Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 10

От этих слов Янь Ли даже захотелось улыбнуться. Она приподняла бровь:

— Похоже, тебе совсем не плохо, раз ещё и вылезаешь из машины устраивать неприятности?

Второго парня, очевидно, самого напугало его же собственное необдуманное высказывание. Его толстые губы дрожали, он растерянно мямлил что-то себе под нос, пытаясь подобрать слова, как вдруг сбоку раздался пронзительный крик.

— А-а-а!

Только что ещё съёжившаяся в машине женщина, будто стараясь стать невидимкой, теперь оказалась зажата между двумя зомби. Те вцепились в неё с обеих сторон и начали рвать на части.

Янь Ли посмотрела на два столкнувшихся автомобиля и лишь тогда осознала: в другой машине находились заражённые, уже превращающиеся в зомби.

Женщина на заднем сиденье попыталась открыть противоположную дверь, чтобы сбежать, но именно в этот момент её и схватили зомби.

— Беги!

Её постепенно разрывали на куски, пока крик не оборвался окончательно. Второй парень, видя женщину всего в нескольких шагах и её мутные, но всё ещё упрямо уставившиеся на них глаза, первым бросился прочь, не раздумывая.

— Эй, Второй! — крикнул водитель, который, судя по всему, был ближе к женщине. Но и он лишь мельком взглянул на происходящее и тоже повернулся, чтобы уйти.

В итоге Янь Ли подобрала с земли кирпич и одним ударом раскроила череп первому зомби, а затем и второму.

На самом деле, в самом начале постапокалипсиса зомби не были особенно опасными — главная проблема заключалась в их количестве. Это давало людям хоть какой-то шанс адаптироваться.

— Она убила их! — закричали окружающие в ужасе.

Янь Ли нахмурилась, но не обратила внимания на испуганные взгляды. Вместо этого она просто схватила Гу Яня за руку и потянула к машине.

В салоне оказалась навигационная система, где были отмечены все важные точки городка.

Заведя двигатель, Янь Ли направилась прямо к торговому центру.

Ей нужны были припасы.

Торговый центр находился недалеко, и она вскоре добралась до него.

Это место, обычно переполненное людьми, теперь было залито кровью. Сквозь витрины можно было разглядеть пару зомби, медленно бродящих внутри.

Янь Ли немного понаблюдала, а потом решила выманить их по одному и уничтожать. Несколько таких подходов оказались утомительными, но зато безопасными.

Что ещё важнее — она начала чувствовать себя всё увереннее в бою. Ей даже удалось прихватить бейсбольную биту из спортивного магазина.

После нескольких заходов, убедившись, что освоилась, Янь Ли наконец повела Гу Яня внутрь торгового центра.

Внутри оказалось куда оживлённее, чем она ожидала. Из-за внезапного нападения зомби большинство людей бежало, не успев ничего убрать. Разбросанные товары, работающая реклама и распахнутые двери магазинов создавали картину полного хаоса.

Бегло просмотрев карту, Янь Ли потянула Гу Яня прямо в подземный этаж — к супермаркету. Там зомби оказалось гораздо больше, чем она предполагала.

Десятки тел бродили по торговым рядам. Кровь, словно краска, растекалась повсюду — по плитке пола, по белоснежным стенам, по поручням. Всё было покрыто глубоким багрянцем.

Янь Ли на мгновение замерла, скользнув взглядом по обломкам костей у входа в проход. Она сразу поняла, что здесь произошло.

Давка.

Она уже собиралась решить, стоит ли вообще рисковать ради этого супермаркета, как вдруг услышала шум поблизости.

— Ой… Тут чей-то палец лежит! Нас тоже сожрут?.. — дрожащим голосом прошептала девушка.

— Ха-ха, не бойся, красотка, я тебя прикрою! — самоуверенно заявил кто-то рядом.

Люди.

Один из них, самый зоркий, вдруг воскликнул:

— Эй, тут кто-то есть!

Несколько человек бросились к ним и замерли в изумлении.

Перед ними стояли мужчина и женщина необычайной внешности: он — стройный и благородный, она — изящная и соблазнительная. Однако восхищения они не вызвали. Внимание всех сразу приковалось к рукам девушки и тому, что было у неё за спиной.

Причиной была бейсбольная бита в руках Янь Ли, испачканная кровью, и груда изуродованных тел зомби позади неё — зрелище, от которого мурашки бежали по коже.

