Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 30

В тот раз, когда она перепутала соль с сахаром, Гу Янь тоже сказал:

— Похоже, у этого ребёнка вкусовых рецепторов вовсе нет.

Чэн Вэнься в последнее время то и дело сталкивался с Гу Янем. Конечно, оба приходили помогать на базу, так что шансов встретиться стало гораздо больше, чем раньше. Но по четыре-пять раз за день — это уже чересчур.

Поразмыслив над этим, Чэн Вэнься решил, что, кроме самого первого недоразумения, он вроде бы ничего особо конфликтного не натворил.

Долго мучаясь, он всё же не выдержал и подошёл к Гу Яню с вопросом:

— Ты ко мне по какому-то делу?

Гу Янь, услышав вопрос, не спешил отвечать. Он медленно оглядел его с ног до головы и спросил:

— Ты, кажется, не очень высокого роста?

Улыбка на лице Чэн Вэнься тут же сменилась изумлением:

— Что ты сказал?

— Я имею в виду, что ты невысокий.

Чэн Вэнься с трудом сдержал раздражение и, стараясь говорить спокойно, ответил холодному и надменному Гу Яню:

— Хотя я и не такой высокий, как ты, мой рост всё равно в пределах нормы для мужчин.

Однако эти слова ничуть не развеяли сомнений Гу Яня. Он слегка нахмурился и продолжил:

— Тогда почему Янь Ли говорит, что ты недосягаем?

— Что? — Чэн Вэнься был ошеломлён неожиданным вопросом. — Сестра Янь Ли обо мне так сказала?

Он на мгновение растерялся и не знал, как реагировать. Ведь он ещё совсем юн — всего лишь недавно поступил в университет. От такого вопроса ему стало неловко.

Помолчав некоторое время, он снова неуверенно спросил:

— Она имела в виду меня?

— Кто-то спрашивал о ваших отношениях, и я потом уточнил у Янь Ли.

Услышав это, Чэн Вэнься почувствовал, как жар хлынул ему в лицо. Ему было ужасно неловко.

— Так… значит, сестра Янь Ли так обо мне сказала? — промямлил он, смутившись. — Но разве я действительно недосягаем?

— Я тоже так думаю, — кивнул Гу Янь в знак согласия и повторил: — Ты даже ниже меня.

Чэн Вэнься еле сдерживался, чтобы не ударить его.

Гу Янь, совершенно не замечая внутренней бури Чэн Вэнься, невозмутимо добавил ещё одну фразу:

— Янь Ли сказала, что ты ей не нравишься.

Чэн Вэнься стиснул зубы и сжал кулаки, мысленно повторяя себе: «Нельзя драться!» — чтобы хоть как-то успокоить гнев и обиду.

«Ну хоть бы сохранил мне каплю достоинства!»

В тот же день Чэн Вэнься появился в палатке для лечения и с глубокой обидой смотрел на Янь Ли. Его глаза словно воплотили эту обиду в материю.

Янь Ли чувствовала себя крайне неловко под таким взглядом.

К тому же все вокруг начали бросать на неё странные и любопытные взгляды.

В конце концов, услышав слухи, в палатку ворвалась Чжэн Цайэр и сердито уставилась на Янь Ли.

Янь Ли больше не выдержала, приостановила лечение и первой заговорила:

— Ну что случилось? Говори уже!

Чэн Вэнься почесал затылок. Он понимал, что пришёл сюда из-за глупости, и потому тихо, почти шёпотом, с сильной обидой в голосе произнёс:

— Сестра Янь Ли, я ведь не такой уж недосягаемый.

Янь Ли: «…?!»

Ей повезло, что в руках не было стеклянного стакана — иначе бы она точно разнесла его вдребезги.

Она не знала, что сказать, и несколько секунд просто с изумлением смотрела на Чэн Вэнься, пока наконец не выдавила:

— Гу Янь тебе всё рассказал?.. Нет, подожди… Ты сейчас делаешь мне признание?!

От испуга её голос взлетел на несколько октав выше.

Из-за этих слов в палатке воцарился настоящий хаос. Разговоры и возгласы поднялись сразу со всех сторон, и лечебная комната превратилась в базар.

— Нет-нет-нет! Совсем не так! — запнулся Чэн Вэнься от волнения и даже прикусил язык, но всё равно торопливо пробормотал: — Я просто хочу сказать, что вы можете относиться ко мне как к обычному мужчине.

Янь Ли вдруг почувствовала, будто в грудь ей воткнули ещё несколько стрел.

