Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 3

— Когда записывали этот выпуск, я была на месте. Актёрская игра Линь Чжи… скажу только одно: оценка учителя Шэня была предельно объективной.

— Вчера только сняли программу, а сегодня уже в трендах! Учитель Шэнь реально не повезло: с таким трудом вышел в свет, чтобы поработать над имиджем, а его тут же использовали для раскрутки.

Линь Чжи пролистала около десятка комментариев в топе, прежде чем наткнулась на иную точку зрения.

[Линь Сяочжи — прирождённый центр внимания / Линь Сяочжи — обладательница совершенной красоты / Линь Сяочжи — может быть и солонкой, и конфеткой / Линь Сяочжи — вне конкуренции / Линь Сяочжи — будущее за ней]

Даже в такой неприятной ситуации фанаты всё ещё сохраняли верность и старались контролировать комментарии. Линь Чжи чуть не расплакалась от трогательности.

— Неважно, кто именно запустил это видео, но раз оно попало в тренды и связано с Шэнь Цинхэ, это отличная возможность заявить о себе.

Чжэн Юй достала из классической сумки Louis Vuitton пачку документов.

— Переносим сегодняшнюю рекламную трансляцию с выходных на сегодня. Воспользуйся этой волной популярности: чем больше товаров продашь, тем радостнее будут бренды, а в следующий раз и цену поднимут.

Такие рекламные стримы — от недорогих, но щедрых брендов — обычно считались ниже достоинства большинства звёзд: слишком простые, слишком массовые.

Но Линь Чжи ради участия в шоу «Рождён быть актёром» сама вызвалась вести такие эфиры.

Она умела терпеть трудности и гнуться под обстоятельства.

Под её невинной внешностью скрывалась дикая, стремительно растущая душа.

Чжэн Юй была уверена: она не ошиблась в человеке.

Официальный аккаунт агентства «Вэньюань» сообщил, что их артистка Линь Чжи начнёт стрим сегодня в десять утра. Зрители, пришедшие из трендов, хлынули в её комнату, словно армия.

[Пришли посмотреть на новую кровососку]

[Где все? Почему камера всё ещё направлена на плюшевую Сакуру?]

— Сейчас в стриме уже больше миллиона просмотров! Да уж, народная любовь к Шэнь Цинхэ просто зашкаливает.

— А как насчёт Юй Цяня?

В ванной Линь Чжи наносила консилер под глаза и румяна на щёки — бледная увядшая капустка мгновенно ожила.

— Это уровень, которого Юй Цянь достигнет разве что в следующей жизни.

— Давайте все вместе споём песенку Линь Чжи: «Солнышко выглянуло, дождик прекратился — сегодня я снова могу!»

Зазвонил незнакомый номер.

Линь Чжи ответила:

— Алло?

На другом конце полминуты стояла тишина, пока наконец не прозвучал хриплый, колеблющийся мужской голос, будто прижатый прямо к её уху:

— Когда ты вернёшься домой и займёшься проституцией?

Линь Чжи: «…………»

Линь Чжи:

— Да пошла ты к чёртовой матери со своей проституцией! Если тебе так хочется умереть — отправляйся в ад, зачем задерживаться среди живых!

Выругавшись, она бросила трубку и занесла номер в чёрный список.

— И это называется «проституция»? Реклама одноразовых услуг теперь перешла от листовок в гостиницах к прямым звонкам?

Чжэн Юй взглянула на часы:

— Не обращай внимания. До десяти осталась минута — скорее начинай стрим!

Частная клиника в центре Цзицзюня, четвёртый этаж.

Сун Сяо Е, держа в руке пакет с чистой одеждой, огляделся — никого не было — и нырнул в VIP-палату.

Рано утром Шэнь Цинхэ поехал забирать кого-то, но внезапно потерял сознание дома. Сун Сяо Е так испугался, что немедленно привёз его в эту частную больницу, куда Шэнь Цинхэ обычно обращался. Главврач, доктор Сун, сказал, что ничего серьёзного нет — просто переутомление, нужно капельницу с глюкозой и отдых.

Сун Сяо Е наконец перевёл дух. Иначе ему пришлось бы покончить с собой от вины.

В палате Шэнь Цинхэ полулежал, прислонившись к тумбочке, и пристально смотрел в экран телефона, напрягая нижнюю челюсть до предела.

Сун Сяо Е: «……»

Как только он вышел и вернулся, лицо Шэня стало ещё мрачнее.

— Шэнь-гэ, вот твоя одежда. Скоро можно будет выписываться и ехать домой.

От слова «домой» на руке Шэнь Цинхэ вздулись жилы.

Та женщина сердится на него.

