Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 35

Гу Янь слегка опешил, перевёл взгляд на неё и спустя мгновение покачал головой, чётко и ясно произнеся:

— Не жарко.

Янь Ли тут же повернулась к Чэн Вэнься:

— А он сейчас разве не горит?

Услышав эти слова, оживлённая беседа внезапно стихла. Ван И и Ван Эр быстро переглянулись, после чего Ван И громко воскликнул:

— Лучше уж спроси нашего командира Чэн! Он всё знает лучше всех, верно?

Ван Эр энергично закивал. В отличие от брата, он всегда был зрелым и рассудительным.

Реакция собеседников застала Янь Ли врасплох. Однако, бросив взгляд на стоящие перед ними бокалы, она почти сразу всё поняла.

Прищурившись, она приблизилась к лицу Гу Яня и принюхалась пару раз, уверенно заявив:

— Пил.

Её голос был тих, но Чэн Вэнься мгновенно напрягся и выпрямил спину:

— Я не специально!

Неизвестно почему, но сейчас он чувствовал себя так, будто его с друзьями поймали за какую-то проделку, а теперь родители всё выяснили. Это давно забытое чувство тревоги заставило его проглотить комок в горле, и он зажато уставился на Янь Ли.

Однако в следующий миг Янь Ли лишь моргнула и лукаво улыбнулась:

— Кажется, я для тебя словно старшая сестра или тётушка. Уж не выгляжу ли я настолько старой?

Действительно, сначала Янь Ли робела перед Чэн Вэнься, но теперь, когда они подружились, именно он стал тем, кто дрожит перед ней.

Чэн Вэнься совсем растерялся: руки сами не знали, куда деваться, и в попытке что-то объяснить он случайно опрокинул бокал на землю.

Среди весёлого хохота ему едва удалось подхватить бокал, а щёки уже пылали от стыда. Наконец он резко повысил голос, но тут же снова понизил его:

— Просто… просто Янь Ли-цзе такая красивая и… и обладает такой притягательной силой, что мне стало неловко…

Но как раз в тот момент, когда он неожиданно заговорил громко, все вокруг замолчали — и теперь каждое слово было слышно отчётливо.

После краткой паузы смех усилился, и даже прохожие стали оборачиваться на них.

Янь Ли тоже не ожидала такого ответа. Она покачала головой и, обращаясь к Ван И, вздохнула:

— Видимо, всё-таки милые и скромные девушки лучше. А я, наверное, выгляжу слишком строго — вот и напугала бедного мальчика.

Ван И без стеснения расхохотался.

Чэн Вэнься опустил голову, и его лицо становилось всё краснее.

И в этой радостной атмосфере Янь Ли вдруг почувствовала, как перед глазами потемнело.

Её безжалостно потянули назад, и спина упёрлась в твёрдое тело.

Возможно, он долго грелся у костра — всё тело было горячим, даже одежда казалась тёплой.

— О-о-о, братец рассердился! — прокомментировал Ван И.

Янь Ли, однако, не могла сейчас обратить на это внимание.

Гу Янь положил подбородок ей на шею. Его лицо тоже было тёплым. Он сам нашёл себе удобное место на её шее, и тёплое дыхание то и дело касалось кожи.

Хотя вокруг царила суета, Янь Ли отчётливо слышала его тихое бормотание.

Возможно, из-за алкоголя его голос звучал мягко и нежно, почти как детская просьба.

Тело Янь Ли мгновенно окаменело, и она попыталась вырваться, но его хватка была невероятно сильной.

Когда ей наконец удалось отстранить его руку от лица и она повернула голову, Гу Янь уже спокойно спал — дыхание было ровным и глубоким.

— Ну и соня, — заметил Ван Эр, глядя на брата. — Такой хороший характер во сне.

— Просто выпивает плохо, — беззаботно отозвался Ван И.

Янь Ли всё ещё сидела, напряжённо вытянув шею, но спустя некоторое время осторожно провела рукой по его волосам — те оказались мягкими и пушистыми.

— Давайте найдём ему место, где можно отдохнуть.

Веселье продолжалось до самого позднего вечера. Когда огни погасли, некоторые участники даже улеглись прямо у костра, наслаждаясь остаточным теплом земли и погружаясь в сладкий сон.

