Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 4

Янь Ли ощутила резкую боль в шее, а следом чьи-то пальцы впились ей в плечи. На миг она даже не смогла понять, что болит сильнее — шея или плечи.

Она изо всех сил пнула Гу Яня ногой, но тот стиснул зубы и выдержал удар, лишь усилив хватку.

Не сдаваясь, Янь Ли обеими руками ухватила его за горло, резко оттолкнула и одновременно вставила ногу между ними, прилагая усилия всем телом, чтобы увеличить расстояние.

Благодаря её отчаянным попыткам Гу Янь, казалось, наконец осознал угрозу для жизни и вынужден был отступить. Однако это почти не повлияло на ситуацию: его руки скользнули ниже по плечам и схватили её за предплечья, медленно, но неотвратимо отводя её пальцы от белоснежной, изящной шеи.

Янь Ли понимала: если она сейчас ослабит хватку, второго шанса, возможно, уже не будет.

Ведь она так трудно дошла до этого момента.

Адреналин хлынул в кровь бурной волной. Снаружи казалось, что они в тупике, но внутри Янь Ли ясно чувствовала, как постепенно теряет преимущество.

Она не знала, насколько ослаб Гу Янь, но мужское физическое превосходство всё же имело значение. Как бы она ни пыталась себя подбодрить, приходилось признавать эту суровую реальность.

Однако это вовсе не означало, что она готова принять плохой конец. С трудом подняв голову, Янь Ли резко вцепилась зубами в тыльную сторону его ладони и начала яростно брыкаться ногами.

Она даже не могла сказать, сколько сил вложила в этот укус. Во рту разлился слабый привкус крови, но чья именно — своя или его — она уже не различала. Одно было точно: укусила она намного сильнее, чем он её ранее.

Странно, но стоило ей почувствовать вкус крови, как сознание начало мутиться. Всё вокруг расплылось в смазанные тени, а в желудке вспыхнуло жгучее пламя.

Это действие лекарства? Или крови?

Тем временем Гу Янь, словно одержимый болью, стал ещё более неуправляемым. Он перестал обращать внимание на собственные страдания и наклонился ближе к Янь Ли.

Когда опасность стала по-настоящему ощутимой, всё вокруг замедлилось. Янь Ли смотрела на его растрёпанное, но всё ещё красивое лицо и вспомнила, как ещё недавно шутила про то, что, наверное, ошиблась площадкой съёмок.

Осознав серьёзность положения, она из последних сил оттолкнула Гу Яня и, собрав всю оставшуюся энергию, сжала кулак и со всей силы ударила его в голову.

Внезапно давление на неё исчезло. А следом раздался громкий, пугающий звук.

Янь Ли быстро обернулась и посмотрела на свои запястья, несколько секунд не в силах осознать происходящее.

Неужели она действительно сбила Гу Яня с ног?

При этом она сама даже не почувствовала, что приложила хоть какую-то силу.

Глядя на алую кровь, медленно растекающуюся по каменной плитке, Янь Ли с опозданием ощутила нарастающую панику.

Значит, он теперь без сознания?

Она осторожно толкнула Гу Яня. При тусклом свете факела стало отчётливо видно, как из раны на его голове продолжает сочиться кровь.

…Она его убьёт.

Хотя с самого начала она понимала, что всё может закончиться смертью одного из них, столкнувшись с реальностью, Янь Ли осознала: потрясение от самой мысли о смерти гораздо глубже, чем она себе представляла.

Прижав ладонь к его ране, Янь Ли почувствовала абсурдность ситуации. Ведь именно она довела его до такого состояния, а теперь сама же боится и переживает за его жизнь.

Неужели она действительно стала убийцей?

Ей всего лишь хотелось спокойно жить.

Множество негативных эмоций внезапно обрушились на неё. Дрожащей рукой она прижала ладонь к затылку Гу Яня, будто это могло остановить кровотечение.

Она не хотела, чтобы он умирал. В глубине души родилось эгоистичное желание — сохранить ему жизнь.

Всё, что происходило здесь, было совершенно чуждо Янь Ли, рождённой в мирное время.

И никогда в мирной жизни она не могла представить, что однажды станет убийцей.

Ей просто хотелось выжить.

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Ли всё так же прижимала ладонь к его затылку, будто от этого зависело течение времени, и тогда ей не придётся думать ни о чём другом. Усталость накрыла её с головой, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Очнулась она от ощущения тряски.

Перед глазами ещё не успела проясниться картина, как боль в шее резко вернула её в реальность.

