Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 6

Напрасно он последовал за ней — сердце даже смягчилось на треть. Думал: в этот раз она скажет что-нибудь ласковое, немного пошумит — и всё пройдёт.

А она… такая неблагодарная!

Шэнь Цинхэ выглядел крайне возбуждённым, и Линь Чжи даже испугалась. Она подняла руку и толкнула его в грудь.

— Говори, говори, только не стой так близко…

От него пахло апельсинами — приятно, чересчур приятно. От этого запаха у неё снова закружилась голова.

Его лицо стало ещё мрачнее от её попытки отстраниться — будто сейчас хлынет дождь.

И тут в кармане завибрировал телефон, навязчиво и без остановки. Шэнь Цинхэ прижал её плечо локтем, другой рукой достал аппарат и нажал кнопку ответа.

— Только что заметил, что ты направляешься к площадке съёмок «Бессмертного». Сегодня семь лет с премьеры «Бессмертного», фанаты собираются группами, чтобы сделать фото на месте съёмок. Дружеский совет: там будет очень много людей, так что не задерживайтесь поблизости для романтических свиданий — вас мигом заснимут!

После этого предупреждения благотворитель Лу Цзинянь решительно положил трубку. Линь Чжи стояла близко к телефону и услышала каждое слово.

В этот самый момент снаружи послышались шумные шаги и гомон голосов.

Фанаты «Бессмертного» пришли!

Линь Чжи в панике заёрзала плечами, пытаясь вырваться из «клешней» Шэнь Цинхэ.

— Если нас заснимут, будут проблемы! Пойдём отсюда!

Но Шэнь Цинхэ не шелохнулся:

— Так вот какой у тебя план.

Его мрачность вмиг рассеялась, и на лице заиграла весенняя улыбка.

Она, кажется, была первой, кто мог вызывать у него такие резкие перемены настроения.

— Ты знала, что сегодня сюда придут фанаты, специально завела меня сюда, чтобы они нас застали вместе, — его взгляд блуждал по её щекам, пристальный и глубокий. — Линь Чжи, если хочешь официального статуса, не нужно таких сложностей.

Автор говорит: Шэнь-собака: никто не понимает, как мне больно внутри. Сегодня ночью я играю Шопена под дождём.

Наш Шэнь-собака идёт по пути нежной любви. Улыбается.

Каждое слово Шэнь Цинхэ для Линь Чжи — как вскрытие слепого пакета.

Пока не открыл — никогда не угадаешь, какую новую невероятную историю он сейчас выдумает.

— Всем по порядку заходить внутрь! Следите за чистотой, не позорьте учителя Шэня!

Фанаты с минуты на минуту могут ворваться, а Линь Чжи уже чувствовала, как мозги закипают от паники. Шэнь Цинхэ же оставался совершенно спокойным.

Ему-то всё равно, но ей — нет.

Линь Чжи вздохнула:

— Ты опять всё раскусил. Но я просто хотела использовать фанатов, чтобы ты заметил мои скрытые чувства. Я не собиралась выходить в публичное пространство. Может… пока спрячемся?

Её актёрская игра была по-прежнему ужасна: глаза метались, улыбка напряжённая.

Шэнь Цинхэ сразу понял, что она лжёт — просто играет в «ловлю через отпускание». Но сегодня ему было хорошо настроение, и он решил поиграть вместе с ней.

Наконец он ослабил хватку на её плече и пошёл вперёд, протянув руку за спину и поманив её:

— Иди за мной.

Он открыл соседнюю алую дверь храма. Тонкие лучи солнца удлинили его силуэт, отбрасывая пятнистую тень на пол.

В Шэнь Цинхэ было что-то магическое: даже самые простые движения казались кадрами из фильма, которые хочется запомнить навсегда.

Линь Чжи с сожалением подумала: «Хороший парень, жаль, рот у него такой».

Зал Чанцин был спальней главного героя Се Чаншэна в «Бессмертном». Шэнь Цинхэ здесь бывал часто и уверенно повёл Линь Чжи через две маленькие двери в укромную боковую комнатушку. Там стоял лишь один стол, полностью накрытый плотной войлочной тканью.

— Эту комнату пристроили отдельно после основной постройки, чтобы актёры могли отдыхать. На картах киностудии она не обозначена, мало кто знает о её существовании.

— Ну и отлично, — сказала Линь Чжи, хотя понимала, что всё равно оказалась наедине с Шэнь Цинхэ.

Снаружи — волчья стая.

Внутри — грозный тигр.

Маленькой Линь некуда деваться — ни вперёд, ни назад. Остаётся только стиснуть зубы и держаться.

— Учитель Шэнь, — с мольбой в глазах обратилась она, — можно добавиться к тебе в вичат? Или в QQ, если пользуешься. А если нет — дай хоть номер, на который можно отправить смс.