И в этой тишине после праздника раздался лёгкий шорох.

— Чёрт, только сейчас ложусь спать, — проворчал мужчина в чёрной кепке, убедившись, что вокруг никого нет.

После начала постапокалипсиса режим дня всех людей изменился насильно, и он не стал исключением.

К тому времени, как вечеринка закончилась, он уже зевал от усталости.

Бросив несколько светящихся камешков за пределы лагеря, он вернулся в палатку, чтобы лечь спать.

А всё происходящее сегодня его больше не касалось.

Вдалеке шаги становились всё громче — десятки людей двигались колонной. Из-за слабого освещения их продвижение было медленным, но решительным.

— Ещё далеко от лагеря, а уже чувствуется запах алкоголя. Сколько же они сегодня выпили? Неужели так расточительно? — в голосе мужчины в чёрной кепке звучала зависть.

— Столько припасов… Чтоб им пусто было! — добавил человек в белой одежде рядом. При достаточном свете можно было бы увидеть, как он кисло морщится.

— Хотя это и к лучшему, — пробормотал мужчина в кепке. — Сейчас их боеспособность почти нулевая.

— Не стоит быть самоуверенным. Нужно действовать осторожно, — серьёзно сказал третий мужчина, нахмурившись.

— Конечно, — согласился белый. — Всё-таки там немало сильных бойцов. Раньше я не замечал у них столько козырей.

— Интересно, справятся ли они под действием препарата, — с ненавистью процедил он.

На это ответ последовал лишь спустя долгую паузу:

— Хорошо делайте.

Большинство пришедших на этот раз были предателями из этого же лагеря.

Они никак не ожидали, что команда, которую они всегда презирали, сможет так блестяще справиться с зомби.

Это было словно пощёчина при всех — щёки горели от стыда и гнева.

После этого разговора никто больше не заговаривал. Знакомый лагерь уже маячил впереди, и группа, не теряя времени, разделилась в темноте по сигналу.

Мужчина в чёрной кепке, ориентируясь по памяти, беспрепятственно проник в общежитие.

Внутри все храпели, кто-то даже бормотал во сне.

Послушав немного, он достал огниво из кармана и собрался приступить к делу.

Но в этот момент раздался неожиданный, резкий храп — такой громкий и странный, будто закипел чайник. От неожиданности его рука дрогнула, и он чуть не выронил огниво.

С трудом успокоившись, он продолжил попытки разжечь огонь.

Но чем больше он нервничал, тем хуже получалось — огниво упрямо отказывалось давать искру. Через несколько минут в ладонях осталась лишь испарина.

Храп и ворочание казались теперь невыносимо громкими, заполняя всё сознание, как назойливая мелодия.

И в то же время он отчётливо слышал собственное сердцебиение — казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Прошло ещё немного времени, но ни один из товарищей так и не подал сигнала об успехе.

— …Чёрт! — выругался он сквозь зубы и резко сжал огниво. Тот вылетел из пальцев и, кружась, исчез во тьме.

Теперь у него не осталось никаких шансов разжечь огонь. В этот самый момент раздался голос:

— Брат, тебе огня не надо?

Его движения застыли. Он медленно начал поворачивать голову, но не успел — чья-то рука резко прижала его лицо обратно и вложила в ладонь новый кусок огнива.

— Продолжай.

Ещё большее потрясение вызвало то, что вслед за этим голосом раздались другие:

— Почему сразу сдаёшься?

— Жги! А не то оторвём тебе голову и используем вместо топлива.

Как будто в подтверждение этих слов, кто-то с силой сжал его шею.

— Жги!

Под действием страха и нарастающего удушья мужчина в чёрной кепке не выдержал — ноги подкосились, и он обмяк.

То же самое случилось и со всеми его товарищами.

Через несколько минут в лагере снова зажглись огни, и вскоре появилась целая гора из связанных людей.

— Все знакомые лица, — командир Чжэн усмехнулся, глядя на их жалкое состояние. — Давно не виделись.

В его голосе не было прежней доброжелательности. Огонь костра освещал его лицо, но глаза оставались холодными и мрачными.

— Командир! Нас обманули! Мы сами пришли предупредить вас! — быстро закричал человек в белой одежде, пытаясь выкрутиться.

В следующую секунду ему в рот впихнули кляп.