Всё из-за того, что вчера на съёмках он честно раскритиковал её актёрскую игру — и она до сих пор злится, даже не приходит домой сварить ему куриный суп.

А ведь с тех пор, как узнала, что он любит куриный бульон, целый год каждый день без пропусков варила ему суп — дождь или солнце, всё равно.

Та ночь была всего лишь результатом её хитроумного плана: она подсыпала ему что-то в напиток на банкете. Он никогда не считал, что испытывает к ней хоть какие-то чувства. Но сейчас, представив, как вернётся домой и увидит холодную, пустую кухню, он вдруг почувствовал раздражение.

Неужели эта женщина уже так прочно вросла в его жизнь?

Шэнь Цинхэ помассировал переносицу:

— Узнай, где сейчас Линь Чжи.

— Линь Чжи? Прямо сейчас ведёт стрим. Там настоящий хаос!

Сун Сяо Е заморгал. После пробуждения Шэнь-гэ стал вести себя очень странно.

Только очнулся — сразу велел найти номер Линь Чжи.

А теперь ещё спрашивает, где она.

Шэнь Цинхэ, который обычно не запоминает даже имён людей, вдруг так интересуется девушкой, которую впервые увидел вчера… Хм, тут явно что-то не так.

Шэнь Цинхэ ввёл в поисковую строку два слова: Линь Чжи.

Едва он вошёл в стрим, как увидел, что она держит по рулону туалетной бумаги в каждой руке, покачивается и сладко подмигивает в камеру:

— Туалетная бумага «Чжэн Лаобань» — невероятно мягкая! В руках она словно прикосновение любимого человека, удваивает счастье и дарит сто баллов радости~

Эта женщина... обладает лицом, способным ввести в заблуждение кого угодно. Она умеет изображать жертву и соблазнять — неудивительно, что тогда, год назад, на том банкете он дал себя одурачить и выпил подсыпанный напиток.

В стриме кто-то заметил вспышку системного уведомления:

【Пользователь @ШэньЦинхэ_river вошёл в стрим】

[Блин, это точно сам учитель Шэнь?!]

[Наверное, фейковый аккаунт. Учитель Шэнь никогда бы не зашёл к ней.]

[Вы, фанатки кровососки, не врите! Не надо придумывать связи между ними!]

Линь Чжи делала вид, что ничего не замечает. Её улыбка не дрогнула ни на градус, когда она отложила туалетную бумагу и взяла ватные палочки из той же серии.

Шэнь Цинхэ смотрел на её невозмутимое лицо и всё больше раздражался. Его пальцы быстро застучали по клавиатуре, и он отправил сообщение.

Следующая секунда взорвалась в чате.

[@ШэньЦинхэ_river: В шесть вечера — дома.]

Автор примечает: Линь Чжи (руки на бёдрах): Ты вообще о чём несёшь?

— У Шэнь-собаки уже запущен сценарий «насильственная любовь».

Добро пожаловать в закладки и комментарии! Обнимаю вас!

[@ШэньЦинхэ_river: В шесть вечера — дома.]

Это сообщение упало в чат, словно воздушный десант с боеприпасами, разметав всех неподготовленных зрителей в клочья.

[Я что, не ослеп? Это точно сам учитель Шэнь?!]

[Наверное, у них совместный проект. Вчерашнее видео, наверное, и было для раскрутки.]

[Мне кажется, или он говорит с ней слишком... интимно? Как с возлюбленной!]

[Выше — вон отсюда!!]

[Вон!!]

Чат из единодушных обвинений фанатов Шэня в том, что Линь Чжи использует его для пиара, превратился в хаотичную битву мнений о том, насколько близки эти двое.

Идеальная маска идеального идола, которую Линь Чжи оттачивала с момента поступления в школу практикантов, на миг дрогнула.

Чего он вообще хочет этим добиться?

Даже если её вчерашняя игра показалась ему удушающе плохой, зачем публично писать такое, превращая её в главную мишень для его фанатов?

Ведь все знают: поклонники Шэнь Цинхэ требуют от любой актрисы рядом с их кумиром невозможного — чтобы она была красива, как богиня, и обладала наградами «Трёх золотых».

Линь Чжи — не та.

И действительно, спустя три минуты чат вновь объединился — но уже против неё.

[Честно говоря, красива, но явно сделана. Фанатам не стоит утверждать, что она натуралка.]

[Актёрская игра — полный провал. Может, лучше оставаться идолом: пой и танцуй, деньги бери, но не мучай зрителей.]

Улыбка Линь Чжи полностью исчезла.

Чжэн Юй тоже считала, что некоторые комментаторы перегнули палку. Но современные звёзды привыкли к тому, что их фанаты — как бойцы: всегда готовы к схватке и в любой момент могут поднять боевой клич за своего кумира.

