Готовый перевод I Can Hear Your System Voice [Pseudo Transmigration Into a Book] / Я слышу голос твоей системы [псевдопопадание в книгу]: Глава 20

Госпожа Жоу указала на резные балки и расписные потолки вокруг, на звёздную мандалу над головой:

— Каждая травинка, каждый листок здесь — всё это он вырвал у демонов.

Юй Цяо впилась ногтями почти до крови в узор на запястье.

— Духовный зверь не может ослушаться хозяина, верно?

— Верно, — ответила госпожа Жоу с лёгкой улыбкой, но голос её дрожал, будто она плакала. — Только Сюэ Цзи пошла на это добровольно. Она любила Сяхоу Яня.

Она собирала тела своих сородичей — ещё тёплые от крови — чтобы принести их в жертву своей любви.

Госпожа Жоу схватила Юй Цяо за руку так сильно, что пальцы побелели.

— Сюэ Цзи такова, госпожа Вань такова, и даже ты такова! Что с вами такое? Каким чарам поддались? Не верь ни слову из уст людей-культиваторов! Ни единому! Они прекрасно умеют лгать.

В конце она уже не могла говорить от рыданий, опустилась на колени перед Юй Цяо, уткнулась ей в ноги и кусала губы, стараясь не всхлипывать вслух, но плечи её мелко дрожали.

Запястье Юй Цяо ныло от боли. Эта боль растекалась по венам, проникала в сердце и сжимала его, вызывая глухую тоску.

Она плохо помнила, был ли в книге такой персонаж, как госпожа Жоу. Даже если и был, то уж точно где-то за пределами первой сотни второстепенных ролей — читатели проходили мимо и забывали.

Но сейчас эта женщина держала её за руку, костяшки пальцев побелели, слёзы были тёплыми, и она плакала о том, что Юй Цяо не следовало заключать договор с человеком-культиватором.

Юй Цяо подняла свободную руку, помедлила немного и осторожно погладила её по макушке.

— Ты забыла. Я тоже отлично умею лгать. Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

— Нет, не так… Сердца у людей совсем другие, — прошептала госпожа Жоу. Она видела слишком многое. Говорят, человек — венец всего живого, но сердце человека черствеет быстрее, чем её собственное, размером с ноготь канарейки.

Юй Цяо взяла рукав и вытерла ей слёзы и сопли.

— Но ведь у меня тоже наполовину человеческое сердце.

Она спросила:

— Туншоу тоже здесь, во дворце правителя города?

Госпожа Жоу всхлипнула и кивнула.

— Госпожа Вань — духовный зверь Секты Кузнечного Искусства?

Госпожа Жоу снова кивнула.

— Не знаю, где она сейчас. Возможно, её отозвали обратно в секту.

Юй Цяо заметила вдали движение — кто-то шёл по саду. Она похлопала госпожу Жоу по плечу.

— Кто-то идёт. Уходи скорее.

Госпожа Жоу напоследок ещё раз предостерегла её: не верить людям-культиваторам ни на йоту. Затем она «пух» — и превратилась в маленькую жёлтую канареечку, юркнула в кусты и исчезла.

Юй Цяо осталась сидеть на месте, ожидая, пока незнакомец подойдёт ближе.

Перед ней возник человек в чёрных одеждах. Золотой узор на рукавах мерцал в свете звёздной мандалы, а лёгкий ветерок играл полами его халата. Юй Цяо расплылась в угодливой улыбке:

— Правитель Сяхоу? Или мне продолжать называть вас младшим дядюшкой-наставником? А если вам больше нравится, когда я зову вас Великим Злодеем — я тоже могу!

Великий Злодей выглядел крайне раздосадованным.

— Цзи Чанли.

Система прыгнула Юй Цяо на плечо и принялась усердно тереться о неё.

— Она тебя узнала! Цяо-Цяо, какая же ты умница!

Юй Цяо будто и не замечала прилипшего к ней существа и с сомнением произнесла:

— Прямо по имени? Это, пожалуй, не очень уважительно.

