоих малышей.

Они стояли вытянувшись по струнке перед её дверью. Старушка Тан, уперев руки в бока, сердито сверлила их взглядом:

— Ну-ка, кто разбил моё окно?

Оба были ещё совсем малы и от такого рёва задрожали всем телом, опустив головы и не смея взглянуть ей в глаза.

Прошло две минуты молчаливого противостояния. Терпение старушки Тан иссякло, и она применила последний аргумент:

— Не скажете — сейчас же позову ваших родителей!

И Сюань мгновенно запаниковала. В детстве она была такой непоседой, что отец, И Хайли, никогда не бил её, зато мать, Е Сяохэ, регулярно устраивала ей «тушёную свинину с бамбуковой палкой» — как минимум раз в месяц.

Всего два дня назад она получила очередную порцию, и ягодицы до сих пор болели. Если сегодня достанется снова, она точно не выдержит.

Сжимая пальцы, она тайком взглянула на Нин Кана — и в этот момент он как раз посмотрел на неё.

С раннего детства И Сюань оттачивала мастерство жалобного взгляда и показной жалости, чтобы избежать наказания от матери.

Когда их глаза встретились, она тут же задрожала ресницами, готовая вот-вот расплакаться, и Нин Кан не выдержал. Подняв глаза на разъярённую старушку Тан, он пробормотал:

— Простите… Это я случайно разбил ваше окно.

В итоге Нин Кан разбил свою копилку в виде керамической хрюшки и получил пять полосок от розги на ягодицах. Так дело и замяли.

Но страдания Нин Кана от рук И Сюань на этом не закончились.

Ему было десять, ей — шесть.

В те времена с собаками обращались не так бережно, как сейчас: их обычно держали на улице без присмотра, и нередко можно было увидеть, как кобель и сука занимаются любовью прямо на дороге.

Десятилетний Нин Кан уже знал об этом и, проходя мимо, просто отворачивался.

Однажды он спустился вниз купить соевый соус для матери. По пути обратно он услышал собачий визг и звонкий, мягкий детский голос, ругающийся матом.

Голос был знаком. Подойдя ближе, он увидел И Сюань, которая хлестала кобеля палкой и возмущённо кричала:

— Ты же старший брат! Как можешь обижать маленькую сестрёнку? Она же так плачет! Разве тебе не больно видеть, как ей больно?

С этими словами она снова ударила кобеля.

По сравнению с сукой, Нин Кан решил, что кобель сейчас страдает гораздо больше.

Он с досадой наблюдал, как И Сюань «справедливо» карает животное, и наконец подошёл, чтобы остановить её:

— Сюань, хватит бить! Они ведь не дерутся, они просто… играют.

— Какое там играют! Посмотри, у этой собачки слёзы! Этот большой пёс ужасно злой! — не слушала она и снова замахнулась палкой.

Не то дело закончилось, не то кобель испугался ударов — как только палка опустилась, он наконец слез с суки.

И Сюань ещё не успела порадоваться своей «героической» миссии, как кобель вдруг зарычал и уставился на неё, будто собираясь сжечь взглядом.

Но юная защитница справедливости не испугалась. Она встала, уперев руки в бока, и уже собиралась отчитать пса, когда тот внезапно взбесился и бросился на неё.

Нин Кан мгновенно схватил её за руку и побежал.

Но двум ногам не угнаться за четырьмя, особенно если одна из них — коротконогая И Сюань.

— Прости! Больше не посмею тебя бить!

— Умоляю, я ошиблась, только не кусай меня!

Её отчаянные рыдания и мольбы разнеслись по всему двору.

Нин Кан оглянулся и увидел И Сюань с лицом, залитым слезами и соплями. В самый последний момент он будто перевоплотился в бодхисаттву и резко обернулся, прижав её к себе, чтобы защитить.

В итоге острые зубы кобеля оставили на его ягодицах целый круглый след.

За всю свою жизнь Нин Кан получил всего два «цветочных узора» на ягодицах — и оба раза благодаря И Сюань.

Когда И Сюань вошла в комнату, Е Цзямин сначала опешил, а потом неловко улыбнулся:

— Сюань, ты… давно здесь?

И Сюань холодно окинула взглядом обоих мужчин и равнодушно произнесла:

— Только что пришла. Успела услышать всё — и нужное, и не нужное.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Е Цзямин встал и придвинул ей стул, пытаясь сгладить ситуацию:

— Да это просто воспоминания из детства, шутки. Не принимай близко к сердцу.

И Сюань фыркнула:

— Ха!

Она резко села и косо глянула на Нин Кана. Тот выглядел совершенно спокойным, без малейшего смущения от того, что его поймали на сплетнях за спиной. Когда их взгляды встретились, он даже не моргнул.

— Е Цзямин, разве ты не говорил, что сегодня ужинаем вдвоём? Откуда здесь посторонний? — И Сюань, не находя выхода для злости, обрушилась на кузена.

