Готовый перевод I Can Hear Your System Voice [Pseudo Transmigration Into a Book] / Я слышу голос твоей системы [псевдопопадание в книгу]: Глава 7

Ли Иньцюй издал холодное, безразличное хмыканье — и тут же утратил всякий интерес.

Юй Цяо с подозрением взглянула на него. В книге говорилось, что Цзи Чанли непостоянен в характере — и это оказалось чистой правдой. Только что великий демон соблазнял её, словно коварная фея, а теперь уже надел свою привычную маску ледяного равнодушия.

Цзюньхуа всё больше терял рассудок, и Цинь Унянь уже не мог устоять перед ним. Крики Шэнь Иси: «Старший брат!..» — то громкие, то тихие, почти слились в бесконечную демоническую песню.

Юй Цяо от волнения покрылась потом. Ради собственной безопасности она стиснула зубы, приняла решение и, сжав кулаки, торжественно заявила:

— Ладно, дядюшка-младший! Раз мы оба разумные люди, давайте без тайн. Если ты меня спасёшь, я найду способ уложить сестру Шэнь прямо в твою постель!

В романе «Шанье» Цзи Чанли преследовал Шэнь Иси почти всю книгу. Он применял все возможные методы: насильственное завоевание, похищения, заточение, игру на опережение, мягкие и жёсткие уловки — использовал всё, что только можно. Ему не хватило буквально чуть-чуть, чтобы добиться успеха. Это ясно показывало, насколько сильно он был увлечён главной героиней.

Когда Юй Цяо читала книгу, она недоумевала: откуда у злодея такая одержимость героиней? Почему он вдруг выскочил из ниоткуда и начал смертельную борьбу за неё с Цинь Унянем?

Теперь всё стало ясно. На сто процентов — он влюбился в неё именно тогда, когда прятался в Школе Тайхэн.

Ли Иньцюй странно посмотрел на неё:

— Так вот в чём заключается твоя тайна?

Это была другая тайна, но раз уж речь шла о секретах — пусть будет хоть какой-нибудь.

Юй Цяо сделала вид, будто ничего не понимает, выпятила грудь и с полной уверенностью сказала:

— Да, именно в этом и состоит моя тайна. Ты же сам видишь: Учитель очень благоволит сестре Шэнь. Если мы ему расскажем, он немедленно расправится с этой парочкой.

Расправится только с «гусём», а не с «уткой». Ведь Цинь Унянь как раз и получал сейчас по первое число.

Она сочувственно взглянула на силуэт вдалеке, который высоко взлетел в воздух и брызнул кровью, и мысленно застонала от боли:

«Ай-ай-ай…»

Затем она дала себе клятву:

— Дядюшка-младший, будьте спокойны! Я мастерски умею сводить людей. Обязательно заставлю сестру Шэнь полюбить вас по своей воле!

Ли Иньцюй медленно поднял глаза.

Система, спрятавшаяся в его чёрных волосах, мерцала и лихорадочно перелистывала страницы внутри светящегося шара:

[Доложить хозяину: этого эпизода нет в книге. Это импровизация Цяо-цяо, логичное домысливание и самовольное добавление сцен!]

Затем она пробормотала:

[Хотя, конечно… это вы сами виноваты — зачем допрашивали её…]

Пока они обменивались этими несколькими фразами, Цинь Унянь окончательно проиграл. Его швырнули к их ногам, словно изношенную тряпичную куклу.

Цинь Унянь вырвал несколько порций крови и с горечью посмотрел на них:

— Дядюшка-младший, может, сначала поможете справиться с Учителем, а потом уже будете обсуждать всё это с младшей сестрой?

Он там, в небе, получал удар за ударом от Цзюньхуа и отчаянно ждал помощи Ли Иньцюя, а те двое укрылись в уголке и бесконечно шептались между собой.

Его взгляд переместился на Юй Цяо, и на лице появилось выражение «многое хотел сказать, но не решался».

Младшая сестра даже не шелохнулась, увидев его в таком плачевном состоянии. Значит, в её сердце для него давно уже нет места.