Шэнь Цинхэ усмехнулся:

— Раньше мы договорились не сохранять контакты друг друга, чтобы никто не заподозрил наши отношения. А теперь ты вдруг перестала бояться? Решила, что раз я последовал за тобой, то теперь можешь делать со мной что хочешь?

Линь Чжи: «…»

«Терпи! Проглоти эту обиду сейчас — и потом будет покой».

Она сделала шаг вперёд, голос дрожал от напряжения:

— Так, учитель Шэнь… позволишь ли ты мне воспользоваться этой дерзостью?

Она редко так говорила. Хотя всё ещё фальшиво, но в её взгляде мелькнула робкая нежность — и он смягчился.

— Ладно, разрешил.

Шэнь Цинхэ достал телефон и показал QR-код. Линь Чжи отсканировала его и нажала «Добавить в друзья».

В вичате у Шэнь Цинхэ стояло его настоящее имя, а аватарка была пустой.

Очень по-старому артистически.

Линь Чжи подумала и отправила эмодзи в качестве приветствия — старомодный цветочный букет с надписью радужными буквами: «Здравствуйте!»

Шэнь Цинхэ странно на неё посмотрел:

— У тебя действительно извращённый вкус.

Линь Чжи: «…»

«Ладно, ладно, главное — дело».

[Линь Сяочжи: Мне нужно кое-что сказать. Напишу текстом — так серьёзнее.]

Главное — печатать быстро, чтобы Шэнь Цинхэ не успел сбить с толку.

Едва она отправила сообщение, как за дверью послышались голоса:

— Эй, здесь ещё одна комната! На карте её нет.

— Правда! Дверь такая маленькая, если не присмотреться — и не заметишь. Наверняка учитель Шэнь здесь бывал, надо зайти и сделать фото!

Линь Чжи мгновенно юркнула под стол. Через мгновение её голова выглянула из-под плотной ткани:

— Быстрее заходи!

Шэнь Цинхэ опустил глаза:

— Ты меня приглашаешь?

— Да-да-да, именно приглашаю!

Шэнь Цинхэ нагнулся, но Линь Чжи, недовольная его медлительностью, потянула его за запястье внутрь.

Такая нетерпеливая.

Улыбка Шэнь Цинхэ стала ещё шире.

Как раз в тот момент, когда ткань снова опустилась, дверь в комнату открылась.

Несколько девушек радостно ворвались внутрь, болтая без умолку:

— Учитель Шэнь точно здесь был! Я чувствую его присутствие!

Девушка в кепке похлопала по столу:

— Учитель Шэнь любит опереться о что-нибудь — наверняка прислонялся вот сюда.

Она на цыпочках пыталась достать до высоты, на которой, по её мнению, стоял учитель Шэнь.

Под столом Линь Чжи стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

Места и так мало, а Шэнь Цинхэ ещё и высокий — прижимал её к себе. Его дыхание касалось её шеи, смешиваясь с тем самым апельсиновым ароматом, отчего по спине пробегали мурашки, и странное ощущение поднималось выше и выше.

— Ты ведь хотела что-то сказать мне? — прошептал он почти в самое ухо.

У Линь Чжи уши запылали. Наверное, просто жарко сегодня.

Фанатки закончили фотографироваться и вышли, плотно закрыв дверь. Линь Чжи пошевелила пальцами и начала набирать:

[Линь Сяочжи: Между нами, учитель Шэнь, наверное, какое-то недоразумение. У меня нет никакого желания развивать с тобой «какие-либо» личные отношения…]

Не успела она дописать, как Шэнь Цинхэ вытянул указательный палец и прижал её руку.

— Нужно ли мне напоминать тебе ещё раз про тот случай с подсыпанием?

Опять началось.

— Хорошо, тогда скажи: в какой день я тебе подсыпала?

— Семнадцатого апреля прошлого года.

— А где?

— На банкете у режиссёра Чжэна.

Линь Чжи открыла свою ленту вичат и стала искать записи:

— Семнадцатое апреля, семнадцатое апреля… Нашла! Весь день я была в прямом эфире. С девяти до одиннадцати утра — домашний стрим, с одиннадцати до трёх дня — рекламный эфир. С пяти до десяти вечера — день рождения коллеги по работе. Все эфиры сохраняются в архиве, можешь проверить — я вообще не могла быть на каком-то банкете.

Спорить с выдумщиком бесполезно. Только факты и логика способны разрушить его ложь.

Шэнь Цинхэ с остекленевшим взглядом уставился на экран её телефона.

Линь Чжи принялась искать запись того дня, чтобы показать ему одну за другой.

Яркие цвета на экране поблекли в его рассеянных зрачках, превратившись в чёрно-белые пятна. Он видел, как Линь Чжи что-то говорит, но не слышал ни слова.

В ушах звенело, в висках пульсировала боль, а в голову хлынули обрывки воспоминаний.

