Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 9

Линь Чжи подумала, что Чу Цзин, должно быть, пожалел её — ведь она всего лишь безвестная актриса, у которой за душой ни гроша, — и поэтому попросил угостить его лишь дешёвой уличной едой.

Вот уж поистине редкий человек.

Она кивнула:

— Хорошо, так и сделаем.

— Прошу всех студентов вернуться на свои места и не расхаживать по кабинету, — раздался из динамика в левом верхнем углу потолка привычный всем низкий мужской голос. — Скоро начнётся занятие.

Единственный нарушитель — Чу Цзин — кивнул Линь Чжи и направился обратно к своему месту.

Линь Чжи не ожидала, что помощник Шэнь Цинхэ окажется таким старательным.

Она и представить себе не могла, что, случайно заметив на экране наблюдения, как Чу Цзин подходит к ней, Шэнь Цинхэ со злости швырнул в стену коллекционную статуэтку.

«Внешность у этого парня — ниже всякой критики.

Актёрские данные — терпимо, чтобы глаза не вытекли.

И такой ничтожество ещё осмеливается приближаться к моей феечке? Да он вообще достоин?

Нет!

Этот безвестный актёришка явно задумал прицепиться к будущей звезде первого эшелона и высосать из неё всё до капли!

Он недостоин!»

Шэнь Цинхэ сделал объявление через микрофон, затем снова открыл запись с камер наблюдения и прислушался к тому, что говорит этот «бездарный актёр».

— Уже две тысячи второй год на дворе, а кто-то до сих пор играет в романтику с передачей конспектов, — презрительно фыркнул он и отправил сообщение Чи Фэю.

[Шэнь Цинхэ: Сегодня не приходи, я проведу твой урок.]

Он провёл ладонью по лицу — и вновь стал тем самым холодным, недосягаемым актёром, которого все знают и боготворят.

Через три минуты Шэнь Цинхэ вошёл в кабинет.

— Ого! Да это же преподаватель Шэнь! — закричали несколько девушек. Видеть такое божественное существо в реальности — почти как чудо, и мало кто мог остаться равнодушным.

Кроме Линь Чжи.

Она в последнее время слишком часто видела Шэнь Цинхэ и уже начала испытывать своего рода усталость от его красоты.

Её безразличие было настолько очевидным, что Шэнь Цинхэ сразу это заметил. Он спокойно произнёс:

— Только что преподаватель Чи Фэй сообщил мне, что на съёмочной площадке возникла срочная ситуация, и сегодня он не сможет прийти. Поэтому я заменю его на этом занятии. Я не готовился заранее, так что просто разберём на практике некоторые важные моменты актёрской игры.

Шэнь Цинхэ подключил к проектору видео, сохранённое в его телефоне, и запустил воспроизведение.

На экране появилась заставка, а сам он неторопливо прошёл в самый конец кабинета и сел рядом с Линь Чжи.

— С этого места лучше всего видно экран.

Сладковатый аромат мандаринов вновь окутал Линь Чжи, и голова её слегка закружилась.

Шэнь Цинхэ машинально взял лежащую на столе тетрадь. Его пальцы были длинными и изящными; при свете лампы углубления между суставами отливали прозрачной белизной.

Руки у него были не хуже лица.

Линь Чжи тут же отказалась от мысли, что устала от его красоты.

— Подборка реплик Чи Фэя? Сегодня же не его занятие, это ни к чему, — сказал Шэнь Цинхэ и отложил тетрадь в сторону.

— Но это же Чу Цзин...

— Начинается видео, — перебил он.

Стремление учиться взяло верх, и Линь Чжи сосредоточилась на экране.

Там поднялась песчаная буря, небо потемнело, но лучи солнца всё равно прорывались сквозь пыль.

Белый силуэт юноши стоял спиной к городской стене. Он повернул голову — и черты его лица оказались прекрасны, словно нарисованные кистью мастера.

...

Это была сцена появления Се Чаншэна из фильма «Бессмертный», сыгранная Шэнь Цинхэ.

Многие зрители впервые влюблялись именно в этот момент.

Шэнь Цинхэ слегка сжал пальцы и усмехнулся про себя.

«Посмотрим, вспомнит ли моя феечка того посредственного актёришку после того, как увидит мои лучшие моменты».

Надо признать, план Шэнь Цинхэ в чём-то сработал.

Каждый кадр на экране рассказывал историю радостей и страданий Се Чаншэна.

Линь Чжи смотрела «Бессмертного» не в первый раз. Актёрское мастерство Шэнь Цинхэ настолько сливалось с образом героя, что каждый новый просмотр вызывал восхищение.