До этого Линь Чжи сталкивалась лишь с простыми фанатами, которые каждый день кричали:

«Сестрёнка обязательно сможет!»

«Сестрёнка — самая сладкая на свете!»

Её мир был наполнен пузырями из крема и сладостей. А теперь кто-то лопнул эти пузыри, показав ей колючие тернии реального мира. Такой контраст было трудно принять сразу — это нормально.

Чжэн Юй, видя, что Линь Чжи молчит и совершенно потеряла концентрацию, уже собиралась остановить трансляцию.

Но Линь Чжи вдруг резко встала, быстро вышла из кадра и вернулась с пачкой бумаг в руках.

— Это выписка из Третьей больницы медицинского университета. Здесь моё имя — Линь Чжи. Внимательно посмотрите — это я.

— Открываем первую страницу истории болезни... Не важно, что почерк врача неразборчив. Вот распечатка рецепта. Любой, кто окончил хотя бы девять классов, поймёт эти слова. Можете проверить в интернете, для чего назначаются эти препараты.

Линь Чжи подняла своё изящное лицо, голос остался таким же мягким, как всегда.

Но улыбка на её губах стала дерзкой, будто окрашенной в цвет сакуры, поцелованной солнцем. Вся она сияла такой яркой, почти вызывающей красотой, что взгляд невозможно было отвести.

— Во время съёмок у меня начался приступ аллергии: глаза слезились, и я не могла говорить. Так что никакой «актрисы-плакси» не было и в помине.

— Конечно, я знаю: многие всё равно не поверят. И я не надеюсь, что вы примете мои слова за чистую монету. Я просто хочу сказать...

Линь Чжи сделала паузу, её улыбка стала ещё шире:

— Учитель Шэнь Цинхэ, если вам кажется, что чья-то игра плоха — воспитывайте её. Если кто-то вам мешает — измените её. Там, где вы находитесь, и есть ваш шоу-бизнес. Вы — такой, каков он.

Едва она произнесла последнее слово, как Чжэн Юй резко выключила стрим.

У Чжэн Юй звенело в ушах:

— Ты понимаешь, что только что наговорила?

— Понимаю.

Отлично. Значит, это было сделано осознанно.

— Ты понимаешь, какой у Шэнь Цинхэ вес и связи в индустрии? Если ты его рассердишь, что с тобой будет?

— Понимаю. На самом деле у меня три причины. — Линь Чжи загнула пальцы. — Первая: фанаты Шэня уже решили, что я притворялась плачущей актрисой. Это начало всей этой волны сплетен. Если я не отвечу, они сочтут это признанием вины. Значит, отвечать надо.

— Вторая: Шэнь Цинхэ зашёл в мой стрим и написал, чтобы я пришла домой. Это всё равно что сделать меня живой мишенью. Он явно не собирается меня отпускать — хотя я и не понимаю почему. Но если я отвечу прямо, возможно, он решит, что ему неприлично связываться с никому не известной актрисой, и оставит меня в покое.

Логика странная, но ошибок в ней не было. Чжэн Юй спросила:

— А третья?

Линь Чжи глубоко вздохнула:

— Моё лицо, которым я так горжусь, назвали оперированным. Этого я не потерплю. Никогда.

Чжэн Юй: «……»

— Вж-ж-жжж... — зазвонил телефон. Лицо Чжэн Юй изменилось. — Это звонок от директора Чжоу. Наверное, из-за тебя.

Линь Чжи улыбнулась — невинно, как ребёнок.

На самом деле, Линь Чжи никогда не боялась извилистых дорог, ведущих вверх.

Она боялась только одной вещи — ровной, гладкой дороги, которая ведёт... в никуда.

Там, где нет вершины, нет и звёзд, которых можно коснуться.

Агентство «Вэньюань» — одно из ведущих культурных агентств страны, специализирующееся на кино и музыке. Под его крылом состоят более сотни артистов.

Его основатель, Чжоу И, начинал с нуля. То, что «Вэньюань» достигло нынешнего масштаба и влияния, говорит о его превосходном чутье и железной воле.

Линь Чжи давно подписала контракт с «Вэньюань», но видела Чжоу И лишь раз — на корпоративе. Сегодня же ей предстояла первая личная встреча.

— Директор Чжоу не любит, когда много болтают. Будь осторожна, — прошептала Чжэн Юй, провожая Линь Чжи в лифт, предназначенный только для руководства, и нажала кнопку.

В зеркальных стенах лифта отразилось её бесстрастное лицо. После стрима она немного нервничала, но теперь успокоилась.

— Дзинь! — лифт остановился на 22-м этаже.

Линь Чжи слегка прикусила губу и вышла.

http://bllate.org/book/8101/749676