Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 10

Зевнув, Хо Юньсянь лениво подняла голову и вдруг заметила вдали крупного рыжего кота, который стремительно несся прямо к ней. Кот почти бросился ей навстречу, принюхался к пирожку в её руке и, потеряв интерес, равнодушно махнул хвостом.

Этот упитанный рыжий кот явно принадлежал наложнице Цзян.

Хотя между ними было лишь мимолётное прошлое, Хо Юньсянь всё же почувствовала тёплую привязанность и невольно улыбнулась.

— Как тебе опять удалось сбежать от своего хозяина? — весело спросила она, почёсывая коту подбородок. — Эх… Да ты всё такой же толстый, совсем не изменился!

Крупный рыжий кот оказался удивительно покладистым: позволял себя гладить, щурясь от удовольствия, словно снова оказался рядом с ней во сне — таким же доверчивым и спокойным. От этого настроение Хо Юньсянь ещё больше улучшилось.

Пока она с наслаждением гладила кота и одновременно откусывала кусочек пирожка, над ней вдруг нависла тень. Подняв глаза, она увидела молодого мужчину с лицом, будто выточенным из нефрита: он наклонился, внимательно глядя то на неё, то на кота.

Хо Юньсянь слегка замерла. Они смотрели друг на друга несколько мгновений.

Наконец юноша первым отвёл взгляд, выпрямился и отступил на шаг, но его глаза всё ещё хранили любопытство.

— Это твой кот?

Хо Юньсянь честно покачала головой:

— Нет…

Молодой человек мягко улыбнулся:

— По тому, как вы играли, я подумал, что он твой.

Хо Юньсянь на секунду задумалась, а затем ответила:

— Наверное, кому-то из дворца принадлежит.

Она не знала этого человека. Раньше во дворце его не видела, да и фрагменты воспоминаний, полученные от системы, тоже не содержали его образа.

Однако Хо Юньсянь знала, что у Фу Цзяньшэня есть младший брат по имени Фу Цзяньюань.

Черты лица этого юноши действительно напоминали императора, а его роскошные одежды, нефритовая заколка для волос и пояс с сапфировой пряжкой явно указывали на высокое положение.

Кроме того, он свободно перемещался по дворцу и обладал правом отсылать придворных слуг.

Учитывая все эти признаки, его личность становилась очевидной.

Принц Гун, Фу Цзяньюань.

Хо Юньсянь быстро сообразила, кто перед ней, но решила не раскрывать его личность, пока он сам этого не сделает.

Ей было совершенно безразлично, кто такой Фу Цзяньюань: её задачи не имели к нему никакого отношения. Она просто не хотела, чтобы её ничтожный статус простой служанки раздавило его высоким положением.

Похоже, Фу Цзяньюань тоже не собирался представляться.

Убедившись, что кот не её, он сменил тему:

— Что ты ешь?

— Бобовые пирожки.

Фу Цзяньюань улыбнулся, и его улыбка напомнила весенний ветерок марта:

— Смотришь так аппетитно, будто это диковинное лакомство.

— Не диковинка, конечно, но вкусные.

Хо Юньсянь немного подумала и решила сделать ему одолжение:

— У меня ещё несколько штук осталось. Попробуешь?

Даже при таком предложении Фу Цзяньюань на миг замешкался.

Но колебания длились недолго — он кивнул:

— Спасибо.

Хо Юньсянь заметила, что у Фу Цзяньюаня почти нет высокомерия. Как только он решил попробовать пирожки, он без церемоний уселся рядом с ней под деревом, даже не обратив внимания на то, чисто ли там.

Хо Юньсянь уже наелась — и фруктов, и пирожков хватило. Она прекрасно понимала, что, даже если ему понравится, он вряд ли попросит второй. Поэтому просто протянула ему все оставшиеся пирожки.

Пока Фу Цзяньюань ел, Хо Юньсянь играла с котом.

Прошло немного времени, и он искренне сказал:

— Эти бобовые пирожки вкуснее всех, что я пробовал раньше.

— Их делают в Императорской кухне?

— Да.

— Значит, ты служишь в Императорской кухне?

Хо Юньсянь улыбнулась:

— Пирожки из Императорской кухни — значит, я там работаю?

— Просто осмелился спросить. Прошу не обижаться, госпожа.