— Не ожидал от вас такой заботы, — медленно произнёс командир Чжэн. — Интересно, как отреагирует ваш отряд, узнав об этом?

Никто из «горы мяса» больше не осмеливался говорить.

А в другом лагере, где находились люди в чёрной кепке и белом, всё было иначе.

Командира Вана разбудили среди ночи. Раздражение клокотало в голове, но, увидев огонь за окном, он сразу понял серьёзность ситуации.

Не успев даже накинуть куртку, он выбежал наружу.

Как только он появился, к нему тут же сбежалась толпа, словно обретя опору.

— Командир Ван! Склад сгорел!

— Все документы уничтожены!

— Люди отравились! Но мы пока не знаем, какая еда стала причиной!

Все эти события были ему хорошо знакомы — ведь именно он сам всё это и спланировал. Однако место происшествия оказалось совершенно не тем, что он ожидал.

Увидев своих людей, связанных и выстроенных у входа, он почувствовал, будто ему дали пощёчину.

Стыд и ярость сжимали горло.

— Командир! — хриплый голос приближался. Мужчина в белом халате подбежал, лицо его искажала паника. — Документы и препараты… те, что нужно было сдать… их нет! И экспериментальные образцы тоже уничтожены!

Это стало последней каплей.

В голове командира Вана лопнула последняя струна разума.

А Янь Ли, скрывавшаяся в густом лесу, чувствовала настоящее блаженство.

Слушая крики людей, пытающихся потушить пожар, она оглядывала своё пространство, полное награбленного добра. Став настоящей злодейкой, она лукаво улыбнулась.

Тем временем Ван И, наблюдая за тем, как командир Ван мечется в панике, с наслаждением хмыкнул:

— Если бы они не придумали эту дурацкую авантюру, ничего бы и не случилось.

Всё это было просто возмездием за их собственные методы.

— Быстрее! Перенесите образцы в клетки! Обыщите окрестности — найдите документы любой ценой! — рёв командира Вана пронзил ночное небо, и его услышали даже вдалеке.

Янь Ли приподняла бровь и подтянула рюкзак за спиной:

— Похоже, то, что у меня за спиной, стоит целое состояние.

Оказывается, это важнее, чем припасы и даже пожар.

Все переглянулись — в их глазах читалась серьёзность. Не теряя времени, они ускорили шаг, направляясь к своему лагерю.

В ту же ночь командир Чжэн открыл рюкзак и первым делом протянул Янь Ли папку с документами.

Она удивилась и приняла её двумя руками.

Лишь начав читать, все присутствующие побледнели.

Оказалось, что их покровителями были база А и семья Шэнь — следы их участия прослеживались повсюду.

Здесь же фигурировали и записи об экспериментах — над животными, зомби и даже людьми.

Чэн Вэнься, глядя на документы в руках, машинально поднял глаза на Янь Ли, собираясь объяснить ей, кто такие база А и семья Шэнь. Но, к своему удивлению, увидел, что выражение её лица ещё серьёзнее, чем у него самого.

Шэнь Цзинь.

Этот тип везде встречается.

Только эта мысль возникла, как Янь Ли тут же отвергла её.

На самом деле, ещё тогда, когда она впервые увидела зомби с психической способностью, у неё появилось предчувствие.

Хотя она и не говорила об этом, в операции по уничтожению зомби участвовала и её личная заинтересованность.

Психические ядра кристаллов редки, да и шум вокруг операции был такой, что семья Шэнь наверняка узнала.

«Богатство рождается в опасности», — подумала она. Два целительских ядра кристаллов были слишком соблазнительны, и, учитывая её личные мотивы, Янь Ли не жалела о содеянном.

— Она просто не хотела отдавать это Шэнь Цзиню.

— Влияние семьи Шэнь действительно огромно, — раздался голос.

Янь Ли на мгновение подумала, что это её собственные мысли, или она вслух произнесла то, о чём думала.

Она подняла глаза в недоумении. Чэн Вэнься уже ждал этого момента и тут же пояснил:

— Раньше я ведь тоже говорил, что нужно быть осторожнее с базой А. В основном из-за семьи Шэнь. Хотел как-нибудь объяснить тебе подробнее… Но, похоже, Янь Ли-цзе и сама кое-что знает?

http://bllate.org/book/8103/749838