Кто-то родился с золотой ложкой во рту — ему не просто подают обед, а устраивают целый банкет.

А кому-то даже супа не дают.

Линь Чжи незаметно подвинулась на одно место дальше от Шэнь Цинхэ.

Между двоечником и отличником существует непреодолимая пропасть.

У неё, конечно, много достоинств, но главное — она отлично знает себе цену.

Шэнь Цинхэ всё это время следил за своей «феечкой» и не упустил её попытки отдалиться.

В кабинете было очень темно. Он бросил взгляд и точно определил, где сидит тот самый «посредственный актёр». Глаза его опасно сузились.

«Не ожидал, что этот бездарный актёришка так ловок.

Всего пара фраз — и феечка уже держится от меня на расстоянии».

Чу Цзин почувствовал укол в спину и обернулся.

В полумраке прозвучал холодный голос:

— На занятии нужно быть внимательным и не оглядываться по сторонам.

Чу Цзин: «...»

Он неохотно повернулся обратно.

Линь Чжи как раз смотрела на сцену, где Се Чаншэна вытаскивали из колодца, и невольно бросила взгляд на Шэнь Цинхэ. Услышав замечание, она поспешно отвела глаза.

В следующее мгновение сладкий цитрусовый аромат вновь окружил её.

Шэнь Цинхэ пересел на соседнее место и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ты исключение. На моих занятиях ты можешь смотреть, куда хочешь. Но смотри только на меня.

На экране как раз играла кульминация «Бессмертного», музыка звучала торжественно и мощно, и никто, кроме Линь Чжи, не услышал его слов. Не стоило бояться, что это попадёт в заголовки новостей.

Хотя никто и не заметил, но ведь всё равно это видели луна и звёзды.

Линь Чжи почувствовала себя так, будто совершила что-то запретное, и растерянно спросила:

— Почему?

Шэнь Цинхэ тихо рассмеялся и нарочито протяжно ответил:

— Потому что...

— Потому что?

— Потому что сегодня я преподаватель, и это моё правило поведения на уроке. Нарушителей ждёт наказание — переписывание текста.

Голос «преподавателя Шэнь» звучал строго и официально, но Линь Чжи явственно почувствовала в нём что-то странное.

Словно...

Пушистый одуванчик, сорванный ласковым ветерком.

Его семена не улетают далеко — они падают прямо в чьё-то сердце, пускают корни и расцветают.

Видео подходило к концу. Шэнь Цинхэ взял лист бумаги, что-то написал и, положив на один палец, подтолкнул к Линь Чжи. Затем встал и направился к доске, чтобы выполнить обязанности временного преподавателя.

В кабинете включили основной свет, и надпись стала чётко видна:

— Нарушителям придётся переписывать: «Спина преподавателя Шэнь — не спина, а болгарская роза».

Линь Чжи: «...»

Она посмотрела на стоявшего впереди Шэнь Цинхэ — тот был всё так же холоден и немного раздражён.

Именно такой «преподаватель Шэнь» только что написал себе комплимент в стиле «радужного пиара».

«Ну ты и наглец», — подумала она.

Шэнь Цинхэ одной рукой засунул в карман строгих брюк и спросил:

— Какие у вас впечатления после просмотра этого ролика?

Первой подняла руку Чжэн Ицзы. Шэнь Цинхэ слегка кивнул, разрешая ей говорить.

— Когда преподаватель Шэнь играл Се Чаншэна, ему было всего два года в профессии, но его актёрское мастерство уже достигло совершенства. У него есть несомненный талант и огромное трудолюбие — благодаря этому появились все его легендарные роли. Преподаватель Шэнь однажды сказал: если у тебя нет таланта, лучше уйти из этой профессии. Те, у кого он есть, должны ставить себе в пример преподавателя Шэня и упорно работать, не позволяя себе расслабляться.

Все присутствующие были из мира шоу-бизнеса, и каждый из них был хитрецом.

Слова Чжэн Ицзы имели слишком прозрачный подтекст — она словно натянула лук и пустила стрелу прямо в сердце Линь Чжи.

Линь Чжи сжала губы. Она прекрасно знала, что её актёрские способности оставляют желать лучшего — это факт.

Но это не значит, что ей нравится, когда другие унижают её, чтобы возвысить самих себя.

Она уже собиралась встать и дать отпор, но кто-то опередил её.

