Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 1

Меня подставил кинозвезда

Автор: Чэн И

Аннотация:

Линь Чжи — «роскошная ваза». Чем ярче её внешность, тем слабее актёрская игра.

Чтобы улучшить профессиональные навыки, она записалась на шоу для начинающих актёров. Уже в первом выпуске легендарный кинозвезда Шэнь Цинхэ холодно прокомментировал её выступление: «Советую сменить профессию».

Линь Чжи не успела ответить — у неё внезапно началась аллергия, и слёзы хлынули рекой прямо в студии.

В ту же ночь хештег #ЛиньЧжи_драмакоролева взлетел в топы.

Линь Чжи: «Я так обижена!»

После окончания программы произошёл несчастный случай: Шэнь Цинхэ встроил в свои воспоминания ту самую сцену с Линь Чжи, которая оставила у него психологическую травму.

【Линь Чжи возжелала его тело, подсыпала ему лекарство и пыталась удержать рядом, заставив подчиниться ей.】

【Они случайно сошлись, и теперь Линь Чжи каждый день варит для него куриный бульон и заботится о нём без малейшей жалобы.】

Шэнь Цинхэ поверил в это как в реальность и, зайдя в её прямой эфир под своим основным аккаунтом, написал: «Жду тебя дома сегодня вечером».

Зрители в эфире: «???»

Линь Чжи: «Да откуда этот придурок?!»

Подожди-ка… Только что, кажется, это был сам Шэнь Цинхэ.

Линь Чжи: «Моя карьера в индустрии развлечений закончена».

Однако с этого момента всё пошло наперекосяк: Линь Чжи идёт по улице — кинозвезда настойчиво прижимается к ней плечом. Она идёт на занятия — он тащится следом и держит её за руку под партой. Она приезжает на съёмочную площадку — он требует репетировать сцены поцелуев наедине.

...

Шэнь Цинхэ обещает: «Если будешь вести себя хорошо, я постараюсь исполнить любое твоё желание: выбирай любые бренды для сотрудничества, снимайся в моих проектах, целуй меня сколько хочешь».

Линь Чжи: «???»

Став звездой первой величины и наслаждаясь сладкой жизнью, Линь Чжи с грустью говорит: «Когда ты выздоровеешь, тебе будет стыдно».

Шэнь Цинхэ: «Я давно здоров. И ни о чём не жалею».

Линь Чжи: «...??»

Мужчины — все сплошные манипуляторы.

【Драмакоролева-красавица】 × 【Холодный снаружи, страстный внутри кинозвезда-папочка】

Одной фразой: Кинозвезда потерял память и начал меня по-настоящему баловать.

Теги: избранная любовь, мир шоу-бизнеса, сладкий роман

Главные герои: Линь Чжи, Шэнь Цинхэ

— Следующая — Гу Юй? По-моему, задача актёра — вложить максимум усилий, чтобы проникнуть в душу персонажа, установить с ним духовную связь и достичь полного слияния. А судя по твоей игре, твой персонаж — не эмоциональная мать-одиночка, а, скорее… бездушная мумия?

На съёмках третьего выпуска шоу «Рождён быть актёром» молодая актриса Гу Юй, услышав эту оценку от Шэнь Цинхэ, побледнела.

В начале года она набрала популярность благодаря сериалу с сильной главной героиней. Хотя её актёрская игра была далёка от совершенства, зрители всё равно её принимали. Кто бы мог подумать, что её так жёстко раскритикуют?

Неужели Шэнь Цинхэ делает это ради рейтинга?

Гу Юй краем глаза посмотрела на Шэнь Цинхэ, сидевшего на краю жюри. Он опустил голову, просматривая сценарий, и при ярком свете студии его высокие скулы были слегка нахмурены — было ясно, что он действительно недоволен выступлением.

— Эх… — тихо вздохнул Шэнь Цинхэ, явно устав.

Этот почти неслышимый вздох словно говорил: «Я здесь не ради игры. Просто ты реально плоха».

Последние остатки уверенности в себе у Гу Юй мгновенно испарились. Её лицо побелело, потом покраснело, потом снова побледнело.

На экране даже самые незначительные эмоции многократно усиливаются. Что уж говорить о такой палитре чувств на лице Гу Юй! В зоне отдыха другие участники, наблюдавшие за несчастной и растерянной Гу Юй на большом экране, чувствовали себя крайне неловко.

— Учитель Шэнь… такой строгий…

Линь Чжи, держа в руках букет цветов, стояла в самом конце толпы и смотрела на экран.

Режиссёр монтажа отлично понимал, когда нужно переключиться на камеру, направленную на Шэнь Цинхэ. Оператор тоже знал своё дело — крупный план идеально подчеркнул его лицо. Шэнь Цинхэ поднял голову, и его глаза, которые фанаты называли «взглядом, от которого теряешь голову за секунду», чуть приподнялись в уголках.

