Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 25

Прошло ещё пять-шесть минут, как вдруг у двери раздался странный шум.

Янь Ли тут же отбросила подушку, схватила фонарик и оружие и бросилась к входной двери.

Увидев знакомую фигуру, она мгновенно выдохнула с облегчением.

Но лишь на миг. Стоило ей заметить состояние Гу Яня — и этот выдох превратился в новый глоток тревоги.

Она впервые видела его таким измождённым.

Сделав пару шагов навстречу, Янь Ли подхватила пошатнувшегося Гу Яня. Едва приблизившись, она почувствовала резкий запах крови.

— Что с тобой случилось?

Едва она произнесла эти слова, как её плечи оказались прижаты к крепкой груди высокого мужчины, который обнял её сзади.

— Гу Янь? — на миг растерявшись, Янь Ли потянулась к нему, но пальцы коснулись лишь липкой, пропитанной кровью ткани.

Поняв, что он сейчас не в себе, она первой делом втащила его в дом.

Внутри, хоть она уже и была готова к худшему, зрелище всё равно заставило её вздрогнуть. На ладонях остались засохшие следы крови.

Быстро активировав свои способности, Янь Ли встревоженно спросила:

— Да что ты наделал?! Так ведь можно и умереть!

Гу Янь опустил голову. Мокрые пряди чёрных волос закрывали глаза. На лице — свежие пятна крови, а губы — бледные, почти белые.

Лишь после нескольких нетерпеливых вопросов он, наконец, вытащил из кармана мешочек и сунул его Янь Ли.

Та недоумённо раскрыла его — и замерла. Внутри лежало несколько ядер кристаллов разного цвета.

— Ты что… — Янь Ли не знала, что сказать, и через некоторое время выдавила: — У нас же этого добра полно.

— Тебе не нравится? — Гу Янь наконец поднял голову. Его светло-фиолетовые глаза упрямо смотрели на неё. — А что тогда нравится?

Янь Ли на миг задумалась, а потом просто села рядом с ним:

— Зачем ты мне это принёс?

— Сегодня днём пришли те двое, — ответил Гу Янь, внимательно наблюдая за её выражением лица. — Ты выглядела радостной.

Почему она обрадовалась, увидев Чэн Вэнься, Янь Ли объяснить не могла.

Не скажешь же прямо, что он главный герой сюжета.

— …По некоторым причинам, — пробормотала она, переводя взгляд на кристаллы, и тихо вздохнула. — Подожди здесь.

Вернувшись, она принесла полотенце и чистую одежду.

— Рана почти зажила. Иди прими душ, весь в крови.

Гу Янь, держа полотенце, выглядел ещё более растерянным и потерянным — словно ребёнок, совершивший ошибку.

— Тебе не нужно так поступать, — сказала Янь Ли, на секунду замолчав, не зная, как объяснить. — Они всего лишь покупатели. А ты — нет.

— Потому что мы родственники? — спросил Гу Янь серьёзно. — Но даже родные могут предать друг друга.

В постапокалипсисе, конечно, были семьи, которые держались вместе до конца, но случаев, когда бросали жён и детей, тоже хватало.

Эти слова ударили Янь Ли прямо в сердце.

Когда-то она шутя сказала, что они «родители и ребёнок», но, похоже, Гу Янь действительно воспринял это всерьёз.

Он сидел на диване, опустив голову, в просторной чёрной толстовке. Влажные чёрные волосы прилипли ко лбу, а осанка была такой послушной и безобидной.

И всё же Янь Ли чувствовала, насколько серьёзными могут оказаться её слова. Она мягко сказала:

— Дети рано или поздно вырастают. Я не хочу быть тебе обузой.

— Ты никогда не была и не будешь обузой.

Хотя момент был не самый подходящий, Янь Ли всё же почувствовала лёгкое тепло в груди.

Но тут Гу Янь добавил:

— Ты — мой родитель. Поэтому заботиться о тебе — моё естественное право.

Янь Ли не удержалась и фыркнула от смеха. Увидев его недоумённый взгляд, она поспешила замахать руками:

— Ничего, ничего! Просто… мои дедушка с бабушкой с детства учили меня не создавать проблем следующему поколению.

Зачем она вообще это ляпнула?

Можно было ведь просто сказать, что они брат и сестра!

Сделав несколько глубоких вдохов, Янь Ли с трудом подавила желание рассмеяться и, усевшись рядом с ним, спросила:

— Это из-за этого ты последние дни капризничаешь?

