Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 18

Прошло две минуты.

Как же медленно тянется время!

Прошло три минуты.

Может, сыграть партию?

Прошло четыре минуты.

Цзе Цзяхуаню стало не по себе.

— Я выхожу, — бросил он, снял наушники, вышел из игры и тут же открыл WeChat, чтобы нажать «Принять».

— Погоди! — воскликнул Сяо Ван, только что запустивший игру и совершенно растерянный. — Да мы же только собрались!

Заявка принята!

Вот оно — подтверждение: все в нашем фан-чате действительно милые и доброжелательные!

Они уже столько времени вместе в одном чате, но до сих пор не знали, как зовут ассистента старшего брата.

Подумав об этом, Линь Жань первой отправила сообщение.

Цзе Цзяхуань, приняв запрос в друзья, то набирал текст, то стирал его, не зная, с чего начать «допрос» Линь Жань. Но, взглянув наверх, увидел, что у собеседницы тоже мигает статус «печатает…». Он сразу расслабился и самодовольно усмехнулся.

«Ладно, я пока молчу. Посмотрим, как ты сама всё объяснишь! Хм!»

[Рань Жаньжань]: Здравствуйте! Я Рань Жаньжань из фан-чата. Как мне к вам обращаться?

«Что?! Удалила меня — и даже не запомнила моё имя?! Невероятно! Ведь я сегодня даже аватарку не менял… Аватарка!»

Цзе Цзяхуань поднял глаза и только теперь осознал: он зашёл со второго аккаунта.

«Ах, точно — это же второй аккаунт! Хорошо, что я ещё ничего не написал! Фух, пронесло!»

[Ассистент]: Привет! Можешь звать меня Гэ-гэ!

[Рань Жаньжань]: Потому что в вашем имени тоже есть иероглиф „Хуань“?

[Ассистент]: Да.

[Рань Жаньжань]: Какое совпадение!

И, как и предполагала Линь Жань, разговор тут же застопорился!

Будучи хроническим страдальцем от неловкости, Линь Жань просто не вынесла этой паузы и решила изо всех сил придумать тему для беседы.

[Рань Жаньжань]: А вы давно фанатите Цзе Цзяхуаня?

[Ассистент]: Не помню. Не знаю, что там наговорили раньше мой брат и сестра — лучше не ляпнуть лишнего.

[Рань Жаньжань]: А что именно вас в нём привлекает?

[Ассистент]: Всё. Это ведь я!

Спасите! Как вообще разговаривать с человеком, у которого слов нет?

[Рань Жаньжань]: Сколько вам лет?

[Ассистент]: 23.

[Рань Жаньжань]: Точно как Цзе Цзяхуаню! И мне тоже 23!

[Ассистент]: Ага. Надо поменьше говорить — меньше ошибёшься!

Линь Жань закрыла лицо руками и вздохнула: «Всё, дальше не продвинуться!»

В этот самый момент на помощь ей пришла мама Цзе Цзяхуаня:

— Сяо Жань, я закончила покупки. Пойдём поужинаем!

«Ура! Спасибо! Теперь у меня есть повод завершить разговор!»

— Хорошо, хорошо! Спасибо, тётя Лю!

[Рань Жаньжань]: Мне скоро нужно идти ужинать, давайте на сегодня всё. Пока!

[Ассистент]: Пока.

Мама Цзе Цзяхуаня не понимала, почему Линь Жань, просидев всего немного, вдруг стала такой радостной.

«Неужели она так сильно проголодалась? Ах, бедняжка! Видимо, я её совсем заморила!»

После ужина было уже почти десять вечера, но мама Цзе Цзяхуаня, несмотря на протесты Линь Жань, настояла на том, чтобы отвезти её обратно в компанию.

— Тётя Лю, а что завтра утром?

— Поедем в другой торговый центр, продолжим шопинг!

«Я пожалела, что спросила!»

Линь Жань весь день ходила по магазинам, и теперь, вернувшись в общежитие, её ноги гудели от усталости.

«Надо бы попарить ноги!» — Линь Жань села на край кровати и, опустив ноги в тазик, начала листать телефон.

«Стоп! Когда мы гуляли, я хотя бы могла присесть отдохнуть, а тётя Лю прошла даже больше меня! Её ноги наверняка болят ещё сильнее!»

«Может, написать ей, чтобы попарила ноги и пораньше легла спать?»

«Лучше не стоит. Уже поздно — вдруг она уже спит?»

Линь Жань перевела взгляд на тазик для ног. «Неизвестно, когда мы снова увидимся с тётей Лю… Лучше подготовить для неё подарок!»