Тот самый храбрец, только что хваставшийся своей защитой, проглотил комок в горле. Он оценивающе оглядел обоих, в его глазах мелькнуло восхищение, но никаких дурных мыслей не возникло. Осторожно он спросил:

— Девушка, вы тоже идёте в супермаркет?

— Там слишком много зомби, — покачала головой Янь Ли, глядя вниз, на супермаркет.

Пришедшие тоже немного понаблюдали, после чего некоторые из них нахмурились:

— Может, лучше не стоит? Здесь и так полно еды.

— Но у нас совсем мало припасов, — тихо пробормотала одна из девушек. — Неизвестно, надолго ли хватит. Лучше сразу занять весь супермаркет. Мы ведь уже прошли через торговый центр — там тоже казалось, что зомби полно, а на деле их немного.

Группа разделилась во мнениях.

Одни хотели отказаться от идеи, другие колебались — ведь запасы внутри действительно огромны.

Янь Ли без интереса наблюдала за их спорами и, не желая ввязываться, потянула Гу Яня в другую сторону.

Однако не успели они сделать и двух шагов, как им преградили путь.

— Эй, может, объединимся? — предложил юноша с детским лицом. — Добычу разделим: вам три части, нам семь.

— Нет, — ответила Янь Ли, оглядывая троих-пятерых. — Я пока не собираюсь туда идти. Подумайте хорошенько — там слишком много зомби.

— Фу, через пару дней сами придёте, чтобы воспользоваться нашими трудами, — проворчала девушка.

Услышав это ворчание, Янь Ли лишь слегка качнула битой в руке. Девушка тут же спряталась за спину своего спутника.

— Советую вам не соваться туда. Зомби там действительно много, — сказала Янь Ли и, бросив последний взгляд на группу, снова потянула Гу Яня за собой.

По пути, уничтожая зомби, она заметила подходящую комнату — достаточно скрытную и легко обороняемую.

Взглянув на послушно следующего за ней Гу Яня, она немного помедлила, а потом всё же решила временно оставить его здесь.

Разложив собранные припасы, она усадила Гу Яня на стул и сунула ему в руки пачку снеков.

Тот не сопротивлялся, вёл себя как образцовый малыш, и Янь Ли невольно почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Молодец, малыш, мама скоро вернётся, — сказала она ему и направилась к двери.

Но едва она открыла дверь, как почувствовала тяжесть на плече.

Неожиданная нагрузка заставила её вздрогнуть. Она обернулась и увидела совершенно бесцеремонного Гу Яня. Вернув его на место, она попыталась уговорить его остаться.

На этот раз он даже не стал брать снеки. Его фиолетовые глаза неотрывно следили за ней.

Янь Ли вздохнула. Сколько бы она ни уговаривала, стоило ей приблизиться к выходу — Гу Янь тут же оказывался рядом, явно намереваясь следовать за ней повсюду. Более того, он крепко схватил её за запястье и не отпускал, как бы она ни угрожала.

— Ладно, ходячий рюкзак, — сдалась она наконец и велела ему надеть оба рюкзака.

Живой вьючный скот — даром такого не найдёшь.

Взяв Гу Яня с собой, она собрала все необходимые предметы первой необходимости, не испытывая ни капли вины, когда большую часть веса переложила на него.

Когда он посмотрел на неё с выражением «Ну что, удобно же, что я с тобой?», Янь Ли стиснула зубы, сдерживая желание дать ему подзатыльник, и бросилась вперёд, размозжив голову зомби в форме охранника. После этого она сгребла пять книг для начинающих чтение и аккуратно сложила в сумку.

Она обязательно научит этого мужчину говорить!

Иногда Янь Ли ловила себя на мысли: уж не притворяется ли он дурачком?

— Помогите!

Из-за прилавка донёсся женский голос. Янь Ли положила вещи на пол, крепко сжала биту и одним ударом уничтожила ещё одного зомби.

— Думаю, больше их нет. Выходи, — сказала она девушке за дверью.

Щель приоткрылась чуть шире. Убедившись, что вокруг всё чисто, девушка вышла наружу. Её лицо было мертвенно-бледным, говорить она могла с трудом и путалась в словах:

— Спасибо… Я своими глазами видела, как многих растаскивали… Не знаю, что делать…

Янь Ли на секунду замолчала, потом указала пальцем на голову:

— Зомби двигаются медленно, побеждают числом. Как в фильмах ужасов — уязвимое место у них в голове.

Девушка долго смотрела на неё, потом растерянно спросила:

— Это… не розыгрыш?

Очевидно, она всё ещё находилась в состоянии шока.