— Моё литературное имя — Линхуань.

Юй Цяо мысленно фыркнула: «Ты, Великий Злодей, который превратил весь мир в хаос, ещё осмеливаешься называться Линхуанем?»

Вслух же она лишь улыбнулась:

— Хорошо, Линхуань. Привет, Линхуань.

Великий Злодей оказался куда менее внимательным, чем жёлтая канареечка. Он просто опустился на землю рядом с её ногами, а затем, не дожидаясь ответа, направился к четырёхугольному павильону в саду. Юй Цяо тут же засеменила за ним следом.

В павильоне уже стояли чай и угощения — всё было заранее подготовлено, очевидно, он полностью контролировал ситуацию.

Изначально Юй Цяо лишь смутно подозревала, что с личностью Сяхоу Яня что-то не так. Это было просто женское чутьё, на которое нельзя положиться. Но когда перед ней появилась госпожа Жоу, а будущий подручный Великого Злодея — Туншоу — оказался здесь же, её подозрения усилились.

К тому же, они с госпожой Жоу проговорили столько времени, а никто их не потревожил. Если бы здесь действительно находился настоящий Сяхоу Янь, он никогда не допустил бы такой беспечности в управлении своим дворцом и подчинёнными демонами.

Единственный в Поднебесной, кто способен играть роль другого человека прямо под носом у множества культиваторов, никем не будучи раскрытым, — это разве что сам Цзи Чанли, Малый Бессменный Демон.

Он ведь даже культиватора-меча на стадии Преображения Духа сумел одурачить без труда.

Юй Цяо решилась на смелую гипотезу и начала осторожно проверять её. Почувствовав в воздухе аромат агаровой древесины, исходящий от него, она наконец успокоилась.

Хотя, конечно, нельзя сказать, что Великий Злодей — хороший человек. Его присутствие здесь явно связано с демонами, которыми управляет Сяхоу Янь. А то, что он позволил госпоже Жоу прийти и наговорить ей столько всего, — скорее всего, тоже часть его замысла. Вполне вероятно, именно он и организовал появление госпожи Жоу.

Похоже, он хочет склонить её на свою сторону!

Теперь их цели совпадают, да и встречались они уже не раз. Можно даже сказать, что они в какой-то степени друзья.

Ведь перед ней — само колено самого Владыки Демонов! Такую возможность нельзя упускать. Достаточно его порадовать — и обратная чешуя вернётся к ней в мгновение ока. Разве не ради этого она тогда всеми правдами и неправдами записала Туншоу себе в «сыновья»?

На самом деле, Юй Цяо слишком много думала. Всё это Цзи Чанли действительно организовал наспех, заметив, что она покинула пиршество. Но ему было нужно лишь одно — повысить её симпатию к себе.

Уровень симпатии Юй Цяо к нему всё ещё застрял на жалких отрицательных значениях и в любой момент мог упасть ещё ниже. О каких там насильственных процедурах можно говорить!

Система была права: впереди у них ещё много пересечений. Разве он станет теперь прятаться и маскироваться? Это было бы просто смешно.

Его свет — свет, что связывает его, — пусть погаснет навсегда, когда всё завершится.

Ведь он — существо, рождённое во тьме. Слишком яркий свет режет глаза. Ему он не по душе.

[Уровень симпатии главной героини увеличился на 20%. Текущий уровень: –75/100]

Система обрадовалась:

— О-о-о! Хозяин, так держать!

Она ещё не успела закончить, как вдруг почувствовала вспышку убийственного намерения в сердце Цзи Чанли и чуть не взорвалась от страха, как фейерверк.

[Внимание! Главная героиня не должна пострадать до завершения сюжетной арки. Любое повреждение может привести к коллапсу сюжета. Если сюжет окончательно рухнет или героиня погибнет, этот мир прекратит своё существование.]

Какой же он странный человек! Только что она повысила к нему симпатию, а он в ответ задумал убить её!