— На самом деле, люди без таланта бывают двух видов: одни — как камень, другие — как необработанный нефрит. Встреться последний с хорошим учителем — и он засияет. Раньше я думал, что Линь Чжи относится к первому типу, но теперь понял, что ошибался. Если бы я её обучал, у неё было бы большое будущее.

Там, где Чжэн Ицзы намекала, Шэнь Цинхэ говорил прямо, открыто опровергая собственные прежние слова и демонстрируя без стеснения своё восхищение Линь Чжи.

Линь Чжи не ожидала таких слов от Шэнь Цинхэ.

Последние два года никто, кроме неё самой, не поддерживал её выбор стать актрисой.

Она и представить не могла, что первым, кто поверит в неё, окажется именно Шэнь Цинхэ.

Шэнь Цинхэ сделал паузу и бросил на побледневшую Чжэн Ицзы холодный взгляд:

— Что действительно печально, так это когда человек считает себя талантливым, хотя на деле совершенно посредственен. Такие ежедневно купаются в иллюзии собственного величия и никогда не добьются прогресса. Студентка Лю Ицзы, надеюсь, вы не из их числа.

— Преподаватель, её фамилия Чжэн, — напомнила девушка со второго ряда.

— А, перепутал.

Лицо Чжэн Ицзы мгновенно стало белым как мел.

«Откуда взялся ещё один монстр, который осмелился тронуть мою феечку? Самоуверенная глупышка».

«Но ведь „актёр-неудачник“ и „актриса-прилипала“ сидят за одной партой. Прямо как говорится: подобные собираются вместе».

Шэнь Цинхэ больше не хотел удостаивать «актрису-прилипалу» даже взглядом. Из великодушия и сдержанности он прекратил общение с «студенткой Лю Ицзы» и немного рассказал о кастинге на роль в «Бессмертном». После этого занятие закончилось.

Шэнь Цинхэ вышел в коридор, чтобы принять звонок. Чжэн Ицзы первой выбежала из особняка, будто за ней гналась стая волков.

Линь Чжи собирала вещи и, вспомнив слова Шэнь Цинхэ, не смогла сдержать улыбку.

Ей было приятно.

Она вышла к двери, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах и искорками в уголках глаз — будто природная конфетка.

Стоило подойти ближе — и эта сладость проникала прямо в сердце.

Чу Цзин, ждавший в коридоре, отчётливо услышал, как забилось его сердце.

— Мы же договорились поесть? Ты не забыла?!

Если честно, она забыла.

Линь Чжи нерешительно протянула:

— А, ну тогда пойдём!

Она плохо умела врать, и эта заминка делала её ещё милее.

— Поужинать? Отлично, я как раз проголодался. Пойдёмте вместе! — Шэнь Цинхэ, закончив разговор, вернулся как раз вовремя, слегка толкнул плечом Чу Цзина и естественно встал рядом с Линь Чжи.

Шэнь Цинхэ только что заступился за неё, и Линь Чжи не могла отказать:

— Если преподаватель Шэнь не против, то давайте вместе.

— То, что нравится тебе, понравится и мне.

Ведь любишь дом — люби и его собак.

...

Чу Цзин задумчиво посмотрел на пару впереди и шагнул вперёд, встав по другую сторону от Линь Чжи.

Глаза Шэнь Цинхэ потемнели. Он поправил золотистые очки на высоком носу.

«Отлично».

Пройдя несколько шагов втроём, Линь Чжи вдруг вспомнила важную деталь.

— Преподаватель Шэнь так просто выйдет на улицу? Вас узнают.

А раз узнают его — то и её тоже.

Линь Чжи уже представляла заголовки в соцсетях:

#ЛиньЧжи_ночью_выманила_ШэньЦинхэ_на_ужин

#ЛиньЧжи_заставила_ШэньЦинхэ_выйти_ради_пиара

Картина получалась впечатляющей.

Но для Шэнь Цинхэ её слова прозвучали как забота.

Он довольно взглянул на «актёришку» Чу Цзина, стоявшего с другой стороны от Линь Чжи, и сказал:

— Ты права. Вон там впереди магазин. Зайдём купить что-нибудь.

Линь Чжи благодарно улыбнулась.

В этом районе особняков жили только очень состоятельные люди, в том числе и из индустрии развлечений. Продавец в магазине, увидев Шэнь Цинхэ, лишь слегка засиял глазами, не проявляя истерики, как обычно бывает снаружи.

Высокая фигура Шэнь Цинхэ исчезла между стеллажами. Линь Чжи и Чу Цзин остались ждать у входа.

— Ты давно знакома с Шэнь Цинхэ?

http://bllate.org/book/8101/749682