Юй Цяо моргнула и упорно смотрела то на небо, то на землю, то на Ли Иньцюя — только не на него.

«Братец, я всего лишь на стадии золотого ядра. Мне и в зубы не попадать Цзюньхуа. Правда, ничем не могу помочь».

— Старший брат! Старший брат! Как ты? Только не умирай… — плачущий голос Шэнь Иси приближался.

Она мчалась на мече, но, едва начав спускаться, внезапно замерла в воздухе и, потеряв контроль, отлетела назад — прямо в объятия Цзюньхуа.

Головной убор Цзюньхуа был разбит, чёрные волосы развевались в бурном ветру хаотичной энергии меча. Его зелёные рукава хлопали, как крылья. Одной рукой он крепко обхватил талию Шэнь Иси, а в другой держал острый зеленоватый клинок. С высоты он презрительно окинул всех взглядом:

— Ли Иньцюй! Ты должен нести вахту в Башне Чжуцюэ. Что ты здесь делаешь?

Ли Иньцюй стоял, заложив руки за спину, и спокойно ответил:

— Брат, твоя энергия меча вышла из-под контроля. Если немедленно сядешь в позу лотоса, сосредоточишься и удержишь единство духа, ещё сможешь сохранить чистоту меча.

— Не учите меня, как жить! — нетерпеливо крикнул Цзюньхуа. Его брови нахмурились, лицо исказила жестокость — от прежнего благородства и следа не осталось. Он повернулся к Юй Цяо, резко убрал меч и, согнув пальцы в когти, бросился к ней.

Ли Иньцюй одним движением рукава встал перед Юй Цяо. Раздался звонкий металлический звук — энергия меча Цзюньхуа рассыпалась в прах. Ли Иньцюй улыбался, но в его глазах мерцал ледяной холод:

— Брат, она ещё должна убирать мою Башню Чжуцюэ. Нельзя, чтобы с ней что-то случилось.

Юй Цяо: «Слезы благодарности текут рекой».

Цзюньхуа громко рассмеялся:

— Посмотрим, сумеешь ли ты удержать меня!

Не успели слова сорваться с его губ, как оба… точнее, оба и Шэнь Иси, которую он держал, превратились в белую вспышку и вступили в бой.

Под ярким полуденным солнцем мечи сверкали, переплетаясь с лучами света. В воздухе над озером танцевали тысячи листьев зелёного бамбука, создавая ослепительную игру света и тени. Всё это сопровождалось пронзительным вокалом Шэнь Иси — картина была просто безумной.

Юй Цяо закончила своё трогательное восхищение и поспешно присела рядом с Цинь Унянем:

— Старший брат, ты ещё можешь идти?

Цинь Унянь отвёл взгляд и посмотрел ей в лицо. Он горько усмехнулся, в голосе звучала кислота:

— Спасибо, младшая сестра, что ещё обо мне помнишь. Я ещё на ногах.

— Отлично! Раз ты смог провести меня сквозь массив, значит, знаешь, как выбраться. — Она решительно подхватила его под плечи. — Давай скорее сбегаем!

Тело Цинь Уняня напряглось:

— Нельзя! Сестра Шэнь всё ещё в руках Учителя!

— Не волнуйся, старший брат. Учитель ни за что не причинит вреда сестре Шэнь, — с тревогой глянув в небо, сказала Юй Цяо. Она очень боялась, что Ли Иньцюя одним ударом сбросят вниз.

Ведь в романе «Шанье» культиваторов на стадии преображения духа можно было пересчитать по пальцам. Они занимали вершину пирамиды боевой мощи. А уровень культивации повелителя демонов Цзи Чанли в оригинале чётко не указывался.

Рядом был и ориентир, но Цинь Унянь получал пощёчины от обоих — как можно было судить, чья ладонь легче, а чья тяжелее? Никакой ценности для сравнения.

Лучший выход — бежать, пока не поздно.

Юй Цяо обернулась и увидела сложное, мрачное выражение лица Цинь Уняня:

— Ты тоже это заметила? Учитель относится к сестре Шэнь… Это противоестественно, это кощунственно! Как он смеет?!