Цзи Чанли едва заметно улыбнулся — так, что система задрожала от ужаса.

Она ничуть не сомневалась: если этот человек сойдёт с ума, он не пощадит даже самого себя.

Юй Цяо не знала, что только что этот человек замыслил её убить. Сейчас её оковывал браслет, подавляющий силу, блокирующий и энергию меча, и демоническую мощь. Цзи Чанли стоило лишь щёлкнуть пальцем — и она умерла бы.

Правда, чтобы убить её окончательно, ему пришлось бы ещё вырвать из её души огонь сердца.

Внешность Сяхоу Яня сильно отличалась от внешности Цзи Чанли. Цзи Чанли обладал мрачной, почти соблазнительной красотой — сразу видно, антагонист. Сяхоу Янь же имел глубокие глаза, высокий нос, чёткие черты лица и благородную осанку — выглядел как истинный герой, хотя поступал совсем не по-геройски.

Теперь, сидя перед Цзи Чанли, Юй Цяо чувствовала себя так, будто проходила собеседование на работу. Она всеми силами старалась «продать» себя:

— Позвольте предположить: вы пришли сюда, чтобы забрать демонов, которыми управляет Сяхоу Янь?

Цзи Чанли подпер подбородок ладонью и неопределённо хмыкнул, но в глазах мелькнул интерес — мол, продолжай.

Юй Цяо, разумеется, не стала церемониться:

— Сяхоу Янь смог подчинить столько демонов только благодаря договору с великой демоницей Сюэ Цзи. Если бы Сюэ Цзи заключила договор против своей воли, проблем бы не было — договор можно разорвать насильно. Но дело в том, что она согласилась добровольно. Она готова была так жестоко обращаться со своими сородичами ради Сяхоу Яня… Очевидно, она безумно влюблена в него.

— Такую одержимую демоницу даже если вы сумеете разорвать её договор с Сяхоу Янем, она всё равно не станет служить вам.

Цзи Чанли кивнул. Сюэ Цзи любила Сяхоу Яня до извращения — в её сердце сплелись любовь и ненависть, и из этой смеси наверняка вырастет прекрасный и вкусный Цветок Души.

Он сам не понимал таких чувств.

Получив одобрение, Юй Цяо радостно прищурилась:

— А найти сейчас другого великого демона такого же ранга почти невозможно. Великие демоны почти вымерли.

Именно поэтому город Уфан стоит непоколебимо и даже может держать в узде крупнейшие секты.

Культиваторы придерживаются одного смешного, но реального правила: то, что можно подчинить себе, — имеет право на жизнь (например, духовные звери по договору, демоны под контролем Сяхоу Яня — все секты делают вид, что ничего не замечают). То, что не подчиняется, — представляет угрозу и подлежит уничтожению. Так поступают и с Демоническими Областями, и с дикими демонами — неважно, хорошие они или злые.

Это высокомерие тех, кто слишком долго считал себя выше всех живых существ. Это порок, заложенный в самой природе человека. И в мире книги, и в реальном мире всё обстоит именно так. Юй Цяо тоже была человеком, поэтому прекрасно это понимала.

Она подняла подбородок, обхватила ладонями лицо и, изображая рассыпающиеся лепестки, добавила собственный звуковой эффект:

— Та-да-да-дам! Но ведь вы встретили меня! Какое небесное провидение! Мы созданы друг для друга! Вам захотелось спать — и вот уже кто-то подаёт вам подушку!

Система уселась ей на голову и принялась мигать, подыгрывая:

— Совершенно верно! Вы — идеальная пара! Хозяин, посмотри, какая прозорливость у главной героини! Почему бы тебе не последовать её примеру!

Система болтала наверху, а внизу Юй Цяо не умолкала. От долгой речи во рту пересохло, и она машинально провела языком по губам. Нижняя губа стала влажной и мягкой, блестя в звёздном свете.

Взгляд Цзи Чанли невольно упал на её рот.

Идеальные пары, конечно, испытывают друг к другу некое незримое притяжение.