Вокруг действительно не было зомби — Янь Ли уже расчистила путь. Теперь можно было не бояться нападений.

Подобрав сумки, Янь Ли снова потянула Гу Яня к своему временному убежищу.

Комната была небольшой, но уютной: имелся даже телевизор, чтобы узнавать новости. Особенно радовало наличие ванной — не нужно будет искать туалет или место для умывания.

Загородив обе двери, Янь Ли приоткрыла маленькое окно для проветривания.

Затем включила электроплитку и начала готовить лапшу быстрого приготовления.

Вода в кастрюле закипела. Янь Ли опустила туда три порции лапши, добавила овощной, кислый и специальный приправочный пакетики. Аромат квашеной капусты мгновенно заполнил комнату, заставив слюнные железы работать с удвоенной силой.

Когда лапша почти сварилась, она разбила три яйца и бросила нарезанную колбасу. Как только яичные белки схватились, а желтки остались полужидкими, ужин был готов.

Разделив содержимое кастрюли на две части, Янь Ли протянула Гу Яню палочки и попыталась показать, как ими пользоваться. К её удивлению, он, хоть и выглядел раздражённым, справился довольно неплохо — лишь немного неуклюже.

Янь Ли взяла свою миску, проколола палочками яйцо, и полужидкое желтко смешалось с бульоном. Она сделала глоток — тёплый, солоноватый бульон с лёгкой кислинкой капусты стекал по пищеводу, согревая изнутри. На языке остался знакомый вкус.

Хотя несколько дней назад в исследовательском центре она ела множество домашних блюд, именно сейчас, отведав привычную лапшу быстрого приготовления, она впервые по-настоящему почувствовала: она выжила.

Раньше она терпеть не могла эту лапшу.

Погрузившись в воспоминания, Янь Ли вдруг ощутила тяжесть на плече и что-то тёплое, принюхивающееся к её шее.

Однако она даже не дёрнулась, лишь слегка повернула голову и взглянула на Гу Яня.

Тот, совершенно не замечая её убийственного взгляда, продолжал есть, но через несколько глотков снова начал нюхать воздух рядом с ней.

Это напомнило Янь Ли детство: однажды перед едой она упорно держала во рту леденец и не хотела его выпускать. В итоге взрослые уговорили её положить конфету в маленькую тарелочку, и во время еды она то и дело принюхивалась к нему — будто от этого вкус становился настоящим.

Глядя на выражение лица Гу Яня, она всё больше убеждалась, что угадала правильно.

Когда он снова потянулся к ней, Янь Ли невозмутимо обернулась и подняла биту:

— Одежду так не расходуют.

Он точно испачкал рубашку бульоном!

Гу Янь на мгновение встретился с ней взглядом, потом молча отвернулся и больше не шевелился.

После ужина, вымыв посуду, первым делом Янь Ли отправилась в душ.

Телевизор она поставила на беззвучный режим. По экрану с серьёзным видом вещала дикторша, передавая последние сводки. Репортёры с мест присылали видеозаписи происходящего.

Ночь первого дня постапокалипсиса обещала быть бессонной: звуки столкновений автомобилей, пронзительные крики, грохот падающих предметов — всё сливалось в один кошмарный симфонический хор.

Гу Янь не проявлял интереса к новостям. Его внимание было приковано к двери ванной, и лишь изредка доносившиеся крики на мгновение отвлекали его.

Сегодня он увидел больше людей, чем за всё время, которое мог вспомнить.

Столкновение разных запахов, повторяющиеся в памяти лица, выражения, слова — всё это создавало невыносимый шум в голове.

Его привычная тишина была нарушена. Это вызывало у него глубокое, непреходящее чувство дискомфорта.

Здесь слишком шумно.

Хочется заставить их замолчать.

Его взгляд остановился на бите, лежащей у двери. Кровь с неё уже была смыта.

Его длинные пальцы слегка сжались. Из горшка с цветком поползли тонкие лианы, которые медленно начали обвивать биту.

Он мог уничтожить её прямо сейчас.

Тогда у «еды» не останется удобного оружия, чтобы угрожать ему.

— Хрусь…

Едва раздался еле слышный звук, лианы, будто коснувшись яда, мгновенно отпрянули. Бита, потеряв равновесие, глухо стукнулась о пол.

На лице мужчины на миг застыло выражение растерянности.

К счастью, шум воды полностью заглушил всё происходящее. В ванной никто ничего не заметил.

Лишь после этого Гу Янь немного расслабился.

http://bllate.org/book/8103/749813