Да, но не совсем.

Гу Янь сам не мог точно назвать то странное чувство, которое терзало его.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Значит, Чэн Вэнься не станет…?

Янь Ли чуть не лопнула от смеха, с трудом сдерживаясь, чтобы не заржать во весь голос. Сжав щёки зубами, она энергично замотала головой:

— Нет-нет! У него есть избранник судьбы. Такой человек мне не по карману.

Гу Янь нахмурился, явно не одобрив её слова, и торжественно заявил:

— Ты — самая лучшая.

— …В общем, сейчас я вообще не думаю о романах, — с чувством вины прошептала Янь Ли, прикрывая ладонью грудь.

По крайней мере, пока не закончится основной сюжет постапокалипсиса.

Гу Янь посмотрел на неё и, наконец, медленно кивнул.

Так эта довольно абсурдная ссора, казалось бы, сошла на нет.

Янь Ли не знала, что думает Гу Янь, но сама почувствовала лёгкий холодок.

Сейчас он — не тот, кем станет позже. Когда Гу Янь немного повзрослеет и поймёт, как обстоят дела на самом деле… не придёт ли он тогда с ножом, чтобы прикончить её?

Янь Ли потерла руки, надеясь, что их «отцовская любовь» окажется достаточно крепкой, чтобы он проявил милосердие в будущем.

После того как Гу Янь вышел из душа, Янь Ли ещё раз проверила его раны, протёрла волосы полотенцем и рассказала ему о договорённости на обмен овощами и фруктами. Только тогда день, наконец, завершился.

Но даже ложась спать, Янь Ли продолжала ломать голову над тем, как правильно воспитывать такого вот «ребёнка».

…Как вообще с этим справляться?

*

*

*

Сделка с отрядом прошла успешно, и Чэн Вэнься стал появляться гораздо чаще, чем ожидалось. Однако вместо романтических намёков он в основном интересовался силой Гу Яня и Янь Ли.

Но сколько бы Янь Ли ни уговаривала Гу Яня, тот всё равно сохранял крайне недовольное выражение лица — словно маленький зверёк, чья территория подверглась вторжению, и он готов был оскалиться и прогнать незваного гостя.

По крайней мере, именно так это выглядело в глазах Янь Ли.

— Ладно-ладно, пойдём обедать. Если есть недопонимание — разберёмся завтра, — сказала она, видя упрямое лицо Гу Яня.

Янь Ли сложила ладони перед собой и беззвучно извинилась перед Чэн Вэнься, но не успела закончить жест, как Гу Янь резко потянул её обратно.

Чэн Вэнься, напротив, весело помахал ей:

— До завтра!

Как только дверь закрылась, Янь Ли ущипнула Гу Яня за щёку. Давно забытое ощущение заставило её слегка подёргать кожу ещё пару раз, прежде чем она сказала:

— Мы же договорились — не злиться больше?

— Ты слишком много с ним разговариваешь, — Гу Янь опустил голову, позволяя ей делать всё, что угодно, но выражение лица стало мягче. — Это опасно.

— Я знаю. Я же всё отшучиваюсь! — возразила Янь Ли. — Просто их отряд собирается атаковать мутировавшего зомби. Он хочет перестраховаться, поэтому постоянно приходит уточнять детали.

На самом деле, впечатление от Чэн Вэнься у неё было неплохое. Не зря он главный герой — настоящий солнечный парень: обаятельный, добрый, открытый. Благодаря ему Янь Ли получила массу полезной информации.

Вспомнив недавнюю сцену, Гу Янь нахмурился:

— Не нужно. Просто откажись.

Зная его упрямство, Янь Ли лишь похлопала его по плечу:

— Как только они справятся с зомби, интерес к нам сразу пропадёт.

И действительно, после того как они отказались от предложения присоединиться к экспедиции, Чэн Вэнься стал приходить всё реже.

Однако однажды ночью внезапный грохот у входной двери резко вырвал Янь Ли из сна.

Она мгновенно вскочила с кровати, схватила длинный клинок и выбежала в коридор. У двери уже стоял Гу Янь.

На миг замерев, Янь Ли не стала задавать лишних вопросов и тихо прошептала:

— Кто-то у двери.

Гу Янь кивнул, поправил сползающую с неё широкую ночную рубашку и загородил собой дорогу:

— Я прогоню их с помощью лиан.