Юй Цяо совершенно не замечала, что Великий Злодей уже отвлёкся. Она упорно продолжала «презентацию»:

— Со мной всё иначе. Вы, возможно, не поверите, но в моих жилах течёт кровь последнего Короля Демонов Ао Сюаня. Я могу повелевать всеми демонами без исключения.

За короткий путь от сада до павильона Юй Цяо успела обдумать всё досконально. Чтобы заручиться поддержкой антагониста, нужно показать свою ценность.

Она прекрасно понимала: в одиночку ей не спасти ни Туншоу, ни госпожу Жоу. Даже если спасёт — не сможет защитить.

На собеседовании всегда надо «раздувать» свои достоинства. Сможет ли она потом оправдать эти слова — решится позже.

Цзи Чанли — Великий Злодей, а не благотворитель. Рядом с ним остаются только полезные люди. А сейчас она как раз очень полезна.

Кстати, в оригинальном романе «Шанье» после того, как демоны присоединились к Великому Злодею, их положение значительно улучшилось — они даже смогли гордо поднять головы. Правда, в финале Цзи Чанли вновь запечатали в Бездне Манъдан силами главного героя и героини. Но к тому моменту демоническая армия уже стала настолько сильной, что установилось трёхстороннее равновесие между людьми, демонами и духами.

Возможно, автор и задумывал именно такой скрытый посыл: поддерживать баланс, сдерживать друг друга, двигаться вперёд сообща. Когда одна сторона становится слишком могущественной, она неизбежно сходит с ума, развращается, деградирует и становится рассадником зла.

Юй Цяо вдруг осознала, что слишком далеко ушла в размышления. Ведь это же просто мелодраматический роман с элементами страданий! Откуда тут столько глубокого смысла?

«Простите, я переборщила», — подумала она с внутренней улыбкой.

Она с надеждой посмотрела на Цзи Чанли:

— Линхуань, как вам такое предложение?

Цзи Чанли на мгновение замер, отводя взгляд от её губ, и перевёл его на узор на её запястье.

Юй Цяо сразу поняла:

— Дайте мне немного времени. Я найду способ разорвать договор. Можете не сомневаться.

Она — полудемон. Договор связывал её не так строго, как чистокровных демонов. К тому же она практиковала путь Возрождения. Даже если придётся разорвать договор насильно и вырвать каплю крови из сердца Се Лю, она выдержит отдачу.

Конечно, это лишь теория. Лучше бы решить всё мирно. Се Лю, кажется, человек разумный. В секте «Юйшоу», судя по всему, искренне заботятся о своих духовных зверях.

Наконец у неё появилась возможность сделать паузу и отхлебнуть чаю, чтобы смочить горло. Цзи Чанли наконец изволил заговорить:

— А ты не боишься, что я пожелаю твою кровь и заключу с тобой договор?

Юй Цяо опешила и выпалила:

— Да ты вообще человек?

Цзи Чанли: «...»

— Э-э, я не хотела тебя обидеть! Просто констатирую факт.

Договор с духовным зверем — изобретение людей-культиваторов. Одна из сторон обязательно должна быть человеком, иначе это будет работать против тебя. Люди же не глупы.

Великий Злодей хотел её напугать? Какой ребёнок.

[Уровень симпатии главной героини увеличился на 10%. Текущий уровень: –65/100]

«...» Он что, только что угрожал ей? Пугал? Какие слова из его реплики могли её обрадовать?

Цзи Чанли впервые по-настоящему растерялся. Уровень симпатии этой девушки к нему повышался и понижался совершенно непредсказуемо.

На этот раз система не осмелилась шуметь, боясь, что Цзи Чанли снова сорвётся и захочет убить главную героиню. Она лишь нервно мигала.

Юй Цяо увидела в его глазах мерцающий, как звёзды, свет и машинально оглянулась через плечо.

Странно. За спиной нет ни жемчужин, ни свечей, которые могли бы так отражаться.

http://bllate.org/book/8102/749752