Увидев выражение лица Чжэн Цайэр, Янь Ли сразу поняла: только что выстроенная дружба на рисовой бумаге окончательно пошла ко дну — даже обломков не осталось.

Она посмотрела на Чэн Вэнься с отчаянием, положила руки ему на плечи и устало сказала:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, но другие-то этого не поймут!

Во многом из-за того, что он главный герой, Янь Ли сохраняла дружелюбие к Чэн Вэнься, но всегда держала дистанцию и была настороже — боялась, что в любой момент попадёт под удар «ауры главного героя». А с Гу Янем, который постоянно мешал их сближению, знакомство и вовсе не клеилось.

Но в глазах остальных они были просто молодыми способными людьми противоположного пола.

В этом скучающем постапокалипсисе такие отношения становились лучшей пищей для сплетен. А с учётом присутствия Чжэн Цайэр получалась настоящая дорама в реальной жизни!

— Объясни мне всё чётко! — глубоко вдохнув, потребовала Янь Ли. — Я отношусь к тебе как к родному младшему брату, и между нами нет ни капли романтических чувств. Просто я не люблю парней младше себя.

Чэн Вэнься почувствовал, будто в сердце воткнули ещё один нож.

— Хотя это так… но сестра Янь Ли, не обязательно же говорить так прямо!

— Если не говорить прямо, ничего не объяснить! — без тени раскаяния ответила Янь Ли и даже подзадорила его: — Ты сам тоже поясни всем, а то как я потом выйду замуж?!

Ведь в некоторых мужских романах все женщины вокруг главного героя помечаются как «потенциальные члены гарема» и зачастую остаются старыми девами до конца жизни.

Хотя это и женский роман, но жестокость от этого не уменьшилась.

Особенно с её внешностью «лисички» — стоит завязать отношения с главным героем, и о свадьбе можно забыть. А после встречи главной пары она рискует стать занозой в глазу и занозой в сердце героини.

И кто знает, может, даже жизни не сохранить!

…Янь Ли категорически отказывалась от такого исхода.

Она так много трудилась — эта жизнь не для того, чтобы подогревать чувства главных героев!

За короткое время Янь Ли уже полностью представила себе развитие сюжета, уверенно примерила роль второстепенной героини-жертвы и даже отлично передала соответствующие эмоции.

— Вэнься, — с глубоким чувством сказала она, — сестра всегда к тебе хорошо относилась! Не говори таких вещей — это может меня погубить!

Чэн Вэнься, в сердце которого уже насчитывалось неизвестно сколько ножевых ранений, теперь болело ещё сильнее.

«Неужели я настолько плох?!»

Помолчав немного, он всё же не удержался и с горечью спросил:

— Сестра Янь Ли, вы с Гу Янем точно родные?

Эти удары ножом становились всё больнее!

Автор примечает:

Чэн Вэнься: Я плачу, да, я прямо сейчас плачу! Не думайте, что главный герой не умеет плакать! QAQ

Группа «ножевщиков» Гу Янь: …?

Группа «ножевщиков» Янь Ли: …?

Совершенно бесчувственные и бездушные: )

На следующий день Янь Ли не хотела вспоминать, что произошло в лагере.

Когда Чэн Вэнься смотрел на неё почти со слезами на глазах, Янь Ли внезапно почувствовала себя настоящей развратницей, которая бездушно бросила парня.

…Хотя между ними и не было никаких отношений!

Пока она размышляла, как утешить Чэн Вэнься и как смягчить свои прежние слова, в палатку вошёл Гу Янь с мрачным лицом.

Он схватил Чэн Вэнься и вывел наружу.

В тот день все стали свидетелями потрясающего мастерства владения лианами и эффектных трюков с огнём.

А также слухов о любовном треугольнике и о том, как старший брат избивает будущего зятя.

Надо признать, человеческая страсть к сплетням и воображение никогда не останавливаются.

Из-за всего этого командир немедленно отправила домой эту «красавицу-разлучницу», приказав раненым обращаться к ней лично, а не собираться в лагере.

Другие задания будут поручены позже, когда начнётся операция по уничтожению мутировавших зомби.

Янь Ли, чувствуя свою вину за созданный переполох, добровольно превратилась в лежебоку и старалась реже выходить из дома.

Даже Гу Янь, обычно такой домосед, стал чаще выходить на улицу.

И готовить начал намного вкуснее!