Е Цзямин тут же положил руку на плечо Нин Кана и весело заявил:

— Мы с Нин Каном — лучшие друзья, наша дружба крепче золота! Он точно не посторонний.

Нин Кан оттолкнул его:

— …Отвали.

И Сюань презрительно закатила глаза:

— Видимо, за границей ты слишком много чернил выпил — мозги растворились. Если ты с другом «крепче золота», то с женой, наверное, будешь «печень и почки» делить?

Е Цзямин лишь рассмеялся, ничуть не смутившись, и протянул ей меню:

— Милая сестрёнка, выбирай сегодня всё, что душе угодно. Боюсь, скоро у меня не будет денег тебя угощать.

Он только что выжал из Нин Кана обещание угощать, так что теперь мог спокойно «дарить чужие цветы».

И Сюань замерла с меню в руках и повернулась к нему:

— Разве ты не бездельник? Я ничего не слышала от мамы, что дядя разорился?

— Папа не разорился, но я вот-вот обанкрочусь, — уныло сказал Е Цзямин.

Оказывается, его отец, Е Дашу — богач из города Юйлань, под влиянием друзей, решивших пожертвовать всё состояние, поставил ультиматум сыну: либо начинай зарабатывать сам, либо в шестьдесят лет всё имущество уйдёт на благотворительность.

Юйлань рано начал развиваться благодаря реформам, и Е Дашу в своё время сколотил огромное состояние. Е Цзямин с детства жил в роскоши, не любил учиться и после возвращения из-за границы, где окончил какую-то захудалую контору, стал называть себя «заграничным выпускником».

Кроме развлечений, у него не было никаких навыков.

— Папа сказал, что с следующего месяца прекращает мне переводить деньги и передаёт мне текстильную фабрику. Если фабрика будет приносить прибыль — я буду есть, если убытки — спать на улице, — с досадой добавил Е Цзямин. — На днях я заглянул на предприятие и понял: папа меня подставил. Заказов хоть отбавляй, но зарплаты рабочих такие высокие, что вся прибыль уходит на них. Если так пойдёт и дальше, фабрика точно обанкротится.

И Сюань не почувствовала к нему ни капли жалости — наоборот, решила, что дядя поступил мудро. Но, глядя на его несчастное лицо, всё же дала совет.

В конце концов, для её будущих удовольствий нужен состоятельный кузен.

— Рост затрат на рабочую силу — это общая тенденция не только в Юйлане или дельте Жемчужной реки, но и по всей стране. Чтобы твоя фабрика выжила, нужно модернизироваться, — сказала И Сюань, откинувшись на спинку стула, скрестив руки и подняв бровь, точь-в-точь как её научный руководитель, профессор Линь.

— Что ты имеешь в виду? — Е Цзямин, похоже, действительно отчаялся, и теперь даже её театральное поведение заинтересовало его.

Уголки губ И Сюань изогнулись в улыбке:

— Братец, мне недавно приглянулась сумочка.

— Купим после ужина, — великодушно махнул рукой Е Цзямин, и И Сюань с радостью изложила свою идею.

— Сейчас город Юйлань создаёт индустриальный парк робототехники, где большинство компаний — инновационные предприятия с собственными патентами. Они специализируются на автоматизации местных производств, включая текстильную промышленность. Тебе стоит найти компанию по автоматизации и модернизировать линию. Как только запустится автоматическое производство, расходы на персонал значительно снизятся.

И Сюань выпалила всё это одним духом. Е Цзямин по-новому взглянул на кузину, а даже Нин Кан, до этого спокойно листавший телефон, на миг удивился.

— Сюань, с каких пор ты так много знаешь? — с искренним изумлением спросил Е Цзямин. — Кажется, ещё вчера ты бегала за мной, выпрашивая подарки, а сегодня уже стала элитой?

И Сюань холодно посмотрела на него:

— Ты думаешь, все учатся так, как ты — без мозгов? Я учусь в аспирантуре на специальности «Журналистика и коммуникация с уклоном в промышленность». Раньше вместе с научруком работала над проектом, где изучали текстильные фабрики, внедрившие роботов вместо людей. Хотя первоначальные вложения велики, окупаемость наступает примерно через полтора года. Я знакома с несколькими компаниями по автоматизации — если нужно, дам контакты.

— Компании по автоматизации? — Е Цзямин вдруг хлопнул себя по бедру и повернулся к Нин Кану с лестью в голосе: — Брат, разве ты не учился в Калифорнийском университете в Беркли на специальности, связанной с искусственным интеллектом? И разве твоя новая компания не находится именно в индустриальном парке робототехники в Юйлане? Неужели ты тоже работаешь в сфере автоматизации? Какое совпадение!

Нин Кан спокойно кивнул:

— Да. Я могу предложить идеальное решение для модернизации твоей фабрики.

— Отлично! — Е Цзямин потёр руки. — Как твой друг, с которым у нас дружба крепче золота, я с радостью предоставлю свою фабрику в качестве первого…

http://bllate.org/book/8104/749889