Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 1

Ослепительный свет становился всё ярче, и от долгого пристального взгляда глаза у Янь Ли пересохли. Перед глазами всё поплыло, и она опустила голову, чтобы потереть их.

Пятый день в этой комнате.

Сначала она не раз теряла контроль над собой, но теперь, наконец, пришла к спокойному равнодушию.

Она попала в книгу — причём не просто в какую-нибудь, а в постапокалиптический роман.

Янь Ли и представить себе не могла, что можно пробиться в другой мир, просто слушая, как одногруппница пересказывает сюжет. И уж тем более — что именно в постапокалипсис!

Но едва ропот недовольства сорвался с её губ, она тут же горько усмехнулась.

На самом деле ей не стоило даже мечтать о том, чтобы дожить до конца света. Напротив — она должна завидовать тем, кому это удастся.

Судя по рассказу подруги, самое позднее через несколько дней она умрёт.

При мысли об этом Янь Ли каждый раз хотелось выругаться.

Она отлично запомнила имена двух братьев.

Старшего звали Шэнь Цзинь, младшего — Шэнь Бин. Вместе они составляли «комбинацию сумасшедшего колодца».

Их группу заперли в этой комнате исключительно из-за каприза младшего брата.

— Янь Ли!

Рядом раздался звонкий женский голос. Девушка в светло-зелёном платье улыбнулась ей.

Янь Ли подняла глаза и без малейшего желания отвечать взглянула на прекрасное лицо Вэнь Шуйцзин.

Вэнь Шуйцзин, любимчица Шэнь Бина, совершенно не вписывалась в обстановку этой камеры: её тонкая талия и длинные ноги выгодно выделялись на фоне остальных, а нежная, почти хрупкая красота вызывала сочувствие.

— Сегодня Шэнь Бин выведет меня наружу, — сказала она, протягивая руку Янь Ли. — Я буду часто навещать тебя. Если понадобится помощь — обращайся.

Янь Ли лишь холодно посмотрела на неё:

— Не нужно. Лучше сама будь осторожна.

Не то чтобы она была черствой — просто эта девушка внушала ей глубокое недоверие.

В прошлой жизни Вэнь Шуйцзин была её лучшей подругой, но именно здесь, в этом мире, она первой показала Янь Ли, насколько коварным может быть человеческое сердце.

— Шуйцзин, не обращай на неё внимания, — фыркнула девушка в красном платье. — Она всегда такая высокомерная. Наверное, сейчас внутри вся зелёная от зависти, что ты уходишь.

— Не говори так, — мягко возразила Вэнь Шуйцзин. — Просто Янь Ли не очень умеет общаться.

Янь Ли подняла глаза на обеих и слегка улыбнулась:

— Если считать эгоизмом то, что я не делюсь своей едой, тогда пусть я буду эгоисткой до мозга костей.

— Ты…

— Ну ладно, девочки, не ссорьтесь, — примирительно сказала Вэнь Шуйцзин.

— Фу, мне и так разговаривать с тобой не хочется, лиса.

Янь Ли сделала вид, что сожалеет, и вздохнула:

— Эх… Иногда мне даже хочется, чтобы у тебя было моё лицо. Тогда бы тебе доставалось больше еды, и не пришлось бы есть объедки своей «лучшей подруги».

Девушка в красном уставилась на неё, но так и не смогла ничего ответить.

За эти пять дней несправедливость в комнате достигла предела.

Даже те, кто раздавал еду, руководствовались исключительно внешностью и настроением.

Но никто не осмеливался возражать — ведь в первый же день один протестующий был жестоко наказан.

Когда невозможно было добиться чего-то снаружи, все взгляды обращались внутрь группы.

Как только кого-то признавали слабым, его начинали угнетать.

Поэтому последние дни Янь Ли находилась в постоянном напряжении.

В комнате были и мужчины, и женщины, а камеры не охватывали все уголки. Одно неверное движение — и последствия могли оказаться непоправимыми.

Ранее Вэнь Шуйцзин даже пыталась выставить её в качестве щита.

Во второй половине дня дверь снова открылась.

Юноша впереди резко контрастировал с людьми в защитных костюмах за его спиной. Ему было лет шестнадцать-семнадцать, но он уже вытянулся в статного парня. Его черты лица были изящными, почти девичьими, но в них чувствовалась юношеская дерзость.

Это был Шэнь Бин.

Он пристально посмотрел на Вэнь Шуйцзин и усмехнулся:

— Уже готова?

Та смущённо улыбнулась:

— Я так волновалась всю ночь! Мы ведь теперь сможем чаще быть вместе — от одной мысли об этом радость берёт!

Шэнь Бин слегка растянул губы в улыбке:

— Надеюсь, ты будешь радоваться всегда.

Фраза показалась Вэнь Шуйцзин странной, но она тут же отогнала сомнения.

Шэнь Бин хоть и был непредсказуем, но с ней обращался хорошо. К тому же, судя по реакции окружающих, его положение было высоким.

Она хотела сказать ему что-нибудь нежное, чтобы подчеркнуть их связь, но, едва открыв рот, заметила, как улыбка Шэнь Бина исчезла. Он равнодушно перевёл взгляд на толпу.

— А где Янь Ли?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Услышав своё имя, Янь Ли на секунду замерла, потом медленно разжала сжатые кулаки и вышла вперёд.

— Я чуть не забыл про тебя, — сказал Шэнь Бин, разглядывая её. — С первого дня ты сильно изменилась.