Когда она покупала электрический тазик для ног, была акция: «Купи два — доставка бесплатно». Второй экземпляр так и остался в коробке. Она также приберегла много сушеной полыни, имбиря и сухих лепестков розы…

«Отлично!»

На следующий день Линь Жань стояла у здания компании с большой сумкой в руках.

— Сяо Жань, зачем ты столько вещей принесла на шопинг?

— Доброе утро, тётя Лю! Это всё для вас. Вы ведь целый день ходили вчера — ноги, наверное, очень устали? Вот электрический складной тазик для ног. Он не занимает места и безопасен в использовании. А это полынь, имбирь и сухие лепестки розы — добавляйте их в воду для ванночек. Регулярные процедуры помогают выводить сырость и улучшают сон.

— Спасибо, Сяо Жань! Ты такая заботливая! — Мама Цзе Цзяхуаня не ожидала такой внимательности и была искренне растрогана. — Обязательно буду пользоваться каждый день!

— Не за что! А ещё вот эти валяные фигурки из шерсти. Я заметила, вы любите покупать одежду — можно прикреплять их как брошки или использовать как брелоки для ключей и телефона.

— Какие милые! Сяо Жань, ты настоящая мастерица! — Мама Цзе Цзяхуаня не могла оторваться от пушистых зверушек.

— Нет-нет, вы преувеличиваете! — Линь Жань вспомнила прошлую катастрофу с матча от Сяо Ваня и почувствовала лёгкую вину.

Положив все подарки в машину, они отправились в торговый центр.

Побродив по нескольким косметическим магазинам, тётя Лю повела Линь Жань выбирать одежду.

«Сегодня вечером у нас ужин с семьёй — надо выбрать что-нибудь новенькое!»

— Тётя Лю, давайте передохнём! — Линь Жань уже не выдерживала. С момента, как тётя Лю потащила её в торговый центр, прошло больше двух часов.

— Ой, прости, прости! Я увлеклась. Сядь здесь, отдохни, а я зайду в этот магазинчик, — тётя Лю усадила Линь Жань на скамейку и исчезла за дверью бутика.

«Фух… Как она вообще столько ходит?!»

— Сяо Жань, посмотри скорее! Как тебе это платье? — раздался голос из магазина.

— Очень красиво! Вы отлично сохранились, вам всё идёт!

— Ах, какая ты сладко говоришь! Мне очень нравится, когда ты так говоришь! — Тётя Лю примеряла наряд на себе. — Хотя… что поделать, старею. Возраст не обманешь!

— Нет-нет! Вам совсем не видно возраста!

— Правда? Тогда, продавец, всё, что я примеряла, упакуйте!

«Неужели она ждала именно этих слов?!»

Линь Жань незаметно глянула на ценник одного из платьев.

«Эх… Когда же я смогу позволить себе покупать вещи, не глядя на ценники?»

«Видимо, только в следующей жизни!»

— Мам, где ты? Я уже несколько сообщений отправил, а ты не отвечаешь! До ужина остался час! — Цзе Цзявэнь, не дождавшись маму, наконец позвонила.

— Ах, я не смотрела сообщения! Как быстро время летит! Ладно, сейчас выезжаю.

— Сяо Жань, на сегодня всё. У меня через час важное дело, не получится пообедать вместе.

— Конечно, без проблем!

— Спасибо, что составила мне компанию два дня! Обязательно приглашу тебя ещё!

— Тётя Лю, вы слишком добры! До встречи!

— Все уже приехали? — спросила мама Цзе Цзяхуаня, вернувшись домой и поднимаясь переодеваться.

— Все на месте, только вас ждём, — ответила Цзе Цзявэнь, помогая маме с одеждой. — А это что такое?

— Это Сяо Жань подарила! Что-то вроде… валяной шерсти?

— Шерсть валяют, получается валяная шерсть! Правильно — «валяные фигурки»!

— Ах, да ладно, одно и то же!

— Какие милые! А мне почему ничего не дала? — Цзе Цзявэнь с восхищением рассматривала каждую деталь. — Почему Сяо Жань подарила только тебе?

— Потому что Сяо Жань меня любит!

— И мне хочется! Почему она мне не подарила?

— Так иди попроси у неё! Отойди, не мешай, дай подумать, куда их прикрепить.

Начался семейный ужин. Поскольку это было закрытое мероприятие для семьи, все чувствовали себя свободно: старшие вели беседы с бокалами вина, а молодёжь шутила и обсуждала, куда пойти после ужина.