Хотя она каждый день не забывала про тренировки, всё равно у неё возникло ощущение, будто она оторвалась от постапокалипсиса.

Дни шли один за другим, и вот настало время собираться для уничтожения зомби.

Янь Ли специально встала рано утром, переоделась в простую одежду, взяла модифицированный длинный клинок, выданный базой, и с явным энтузиазмом отправилась в лагерь.

Атмосфера здесь кардинально отличалась от прежней расслабленной и радостной — теперь в воздухе витали разлука и лёгкая грусть.

Ведь после этого расставания никто не знал, удастся ли им ещё увидеться.

Тихие всхлипы и приглушённые разговоры переплетались в мелодию печали.

Янь Ли невольно потерла виски и, кивнув в знак приветствия, быстро направилась в более уединённое место.

Она не могла выносить подобных сцен.

Дойдя до места, где людей было поменьше, Янь Ли глубоко вдохнула — и не успела выдохнуть, как почувствовала тяжесть на голове.

Гу Янь погладил её по волосам и тихо спросил:

— Голова болит?

Янь Ли посмотрела на него и только сейчас осознала, что её жест вызвал недоразумение.

— Нет, это просто привычка.

Гу Янь помолчал, снова погладил её по голове и убрал руку.

К счастью, грусть быстро прошла. Все, включая нескольких человек из их группы, вскоре пришли в себя под руководством командира.

Люди постепенно садились в машины согласно своим отрядам. Янь Ли, Гу Янь и Чэн Вэнься оказались в одной группе.

Хотя они давно не виделись, между ними не было особой неловкости. Двое других членов отряда, не зная текущей ситуации, то и дело переводили взгляд с одного на другого и не решались пошевелиться.

Янь Ли смотрела в окно на пейзаж и машины позади. Хотя раньше ей уже доводилось сражаться с мутировавшими зомби, такое масштабное мероприятие вызывало у неё внутреннюю дрожь.

Она подняла глаза к безоблачному небу, где облака заметно неслись по небосводу, и не могла понять — быстро едет машина или сильно дует ветер.

Сделав два глубоких вдоха, она напоминала себе, что уже сталкивалась с мутировавшими зомби, но всё равно не могла избавиться от волнения.

Ведь это как уколы, прыжки с тарзанки или операции — даже если проходил через это раньше, всё равно страшно!

— Всё в порядке? — осторожно спросил Чэн Вэнься.

Янь Ли посмотрела на него и сначала смутилась, но потом честно кивнула:

— Да, немного волнуюсь. Перед выездом была совершенно спокойна, а теперь не могу перестать думать об этом.

Чэн Вэнься огляделся и улыбнулся:

— Я тоже нервничаю.

Янь Ли на мгновение удивилась:

— Не скажешь.

— Просто сегодня я отвечаю за отряд, — горько усмехнулся он. — Не могу показывать страх перед подчинёнными.

Хотя Янь Ли понимала, что Чэн Вэнься, скорее всего, пытается её успокоить, его слова действительно помогли ей расслабиться, и она облегчённо улыбнулась.

— Всё будет хорошо. Мы ведь ваша тыловая поддержка — если вы так переживаете, это уже наша вина, — с важным видом заявили двое других, хлопнув себя по груди.

Их одинаковые лица и синхронные выражения заставили Янь Ли рассмеяться.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тяжесть на руке.

Обернувшись, она увидела бесстрастного Гу Яня, который серьёзно смотрел на неё и заявил:

— Я тоже волнуюсь.

Янь Ли помолчала, внимательно глядя на Гу Яня, но так и не смогла найти на его лице ни малейшего признака волнения.

Шутка ли — даже при встрече с мутировавшим зомби или на американских горках она ни разу не видела, чтобы Гу Янь нахмурился.

А теперь он говорит, что волнуется?

Янь Ли не верила, Чэн Вэнься тоже не верил.

Гу Янь, похоже, прочитал её мысли, и на лице его появилось лёгкое беспокойство. Он повторил:

— Мы одинаковые.

Теперь Янь Ли поняла, что он имеет в виду, и мягко улыбнулась:

— Конечно, мы одинаковые.

Бедняжка боится, что останется один.

Услышав эти слова, Гу Янь немного расслабился и кивнул, возвращаясь к своему обычному состоянию.

Благодаря этой загадочной беседе атмосфера в машине постепенно оживилась.

— Тогда я кратко объясню план, — сказал Чэн Вэнься, прочистив горло, когда все немного успокоились.

http://bllate.org/book/8103/749833