Вилла, внезапно погрузившаяся во тьму. Осколки стекла, разлетевшиеся по полу.

Маленькая тёмная комната, в которой мальчик обнимает кошку.

Девочка с котёнком на руках.

Роскошный банкет с бокалами и тостами.

Двое, обнимающихся в постели.

И, наконец, девушка в красном на сцене, кричащая изо всех сил: «Если бы я не подсыпала тебе, ты бы сбежал! Ты бы точно сбежал!»

…

Все образы переплелись, исказились, слились воедино.

Не понять, что правда, а что вымысел.

— А-а… — Шэнь Цинхэ вдруг схватился за голову, будто её пронзила игла, и из горла вырвался стон боли.

Линь Чжи всё ещё горячо доказывала, что «учителю Шэню лучше держаться подальше от такого никому не известного актёра», как вдруг на её плечо тяжело опустилась голова.

Шэнь Цинхэ потерял сознание.

—

Четвёртый этаж частной клиники в центре Цзицзюня. Линь Чжи нервно расхаживала перед кабинетом VIP-палаты, то и дело поглядывая на лестницу.

Час назад Шэнь Цинхэ упал в обморок рядом с ней. Линь Чжи нашла в его контактах Лу Цзиняня и позвонила ему. Тот быстро приехал, забрал Шэнь Цинхэ и отвёз в ту самую частную больницу, куда тот обычно обращался.

Врач вызвал родственников на беседу, и Лу Цзинянь ушёл полчаса назад, но до сих пор не вернулся.

«Неужели у Шэнь Цинхэ неизлечимая болезнь?» — тревожно думала Линь Чжи. — «Или просто задохнулся под той тканью?»

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Наконец на лестнице показался Лу Цзинянь. Он шёл быстро, лицо его было напряжённым.

Линь Чжи резко встала, побледнев.

Лу Цзинянь мягко успокоил её:

— Не волнуйся, всё в порядке. Врач сказал, он скоро придёт в себя.

— Слава богу.

— Просто у него проблема, — Лу Цзинянь ткнул пальцем себе в грудь, — здесь.

Линь Чжи:

— Сердце?

— Нет, психическое расстройство.

— …А?

Автор говорит: Наш Шэнь-собака такой несчастный! Сегодня я запрещаю всем в комментариях смеяться над ним (руки на поясе)!

P.S.: Папочки, добавьте, пожалуйста, мой сборник в закладки — будет сюрприз! (Рифма и стиль — на высоте!)

На самом деле Лу Цзинянь узнал лишь сегодня, что Шэнь Цинхэ уже терял сознание несколько дней назад — сразу после их разговора, в котором он ругал актёрскую игру Линь Чжи.

Врач Сунь сказал, что это просто переутомление, нужно отдохнуть.

…

— Но если врач так сказал, почему ты утверждаешь, что у него психическое заболевание?

Линь Чжи перебила рассказ Лу Цзиняня. Тот «хм»нул:

— Это официальная версия для посторонних. Сунь Сяо Е совсем недавно стал личным врачом Шэнь Цинхэ и пока не в курсе всех деталей, поэтому доктор Сунь не стал ему рассказывать правду.

Линь Чжи это понимала.

— Тогда какова настоящая причина?

— На самом деле ничего страшного. Просто в детстве Шэнь Цинхэ попал в аварию и некоторое время страдал психическими расстройствами. Конкретно что — я тогда не был рядом и не знаю. Говорят, он вёл себя странно и часто терял сознание. Сейчас он снова упал в обморок и пережил сильный стресс, поэтому доктор Сунь боится рецидива и оставил его под наблюдением. Но в последнее время Шэнь Цинхэ вёл себя нормально, так что рецидив маловероятен.

Линь Чжи: «…»

«Братец, да он же в последнее время вёл себя как сумасшедший!»

Линь Чжи смотрела ошарашенно, и Лу Цзинянь решил, что она внимательно слушает.

«Какой же он несчастный и сильный одновременно! Кто устоит перед таким „красивым, сильным и страдающим“?» — подумал Лу Цзинянь и уже собрался похлопать себя по плечу за очередной успешный пинок любовной лодке.

Но тут взгляд Линь Чжи вновь сфокусировался, и она резко бросилась к лестнице.

— Эй, куда ты?!

— К врачу!

Лечащий врач Шэнь Цинхэ был господин Сунь — человек лет сорока, в белом халате, элегантный и подтянутый.

Увидев Линь Чжи, он доброжелательно улыбнулся и отложил ручку:

— Пришли узнать о Шэнь Цинхэ?

Линь Чжи закрыла дверь и кивнула:

— Я хотела спросить… если у Шэнь Цинхэ действительно рецидив, какие конкретно симптомы могут проявиться?

http://bllate.org/book/8101/749679