«Один день — Учитель, навеки — отец». Даже если бы он хоть немного заботился о сестре Шэнь, он никогда не позволил бы себе таких мыслей.

Юй Цяо: «……Ну, любовь между Учителем и ученицей — не такое уж страшное дело. Да и вообще, Цзюньхуа вовсе не в Шэнь Иси влюблён, а в того человека, на кого она похожа».

Цинь Унянь помолчал, потом с выражением «все пьяны, один я трезв» горько улыбнулся, весь в крови:

— Конечно… Младшая сестра, тебе всё равно. Иначе бы ты не обратила взгляда на дядюшку-младшего.

Нет уж, тут надо пояснить.

— Учитель и дядюшка — это совсем разные вещи. Да и что такого, если я переключила внимание? Неужели я обязана до самой смерти быть твоей преданной собачкой?

Она поняла: этот главный герой, Цинь Унянь, вместо того чтобы быть человеком, предпочитает быть псом. Когда она клала перед ним всё своё сердце, он делал вид, что не замечает. А стоит ей отвернуться — он тут же начинает намекать и томно вздыхать.

Поистине мастер игры в чувства.

Юй Цяо потрогала рану на животе. Жаль, но эта рыбка стремится к океану, а не к его жалкому прудику.

Цинь Унянь опустил на неё взгляд и почти незаметно кивнул.

— Я сначала выведу тебя, — сказал Цинь Унянь, складывая руки в печать. Из его пальцев вырвались два луча белого света. После тихого шороха перед ними открылся узкий проход. Он отвернулся и вырвал ещё порцию крови:

— Младшая сестра, иди по следу от талисмана. Ни на шаг нельзя сбиться.

Талисман размером с ладонь парил в полуметре над землёй. Его символы и массив идеально сочетались друг с другом, словно шестерёнки, быстро вращаясь и тайно взаимодействуя с лесным массивом. На земле появлялась точка мягкого света — именно туда нужно было ставить ногу.

Метки исчезали очень быстро. Юй Цяо бросила взгляд на измождённого старшего брата и, не раздумывая, взвалила его себе на плечи и побежала.

Цинь Унянь был так потрясён, что чуть не развалился на части. Он снова вырвал кровь и, прикрыв рот рукавом, глухо произнёс:

— М-м-м-младшая сестра! Что ты делаешь? Быстро поставь меня! Я ещё могу идти сам!

— Хватит болтать! Так быстрее, — сказала Юй Цяо, заметив, как символы на талисмане внезапно рассыпались. Огромное давление массива обрушилось сверху. — Старший брат, сосредоточься на распутывании массива!

Цинь Унянь скривился, застыл на её хрупком плече, словно застенчивая девица, и с трудом вернул внимание к делу. Его пальцы замелькали, направляя символы и разбирая массив.

Юй Цяо пристально смотрела под ноги, легко касаясь кончиками пальцев светящихся точек, и, словно ветер, ворвалась в густой лес.

Система, хоть и не могла покинуть Ли Иньцюя, всё время следила за Юй Цяо. Почувствовав неладное, она завизжала:

[Цяо-цяо сбежала! Она уносит Цинь Уняня!]

[Как она посмела унести Цинь Уняня?! Я не разрешаю! Она даже не обернулась на тебя! Мои официальные партнёры! Моя пара Цзи-Юй! Уууууу…]

Светящийся шар метнулся вокруг Ли Иньцюя, пересекаясь с зелёными вспышками меча Цзюньхуа. Ли Иньцюй на мгновение потерял бдительность и получил царапину от меча на шее.

Среди мелькающих клинков он обернулся и увидел лишь край жёлтого платья, который мелькнул в его поле зрения и исчез среди густых бамбуковых листьев.

Кровь стекала по его длинной шее, оставляя яркий след на белоснежной коже. Ли Иньцюй стал мрачен, как туча, и бросил на систему ледяной взгляд.