— Ты так близко ко мне подкатил, оператор… Неужели влюбился? — с ленивой улыбкой, но с ледяной опасностью в голосе произнёс Шэнь Цинхэ.

Оператор дрогнул и тут же отвёл камеру в сторону.

Даже Линь Чжи, совершенно равнодушная к знаменитостям, на миг почувствовала, как сердце заколотилось. Что уж говорить о нескольких юных фанатках Шэнь Цинхэ в зоне отдыха — они уже еле сдерживали визг, прикрыв рты руками.

— Ааа! Боже мой, этот ракурс!!

— Даже просто так говорит — и сразу получается кадр уровня киношедевра! Учитель Шэнь реально крут! Пусть хоть поругает меня — я буду счастлива!

В современной индустрии развлечений Шэнь Цинхэ — уникальное и неповторимое явление.

Он дебютировал в восемнадцать лет и сразу взлетел на вершину славы. Его первый фильм «Белый день» собрал все возможные награды национальных кинофестивалей в категории «Лучший дебютант». Через два года главная роль в «Бессмертном» принесла ему миллионы поклонников и сделала первым среди своих сверстников обладателем звания «кинозвезда».

Кроме съёмок, Шэнь Цинхэ почти не появлялся на публике — интервью и телешоу были для него чем-то вроде запретного плода. Поэтому приглашение Шэнь Цинхэ на третий выпуск «Рождён быть актёром» стало абсолютной неожиданностью для всех.

Удивление смешалось с любопытством и ожиданием: каким же окажется Шэнь Цинхэ в роли наставника?

Ответ оказался прост: язвительный, проницательный и внушающий страх.

И больше всех дрожала именно Линь Чжи.

Она не боялась Шэнь Цинхэ как человека — скорее, это была инстинктивная дрожь двоечника перед экзаменом. А ведь предмет — именно тот самый отрывок из его культового фильма «Бессмертный».

Если Гу Юй Шэнь Цинхэ назвал «мумией», то что он скажет Линь Чжи? Наверное, назовёт «неживым объектом».

Она прекрасно осознавала свои слабые стороны.

Ведь нельзя выдать за настоящее то, чего у тебя нет!

Линь Чжи глубоко вздохнула, пытаясь справиться с волнением, но вдруг её глаза начали чесаться и слезиться. «О нет, — подумала она с ужасом, — только не сейчас!»

— Вторая группа, отрывок из «Бессмертного» — готовьтесь выходить! — объявил помощник режиссёра, хлопнув в ладоши и направляя участников за кулисы.

«Рождён быть актёром» — шоу для начинающих актёров с двумя условиями: стаж менее трёх лет и искренняя любовь к профессии.

Проще говоря, это шанс для новичков заявить о себе.

Хорошее выступление — больше внимания и новых ролей. Плохое — хотя бы шум в соцсетях и дополнительная известность.

Но Линь Чжи пришла сюда не за этим. Она хотела честно оценить свой настоящий уровень, чтобы перестать верить в комплименты фанатов вроде «Моя девочка — лучшая!», «Никто не сравнится с моей малышкой!».

Ей нужно было трезво взглянуть на себя и начать всё с нуля.

В группе, исполнявшей отрывок из «Бессмертного», было пять человек: трое — отличники театральных вузов, один — из актёрской династии с врождённым талантом, и только Линь Чжи — бывшая участница музыкального шоу с ужасной игрой.

Её поместили в эту группу специально — в качестве жертвы, чтобы её провал стал фоном для успеха других.

Линь Чжи, держа цветы, встала позади команды. Она даже сама начала восхищаться собой: «Какая я самоотверженная! Сейчас расплачусь от гордости».

Занавес медленно раздвинулся, открывая декорацию — двор знатного дома. Началась новая интерпретация сцены из «Бессмертного».

Главного героя, второго принца Се Чаншэна, три года держали в колодце в плену у графини Линьань. Теперь его детская возлюбленная Цинъюнь пришла, чтобы спасти его.

— Чаншэн, я думала, ты умер… Все говорили, что тебя давно нет в живых, — дрожащими губами произнесла Цинъюнь, глядя на его сломанные руки и ноги. Слёзы хлынули из её глаз. — Ты обещал взять меня за руку и увезти далеко… Как ты дошёл до такого состояния?

— Я ещё жив, Цинъюнь, — прошептал Се Чаншэн слабым голосом, но в его глазах горел неугасимый свет — вечная надежда.

— Я… дождался тебя.

...

Хотя актёрская подача оставляла желать лучшего, эмоции и взгляды были на месте. Этот короткий диалог мгновенно перенёс Шэнь Цинхэ обратно на съёмочную площадку «Бессмертного».