Хо Юньсянь, конечно, не обиделась. Она встала, прижимая к себе кота:

— Я уже давно отсутствую. Пора идти.

Она подняла кота повыше:

— Этот кот наверняка сбежал потихоньку. Пойду верну его.

— Хорошо, госпожа, прощай.

Фу Цзяньюань с улыбкой смотрел, как Хо Юньсянь уходит, и сделал ещё один укус — пирожок показался ему ещё слаще.

Хо Юньсянь, следуя воспоминаниям, лично отнесла кота обратно.

Как и ожидалось, это действительно был кот наложницы Цзян.

Цзян, хоть и выглядела чуть моложе, чем в прошлом мире, характер сохранила тот же. Увидев, что её сбежавшего любимца вернули целым и невредимым, она сначала перевела дух, а потом обрадовалась.

Заметив, как послушно кот позволяет себя держать этой девушке в служаночьей одежде, наложница Цзян сначала велела дать ей подарочный мешочек, а потом спросила:

— Спасибо, что вернула моего кота. Где ты теперь служишь?

— Служу в Императорской кухне.

Услышав «Императорская кухня», наложница Цзян явно расстроилась:

— Ах… Как жаль…

— Мой кот обычно никому не доверяет и редко бывает таким ласковым с людьми. Видимо, он тебя очень любит. Я даже хотела попросить тебя перевести ко мне, чтобы присматривала за ним. Но раз ты в Императорской кухне… Мне неудобно просить об этом у Его Величества.

Хо Юньсянь ничего не могла ответить, только скромно улыбнулась:

— Благодарю за доброту, госпожа.

Наложница Цзян на миг задумалась:

— Хотя напрямую тебя забрать не получится, но звать тебя поиграть с котом, думаю, никто не запретит… Если не возражаешь, в свободное время я буду посылать за тобой.

Как Хо Юньсянь могла возражать?

Она почтительно сделала реверанс:

— Слушаюсь, госпожа.

Благодаря этому пушистому коту Хо Юньсянь легко восстановила добрые отношения с наложницей Цзян. Та по-прежнему относилась к ней тепло и хорошо.

Даже став простой служанкой, Хо Юньсянь чувствовала, что отношение наложницы Цзян к ней ничуть не изменилось по сравнению с прошлым миром.

Из-за такого поведения Цзян Хо Юньсянь вспомнила слова 007 из самого начала: «Во всех мирах задания, кроме тебя и цели Фу Цзяньшэня, все остальные существа — виртуальные».

Она уловила в этих словах нечто странное.

Виртуальная наложница Цзян — и в том мире, и в этом — с самого начала проявляла к ней доброту. Её отношение оставалось неизменным, независимо от статуса Хо Юньсянь.

Неужели это часть системных настроек? Даже если в следующем мире всё начнётся заново, пока персонаж появится, он будет относиться к ней хорошо и без злобы?

Это была лишь догадка Хо Юньсянь, и делать окончательные выводы было рано.

Но это послужило ей предостережением:

Тех, кто был к ней недружелюбен — императрицу-мать Лю, наложницу Е — нужно держать подальше и быть с ними особенно осторожной.

Раньше у неё хотя бы был статус наложницы, пусть и не самый высокий, зато Фу Цзяньшэнь всегда прикрывал её и защищал. А теперь — ни статуса, ни защиты. Легко можно попасть впросак.

Хотя наложница Цзян не помнила прошлый мир, Хо Юньсянь помнила всё.

Ей было приятно видеть и кота, и Цзян — оба казались родными. Постепенно они снова стали близкими.

Наложница Цзян почти не обращалась с ней как со служанкой, скорее как с гостьей. Они, как и раньше, пили чай, гладили кота, ели сладости, иногда играли в чуйвань или тоуху.

Для Хо Юньсянь равное отношение между людьми было нормой, но здесь, во дворце, в условиях феодального общества, такое обращение доставляло особое удовольствие.

В ответ на доброту Хо Юньсянь иногда рассказывала наложнице Цзян анекдоты.

В один из дней, когда разразился сильный дождь, наложница Цзян прислала за ней маленького евнуха. Так как из-за дождя другие развлечения были невозможны, Цзян вспомнила про её анекдоты и настоятельно просила рассказать что-нибудь смешное.

Сами по себе анекдоты сочинять Хо Юньсянь не умела, но ведь у неё была система!