Однако, когда мама Цзе Цзяхуаня гордо сошла вниз в новом платье с валяной брошью на груди, в зале воцарилась тишина.

— Старшая сноха, вы сегодня прекрасны!

— Пятая сноха тоже не отстаёт.

— Да что вы! Разве мне сравниться с вами! — Пятая сноха подтолкнула к маме Цзе Цзяхуаня девушку. — Это дочь моих родственников по материнской линии, привезла просто погулять.

Оглядываясь по сторонам, она добавила:

— А где же Цзе Цзяхэ и Цзе Цзяхуань?

— Они наверху, сейчас спустятся.

«Какие люди осмеливаются приводить сюда кого попало? Думают, мои сыновья — мусорные баки? Посмотрим, кто ты такая и на что рассчитываешь!»

Мама Цзе Цзяхуаня мысленно фыркнула, но внешне сохранила спокойствие и внимательно осмотрела девушку с ног до головы, после чего мягко улыбнулась.

— Скажи-ка… эта девочка, не беременна ли?

— Нет… — Пятая сноха смутилась. — Просто, наверное, немного поправилась…

— Понятно? — Мама Цзе Цзяхуаня всё так же улыбалась, но пятая сноха уже покрылась холодным потом.

— Старшая сноха, мы пойдём погуляем в другом месте, — поспешно пробормотала она и потащила девушку прочь.

— Старшая сноха! — Подошла третья сноха. — Это ведь новая коллекция Ji X Xi? Я видела её пару дней назад. Как же вы быстро успели купить!

— Ага.

— Но этот аксессуар на платье… это же не фирменный элемент дизайнера?

Автор: Готовы ли вы к тому, что сейчас начнётся настоящее шоу мамы Цзе Цзяхуаня?!

И вот наконец собираются трое детей семьи Цзе на ужин! Ха-ха-ха!

— Интересно, какой маленький дизайнерский бренд создал эту вещицу? Покажите нам, пожалуйста, расширьте наши горизонты! — Третья сноха улыбалась, но в глазах сверкали ножи.

— Какой ещё дизайнерский бренд? — Мама Цзе Цзяхуаня небрежно махнула рукой. — Это моя невестка лично сделала!

— У вас уже есть невестка? — Все в изумлении забыли притворяться.

— Э-э, да.

— Простите за дерзость, но чья именно невеста?

— Ах, того моего неразумного младшего сына.

— У Цзе Цзяхуаня уже есть девушка?

— Да, в следующий раз обязательно приведу её познакомиться.

— А из какой она семьи?

— Простите, это неудобно разглашать.

«Значит, из простой семьи. Тем лучше!»

— Ха-ха, прости меня, глупый вопрос! Просто ребёнок такой горячий и искренний!

«И правда, как быстро угодить старшей снохе умеет!»

— Конечно, — мама Цзе Цзяхуаня с гордостью подумала: «Моя Сяо Жань подарила мне столько подарков! Самая послушная!»

— Но одного энтузиазма мало.

— Третья сноха, что вы имеете в виду?

— Конечно, искренность — это прекрасно, но важно, чтобы способности соответствовали стремлениям! Этот аксессуар уродует платье Ji X Xi!

— Способности? Конечно, соответствуют! У Сяо Жань отличные способности! Это называется „валяная шерсть“, вы что, не знаете? Бесполезно! Ничего не смыслишь!

— Это валяная шерсть. Возможно, вы такого не видели. Ах, ну да, вряд ли кто-то станет делать такое специально для вас! — Мама Цзе Цзяхуаня спокойно улыбнулась.

Третья сноха побеждена.

— Мам, — подошёл Цзе Цзяхуань, — о чём вы тут говорили?

— Ни о чём особенном. Цзе Цзяхуань, позови брата и сестру, пора садиться за главный стол.

Трое детей семьи Цзе сидели за столом с серьёзными лицами.

Вскоре дворецкий принёс блюдо с чёрной неопознаваемой массой.

— Молодой господин, госпожа, это блюдо, которое госпожа лично приготовила специально для вашего стола — „Жареная фасоль“. Приятного аппетита.

— Это жареная фасоль? Вы уверены? Это же явно сгорело!

— Лао Ван, — окликнула дворецкого Цзе Цзявэнь, — а сколько всего блюд приготовила мама?

— Простите, этого я не знаю. Но госпожа всё ещё на кухне, готовит следующее, — с извиняющейся улыбкой ответил дворецкий и ушёл.

— Боже! Она точно решила нас уничтожить!

http://bllate.org/book/8100/749621