Её крепко держали на руках, и кто-то яростно впивался зубами в её шею.

Янь Ли оттолкнула голову нападавшего и отползла назад на несколько шагов.

Но сразу же почувствовала странность.

После всего, что случилось прошлой ночью, тело должно быть разбитым и измученным. Однако ощущения были такими, будто она спокойно заснула во время спа-процедуры и проснулась полностью отдохнувшей и расслабленной.

Увидев Гу Яня, она на миг обрадовалась. Но в следующее мгновение засомневалась: не снится ли всё это?

Она протянула руку, чтобы осмотреть его рану, но её запястье перехватили и потянули прямо в рот.

Лицо Янь Ли мгновенно окаменело. Холодно и бесстрастно она тут же дала Гу Яню знатный щелчок по лбу.

Что-то здесь явно не так. Совсем не так.

Схватив Гу Яня за воротник, она жёстко зафиксировала его руки и наклонилась, внимательно вглядываясь в него:

— Гу Янь?

Прекрасный мужчина перед ней, казалось, даже не услышал своего имени. Он упрямо сопротивлялся, и даже когда его прижали к плечам, всё равно тянулся шеей, пытаясь укусить её руку.

Глядя на это ребяческое поведение, Янь Ли никак не могла связать его с тем человеком, которого встретила вчера, пусть даже внешность была абсолютно одинаковой.

Молча наблюдая за его действиями, она с трудом, но пришла к выводу.

…Похоже, она того самого злодея основательно приложила, и теперь он стал идиотом. Что делать?

Автор говорит: в каком-то смысле это тоже можно считать успешным «подсидеть» (задумчиво).

Прошло несколько дней. После серии всевозможных проверок Янь Ли обнаружила две крайне важные вещи.

Во-первых, у неё появилась способность — целительская. Благодаря тому, что она стала носителем особой силы, даже физическая сила заметно возросла.

Во-вторых, Гу Янь действительно сошёл с ума.

Она смотрела на высокого, худощавого мужчину, который без всякой стеснительности сидел на полу и с жадностью смотрел на неё, и чувствовала, как её вчерашние романтические иллюзии окончательно рассыпались в прах.

Какой кошмар! Такой красавец — и в таком состоянии!

Но ведь виновата в этом была она сама, и от этого в душе Янь Ли царила особая неловкость и вина.

…Ругать некого, кроме себя самой.

Рядом тихо пискнул детектор ядов. Янь Ли сняла прибор и машинально протянула кусочек хлеба к губам Гу Яня.

Тот пару раз принюхался и открыл рот, но вместо хлеба вцепился зубами в тыльную сторону её ладони.

Янь Ли бесстрастно подняла лежавший рядом камень — немой, но красноречивый намёк на последствия ошибки.

В первый день Гу Янь уже испытал на себе силу этого камня: когда он не выдержал внутреннего побуждения и, воспользовавшись моментом, укусил её за щеку, разъярённая Янь Ли, на лице которой красовался отпечаток его зубов, безжалостно прижала его к земле и отлупила как следует.

Гу Янь помолчал немного, но инстинкт самосохранения заставил его неохотно изменить направление укуса. Он вцепился в маленький кусочек хлеба и даже сделал несколько лишних движений челюстью, захватив при этом её пальцы и недовольно потёр их зубами.

На мгновение Янь Ли показалось, что она участвует в какой-то странной ролевой игре.

Она смотрела на Гу Яня, пережёвывающего хлеб, и потерла виски — голова раскалывалась, и она совершенно не знала, с чего начать обучение.

…До какой же степени он сошёл с ума?

— Ты умеешь говорить?

Гу Янь, жуя хлеб, пристально следил за движением её губ. Его фиолетовые глаза напоминали чистейшие кристаллы аметиста — прозрачные, без единой тени эмоций.

Внезапно он перестал жевать, несколько секунд молча смотрел ей в глаза, а потом резко приблизился. Расстояние между ними стремительно сократилось, но Янь Ли безжалостно оттолкнула его.

Теперь она была уверена: перед ней остался лишь звериный инстинкт.

Она ничуть не сомневалась: если бы не отстранилась вовремя, вместо поцелуя он, скорее всего, откусил бы ей губу.

…Что за ужасный фильм ужасов!

Не добившись своего, Гу Янь не обиделся. Он спокойно сел на место и уставился на неё, уголки глаз слегка приподнялись, придавая взгляду почти демоническую притягательность, будто морской соблазнитель, поющий с корабельной палубы.

Янь Ли тяжело вздохнула и сама развязала верёвки на его запястьях.