Янь Ли лишь сжала губы и промолчала.

— Наверное, Янь Ли просто стесняется, — быстро вмешалась Вэнь Шуйцзин, подходя к Шэнь Бину.

— Ты похожа на того, кто стесняется? — лёгким тоном спросил Шэнь Бин, но в голосе звучала уверенность. — Мне кажется, нет.

Янь Ли на миг удивилась, мельком взглянув на камеру над головой, и вдруг поняла кое-что тревожное.

Шэнь Бин не упустил её движения и усмехнулся:

— Я наблюдал за тобой все эти дни.

В комнате стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Лицо Вэнь Шуйцзин побледнело, улыбка исчезла, и она с подозрением уставилась на Янь Ли.

— Из-за тебя я проиграл полгода карманных денег, — продолжал Шэнь Бин с сожалением. Он подошёл ближе — он был чуть выше неё — и заглянул прямо в глаза. Его чёрные зрачки блестели неестественно ярко. — Ты очень необычная. С самого второго дня ты словно стала другим человеком.

Из этих слов Янь Ли почти полностью поняла, в чём дело.

Шэнь Бин всё это время наблюдал за ними через камеру, делая ставки и угадывая поведение каждого, как будто они — животные в зоопарке.

Сумасшедший.

Острая боль от ногтя, впившегося в ладонь, помогла Янь Ли сдержать гнев и сохранить рассудок.

Здесь никто не станет заступаться за неё.

— Очень интересно, — продолжал Шэнь Бин, не сводя с неё глаз, будто разглядывал редкую картину. — Сейчас ты выглядишь злой. Почему? Ведь я всего лишь сказал, что ты мне интересна.

Янь Ли с трудом выдавила улыбку:

— Злюсь? Вряд ли. Просто думаю, какие глупости я могла сотворить за эти дни.

Её ответ заставил улыбку Шэнь Бина мгновенно исчезнуть.

— Молодой господин, пора, — напомнил один из людей в защитных костюмах.

Шэнь Бин ещё раз взглянул на Янь Ли и произнёс:

— Выходи.

Янь Ли не спешила двигаться. Ей совсем не хотелось покидать комнату.

Здесь, конечно, опасно, но по сравнению с известной линией смерти она предпочитала оставаться внутри.

Она знала, зачем Шэнь Бин выводит Вэнь Шуйцзин наружу. Ведь в книге оригинал Янь Ли умирала именно так.

Подстрекаемая Шэнь Бином, она ради власти и спасения собственной жизни сама лезла в постель к Шэнь Цзиню — и в итоге её заперли в карцере, где она стала первой жертвой антагониста.

Янь Ли так и не удалось избежать этой судьбы.

Она и представить себе не могла, что у этого психа такие странные увлечения.

Едва они вышли за дверь, Вэнь Шуйцзин сама подошла к ней и даже дружелюбно обняла за руку.

— Поздравляю! Теперь мы сможем поддерживать друг друга и снаружи.

Янь Ли нахмурилась. Прикосновение руки Вэнь Шуйцзин казалось ледяным и скользким, как змея.

Она резко вырвала руку и ускорила шаг.

Вэнь Шуйцзин, почувствовав насмешливые взгляды людей в защитных костюмах, посчитала, что потеряла лицо, и, закусив губу, сказала:

— Янь Ли, ты всё ещё не можешь простить меня?

Янь Ли посмотрела на неё и спокойно ответила:

— Тому, кого нужно простить, уже нет в живых. Если тебе правда хочется искупить вину — поговори с ней там, внизу.

— Мне очень жаль насчёт Сяо Вэнь…

Лицо Вэнь Шуйцзин резко окаменело, и она уже собралась что-то сказать, но в этот момент Шэнь Бин вдруг обернулся и многозначительно посмотрел на обеих.

— Сначала покажу вам, что бывает с непослушными питомцами, — сказал он.

* * *

Шэнь Бин вёл их по извилистым коридорам, и повсюду им бросали завистливые взгляды.

Подвал кардинально отличался от верхних этажей.

Если наверху царила лишь холодная стерильность, то здесь в воздухе витала сырая влажность и отвратительный запах — смесь гнили и крови.

По пути до них доносились крики, мольбы, звон цепей и яростные проклятия в адрес Шэнь Бина, от которых мурашки бежали по коже.

Но Шэнь Бин будто не слышал ничего. Он неторопливо шёл впереди и даже время от времени комментировал происходящее:

— Этот такой же, как и вы, только эксперимент провалился. Я отрезал ему язык.

— Видите тот скелет? Он клялся, что расскажет самый смешной анекдот на свете, но так и не смог меня рассмешить. Зато теперь он выглядит довольно забавно.

Он говорил всё это легко, но вдруг остановился и повернулся к ним:

— Вам нечего сказать?

Вэнь Шуйцзин инстинктивно схватила Янь Ли за руку.

Раньше в общежитии всё решала Янь Ли.

Даже после ссоры в исследовательском центре, в опасной ситуации Вэнь Шуйцзин по привычке полагалась на неё.

Она не знала, что внутри тела Янь Ли теперь совсем другая душа.

Резкая боль заставила Вэнь Шуйцзин чуть не вскрикнуть, но она вовремя сдержалась.

Однако Шэнь Бин всё заметил.

Он усмехнулся и мягко, почти ласково, произнёс:

— А ты как думаешь, Шуйцзин?

http://bllate.org/book/8103/749804