— Не надо так сразу, — поспешно остановила его Янь Ли. — Сначала посмотрим, в чём дело. Вдруг что-то важное?

Гу Янь явно не хотел этого делать, но, заметив её руку, сжимающую его пальцы, не стал сопротивляться.

Когда они подошли к двери, ещё издалека ощутили сильный запах крови.

— Простите… не могли бы вы спасти их? — Чэн Вэнься стоял, держа на плечах двух людей, и с мольбой смотрел на Янь Ли. — У нас есть и ядра кристаллов, и еда. Прошу вас!

Янь Ли взглянула на раненых и тоже испугалась. Она отступила в сторону:

— Заходите скорее.

В тот же миг она почувствовала, как пальцы, сжимающие её руку, напряглись.

Под ярким светом раны выглядели ещё страшнее.

У одного мужчины средних лет живот был разорван огромной раной, а у другого — отсутствовала рука. Кровь просочилась сквозь перевязь.

Хотя Янь Ли и раньше лечила множество ран, от такого зрелища у неё перехватило дыхание.

— Пожалуйста, спасите их! — Голос Чэн Вэнься дрожал. Несмотря на то, что в будущем он станет великим героем, сейчас он был просто молодым парнем, только что вышедшим в большой мир, и совершенно растерянным. Его глаза покраснели от слёз.

— Постараюсь, — сжав губы, сказала Янь Ли и решилась начать лечение.

Ночь сменилась утром. Первые птицы запели вдали, а сознание Янь Ли начало мутнеть от усталости. Она зевнула и опустила руки в таз с прохладной водой, пытаясь хоть немного прийти в себя.

— Спасибо вам, сестра Янь Ли, — сказал Чэн Вэнься, заметив её состояние, и тут же протянул чистый платок. Его глаза всё ещё были красными от благодарности.

Янь Ли улыбнулась ему:

— Спасибо тебе.

Она уже собиралась взять платок, но в следующее мгновение её руку резко перехватили.

Перед ней стоял высокий юноша с чёрными волосами и фиолетовыми глазами. В руках он держал мягкую ткань и аккуратно, с невероятной сосредоточенностью вытирал каждый её палец.

От неожиданности улыбка Янь Ли замерла. Она инстинктивно попыталась вырваться, но её руку крепко держали.

Она не знала, что сказать, и просто позволила ему закончить.

После нескольких тщательных проходов Гу Янь, наконец, остановился и поднял на неё взгляд.

Янь Ли на миг замерла, встретившись с ним глазами. Её пальцы слегка сжались, и через некоторое время она осторожно произнесла:

— Спасибо.

— Как прекрасно, — вдруг сказал Чэн Вэнься. Заметив её взгляд, он поспешно замахал руками: — Просто… у меня с родителями отношения не очень, поэтому мне так завидно смотреть на вашу семейную связь.

Янь Ли не знала, что ответить, и просто улыбнулась ему, переводя тему:

— Состояние этих двоих значительно улучшилось, но им всё ещё нужно время. Особенно с рукой…

Её способности пока не позволяли отрастить новую конечность.

Чэн Вэнься тоже посмотрел на раненого, и его глаза, ещё недавно светившиеся надеждой, потускнели:

— Я обязательно найду способ.

— Не скажете, что вообще произошло? — спросила Янь Ли, тоже глядя на пострадавших. — Эти раны не похожи на укусы зомби.

Лицо Чэн Вэнься стало ещё мрачнее:

— В отряде произошёл мятеж. Часть людей предала нас и перед уходом напала на командира и дежурного, вот они и получили такие травмы.

Янь Ли на миг замолчала. Утешать было неуместно — они ведь почти не знакомы.

— Э-э… Может, я заодно залечу и твои раны? — предложила она, проверив остаток сил. — Ещё немного хватит.

Чэн Вэнься удивился и поспешно замахал руками:

— Со мной всё в порядке! Ты же, сестра Янь Ли, уже так устала!

— Раз уж я вылечила двоих, то третьего — без разницы, — улыбнулась она. — Дай пару ядер кристаллов — и это будет не одолжение, а работа за плату.

Чэн Вэнься, наконец, протянул руку, опустив голову:

— Спасибо.

Когда она закончила лечение и его раны, Янь Ли окончательно выдохлась. Она зевнула два раза подряд и потянулась к своей комнате, чтобы хоть немного поспать.

http://bllate.org/book/8103/749828