Он всегда был строг к актёрской игре: плохих он не стеснялся ругать, хороших — искренне хвалил.

Шэнь Цинхэ бегло взглянул на резюме перед собой.

Се Чаншэн — в исполнении Чу Цзина.

Цинъюнь — в исполнении Чжэн Ицзы.

Он поставил отметку напротив их имён. Неплохо.

Взгляд скользнул ниже.

Графиня — в исполнении Линь Чжи.

Линь Чжи, Линь Чжи…

Шэнь Цинхэ нахмурился. Кажется, он где-то слышал это имя, но в памяти ничего не всплыло.

Он отложил мысль в сторону.

Образ графини — особенный: одержимая, жестокая, но безумно влюблённая. Если суметь передать это — роль станет яркой и запоминающейся.

Из всего третьего выпуска Шэнь Цинхэ ждал именно сцену с графиней.

На сцене действие достигло кульминации. Цинъюнь поддерживала Се Чаншэна:

— Чаншэн, скорее идём! Графиня скоро вернётся!

— Куда вы собрались? Думаете, сможете уйти? — раздался лёгкий смех.

Этот смех, словно с примесью крючков: снаружи — насмешка, внутри — угроза смерти.

Голос Линь Чжи ничуть не уступал оригиналу. Шэнь Цинхэ перевёл взгляд в сторону источника звука. В следующее мгновение Линь Чжи вышла из тени в алой одежде, с букетом цветов в руках, белоснежная кожа контрастировала с ярким нарядом — завораживающе и опасно.

Она сделала несколько шагов вперёд, странно покачиваясь, будто змея.

Шэнь Цинхэ похолодел.

«Что за дурацкая походка?»

Пройдя пару шагов, Линь Чжи остановилась, глубоко вдохнула и с силой швырнула цветы на пол. Движение было настолько неестественным, будто она била по земле кулаками:

— Се Чаншэн! После всего, что я для тебя сделала! Ты любишь цветы — я каждое утро рвала для тебя самые свежие! А ты как отплатил мне?!

Руки, освободившись от цветов, повисли без дела. Пока она говорила, она нервно кружила на месте.

Остальные члены жюри — ветераны индустрии с десятилетиями опыта — хоть и корчились от неловкости, внешне сохраняли невозмутимость. Режиссёр вновь ловко переключил камеру на Шэнь Цинхэ.

Тот прищурился, плотно сжал губы и выглядел совершенно бесстрастным, но каждая черта лица кричала: «Я больше не могу это терпеть!»

— Твоя «забота» — это подсыпать мне лекарства и держать в плену, чтобы я мучился?

— Если бы я не подсыпала тебе лекарства, ты бы сбежал! Ты бы точно сбежал!

Линь Чжи выхватила меч и направила его на Се Чаншэна. Сцена замерла в этом моменте.

Наконец-то всё кончилось.

Глаза Линь Чжи болезненно щипало. Она почти изо всех сил старалась держать их открытыми, чтобы видеть, куда идти, из-за чего её и без того слабая игра выглядела невыносимо неловко.

Видимо, такова её судьба. Линь Чжи старалась сохранять спокойствие и убрала «меч».

Чу Цзин заметил, что с Линь Чжи что-то не так, и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

Линь Чжи покачала головой:

— Всё нормально.

Ведущий вышел на сцену и начал стандартную процедуру — пригласил жюри к оценке.

— Это была сцена второй группы из фильма «Бессмертный» — культовой работы учителя Шэнь Цинхэ! Так много людей обожают этот фильм. Учитель Шэнь, что бы вы хотели сказать нашим молодым актёрам после повторного исполнения этой сцены?

Линь Чжи мгновенно почувствовала, как на неё обрушилось гигантское давление.

— Если бы графиню играла Линь Чжи, я бы, наверное, вообще не снимал «Бессмертного».

— Эти три минуты стали самыми долгими в моей жизни. Как исполнитель роли Се Чаншэна, я чувствую себя оскорблённым.

— Линь Чжи, если это не обязательно, может, тебе стоит подумать о смене профессии?

В студии воцарилась гробовая тишина.

Выступление уже закончилось, и Линь Чжи больше не могла терпеть — глаза жгло так сильно, что при первом же моргании слёзы потекли по её покрасневшим щекам, тихо и беззвучно.

Шэнь Цинхэ, увидев, как она мгновенно расплакалась от такой ужасной игры, кивнул и сказал:

— Конечно, если бы ты применяла такую актёрскую игру в реальных съёмках, то, возможно, и премию бы получила.

Это было прямым намёком на то, что она притворяется несчастной. В студии стало ещё тише.

Линь Чжи: «...»

http://bllate.org/book/8101/749674