В следующее мгновение Гу Янь ринулся на неё, но Янь Ли легко отбросила его обратно.

Теперь, обладая особыми способностями, она уже не была той беззащитной девочкой.

— Не двигайся! Иначе оторву тебе голову.

Она не только угрожала, но и действовала: каждый раз, когда Гу Янь шевелился, она тут же наносила удар. В конце концов он уловил смысл и перестал дергаться, хотя на его чистом лице явственно читалась обида и жалоба.

Отчего-то у неё возникло ощущение, будто она обижает маленького ребёнка.

Помолчав немного, Янь Ли всё же протянула руку:

— Левая.

Гу Янь сначала не понял, чего от него хотят. Янь Ли взяла его ладонь, положила на свою и отпустила.

— Левая.

Она повторила это несколько раз. Гу Янь явно не хотел участвовать в этой игре — на его лице откровенно читалось презрение. Однако, заметив занесённый над ним камень, покорно протянул левую руку.

— Правая, — переместила она ладонь.

Гу Янь помолчал, но в итоге осторожно положил правую руку поверх её ладони.

Янь Ли машинально потрепала его по голове, но тут же почувствовала лёгкое раскаяние. Её рука зависла над его волосами, не зная, убирать её или оставить.

Гу Янь ведь не ребёнок, и такая степень близости вызывала у неё лёгкое смущение.

Он посмотрел на неё и неожиданно ткнул пальцем в тыльную сторону её ладони.

Янь Ли недоумённо уставилась на него. Они молча смотрели друг на друга.

Странно, но она будто прочитала в его взгляде: «Хотя мне это и не нравится, я временно согласен сотрудничать».

Этот человек вообще дурак или нет?

Заметив, что она задумалась, Гу Янь снова ткнул её в руку, а затем решительно перевернул её ладонь вверх и положил сверху свою.

Янь Ли: «…»

Братец, если тебе так противно и не хочется, не надо так активно помогать! Если бы не мой сверхъестественный дар чтения выражения глаз, я бы точно тебя неправильно поняла!

Пока она мысленно возмущалась, Гу Янь внезапно схватил камень из её другой руки и с силой швырнул его за пределы клетки. Затем лениво откинулся назад и бросил на неё взгляд, полный презрения.

Янь Ли помолчала. Ей действительно казалось, что Гу Янь основательно сломался.

Но, к её облегчению, базовое чутьё и способность к обучению у него всё ещё сохранялись.

Степень его ненависти к этому камню ясно проявлялась в силе броска. Камень, отскакивая от стен, улетел далеко, издавая затихающие звуки. Но вместе с ними появились и другие —

— Шаги.

Янь Ли инстинктивно заперла Гу Яня в углу и настороженно посмотрела в сторону входа в камеру.

Сначала нужно уладить внутренние разногласия, а потом уже разбираться с внешней угрозой. Важно сохранить контроль над обстановкой, чтобы не отвлекаться на возможные нападения Гу Яня.

В камеру вошёл Шэнь Цзинь. Как всегда, он был в белом халате, аккуратный и опрятный, совершенно не вязавшийся с мрачной обстановкой подземелья.

Его взгляд скользнул по связанному Гу Яню, и в глазах мелькнуло уважение:

— Похоже, с тобой произошли некоторые перемены.

Янь Ли криво усмехнулась:

— В критический момент у человека всегда пробуждаются скрытые возможности.

— Поздравляю, — уголки губ Шэнь Цзиня тронула лёгкая улыбка, и он слегка кивнул ей.

Янь Ли, глядя на его невозмутимое лицо, ни на секунду не расслаблялась.

Ведь она серьёзно избила младшего брата Шэнь Цзиня. Она никак не ожидала, что он заговорит с ней так спокойно, будто ничего и не случилось.

Шэнь Цзинь, не обращая внимания на её настороженный взгляд, окинул камеру взглядом:

— Здесь, наверное, холодно. Может, переберётесь в другое место?

Янь Ли подняла руку, прерывая его:

— Если я правильно помню, совсем недавно я основательно отделала твоего младшего брата.

— Теперь он постоянно зовёт тебя по имени, — Шэнь Цзинь потёр переносицу, явно демонстрируя досаду.

— У этих братьев, что, с головой не в порядке?

Янь Ли тоже потёрла виски:

— Мне неинтересно, как он себя чувствует. Я хочу знать, что ты сейчас думаешь.

Так заботиться о враге… Неужели второй мужской персонаж — святой?

http://bllate.org/book/8103/749807