Светящийся шар тут же замер, испуганно замолчал и даже потускнел.

Прежде чем он исчез, Ли Иньцюй схватил его и сжал в руке до взрыва.

Система: […………………… Твою мать, почему?]

На мгновение всё замерло. Ли Иньцюй отступил на шаг, его рукава были изорваны перекрещивающимися клинками, обнажив белое нижнее бельё. Он выглядел шатким, руки истекали кровью, сквозь раны виднелась белая кость. Меч выскользнул из пальцев и с воем упал в глубокое озеро внизу.

Цзюньхуа презрительно усмехнулся:

— Самоуверенный глупец.

Даже в бою Цзюньхуа не выпускал Шэнь Иси, сражаясь одной рукой — настолько он был высокомерен. Большая часть его внимания была сосредоточена на ней, и ни одна искра боя не коснулась её.

Культиватор на стадии преображения духа, специализирующийся на мечах, мог смотреть свысока на всех.

Злоба на лице Цзюньхуа становилась всё сильнее. Его зелёный клинок зазвенел, вокруг него взметнулась мощная энергия меча. Сияние клинков, яркое, как прилив, почти затмило полуденное солнце.

— Убирайся, — с презрением бросил Цзюньхуа.

Ли Иньцюй стоял на одном бамбуковом листе. Его глаза, отражая сияние клинков, блестели, как ледяные горы под палящим солнцем, источая ледяной холод.

В сердце Цзюньхуа внезапно возникло необъяснимое чувство страха. Он давно занимал высокое положение и слишком долго не испытывал подобного. Страх мгновенно сменился ещё более яростным гневом.

«Он всего лишь мой фон. Всегда будет лежать у моих ног».

— Брат, — разъярился Цзюньхуа, — ты годами сидел в задней горе, и, похоже, твои способности не выросли, а наглость — да!

Его зелёный клинок превратился в тысячи теней. Плотный дождь клинков окружил пространство со всех сторон, полностью поглотив фигуру Ли Иньцюя.

Через мгновение из ослепительного сияния вырвалась длинная рука. Ли Иньцюй голыми руками разорвал сетку клинков, его силуэт мелькнул в свете и исчез. Цзюньхуа вздрогнул, и миллионы клинков стали ещё ярче, охватывая всё пространство своим владением.

В его владении не должно было остаться ни одного укромного уголка, даже иголка не могла бы спрятаться. Но Цзюньхуа так и не нашёл Ли Иньцюя. Он нервно сжал пальцы. Шэнь Иси схватила его руку и вскрикнула от боли:

— Учитель, отпусти меня! Мне больно…

Она осеклась на полуслове.

Звуки вокруг быстро отступили, словно отлив, и сгустились в один протяжный звук цитры. Её взгляд стал рассеянным. Ей почудилось, будто она видит Цинь Уняня.

Старший брат стоял под персиковым деревом, в белоснежной одежде. В дожде из лепестков он шёл к ней, на губах играла нежная улыбка:

— Сестра, чтобы нанести удар мечом, нужно использовать ловкость. Запястье должно быть напряжено, движение — плавным и естественным.

Тёплая ладонь обхватила её запястье. Шэнь Иси почувствовала стыд и робость, но в сердце расцвела радость.

Мелодия цитры стала мягче и грустнее. Её радость быстро сменилась другой эмоцией — ревностью, горечью, страхом потерять. Каждый раз, когда она видела, как Юй Цяо смотрит на Цинь Уняня без тени стеснения, в её сердце заливалась кислота.

Что-то вместе с мелодией цитры упало ей в душу.

Жёлтое платье и бамбуковые тени врезались в зрение. Взгляд Шэнь Иси вновь обрёл ясность. Сияние клинков угасло, бамбук в ветру шелестел. Она крепко прикусила губу, уголки глаз покраснели.

Она и представить не могла, что, стараясь помочь Цинь Уняню получить обратную чешую, он в итоге будет защищать Юй Цяо и даже уйдёт с ней, оставив её одну с безумным Цзюньхуа.

http://bllate.org/book/8102/749739