Самое время ею воспользоваться!

Вскоре наложница Цзян уже корчилась от смеха на кровати-луohan, а Хо Юньсянь тоже радовалась. Но как раз в середине рассказа система внезапно сообщила, что появился Фу Цзяньшэнь. Лицо Хо Юньсянь сразу изменилось.

Наложница Цзян ничего не заметила и только торопила:

— А дальше? Дальше что?

Не желая вызывать подозрений, Хо Юньсянь вынуждена была продолжать:

— Его отец был не настоящим монахом, а мать — не настоящей монахиней. Оба дожили до восемнадцати лет, потом перелезли через стену… Поэтому их сын с рождения умел перепрыгивать через стены…

За каждым новым абзацем следовал взрыв смеха наложницы Цзян.

Даже служанки, заражённые её весельем, прятали улыбки в ладони.

Но доклада от евнуха всё не было.

Хо Юньсянь мысленно ругала Фу Цзяньшэня: «Какой же он мерзавец! Слушает анекдоты, но таится, как вор!»

Когда анекдот закончился, наложница Цзян уже держалась за живот от боли.

Старшая служанка подошла, чтобы помассировать ей живот. Через некоторое время Цзян пришла в себя и тут же пригласила Хо Юньсянь сесть и выпить чаю.

Хо Юньсянь только взяла чашку, как вдруг снаружи раздался протяжный голос:

— Прибыл Его Величество!

Она поставила чашку и отошла за спину наложницы Цзян, кланяясь вместе с другими служанками входящему императору.

Фу Цзяньшэнь, прослушав всё снаружи, уже заподозрил, что голос знаком. Зайдя внутрь, он бросил взгляд на группу служанок за спиной Цзян и сразу узнал одну — маленькую, хрупкую фигуру.

— У тебя тут весело, — произнёс он, усаживаясь на кровать-луohan.

Отвечать могла только наложница Цзян:

— Ваше Величество, просто одна служанка умеет рассказывать очень забавные истории. Сегодня дождь, вот и решили скоротать время.

Фу Цзяньшэнь заинтересовался:

— О? У тебя есть такие люди?

— Она не из моих покоев. Обычно служит в Императорской кухне. Сегодня я специально позвала её.

Наложница Цзян обернулась и незаметно подмигнула Хо Юньсянь.

Та поняла намёк и вышла вперёд.

— Ты? — Фу Цзяньшэнь сделал вид, будто впервые её видит, и внимательно осмотрел её. — Какие истории ты умеешь рассказывать? Выбери что-нибудь интересное и расскажи Мне.

Хо Юньсянь мысленно возненавидела этого мерзавца-императора! Он точно издевается!

Но у неё не было выбора — она покорно начала рассказывать «Цинь Цюня, продающего коня».

«Мстить надо не сейчас, а через десять лет! Только подожди, рано или поздно я тебя прикончу!» — яростно ругалась она про себя.

С Фу Цзяньшэнем перед носом наложница Цзян не решалась смеяться в полную силу, а Хо Юньсянь тоже чувствовала себя скованно. Наконец рассказ закончился, и Фу Цзяньшэнь, всё это время сохранявший серьёзное выражение лица, произнёс одно слово:

— Наградить!

Наложница Цзян решила, что сегодня подходящий момент, и с улыбкой сказала:

— Ваше Величество, эта девушка мне очень нравится. Хотела бы попросить её к себе — тогда каждый день будет весело.

— Такие милые люди не должны быть у кого-то одного, — невозмутимо отказал Фу Цзяньшэнь. Наложница Цзян слегка удивилась, ожидая, что император согласится, но тут же услышала: — Если хочешь, пусть чаще навещает тебя.

Так наложнице Цзян так и не удалось забрать Хо Юньсянь к себе.

Поэтому в тот день, когда Хо Юньсянь уходила, Цзян выглядела обеспокоенной и вздыхала.

Самой же Хо Юньсянь было всё равно. Скорее даже лучше оставаться в Императорской кухне — это помогало выполнению задания.

В кармане у неё лежали два тяжёлых мешочка: один с золотыми слитками, другой — с жемчугом. Она снова ощутила, что значит «смотреть на деньги, как на навоз» — всё равно она не сможет их унести, и после завершения задания всё исчезнет.

Поскольку забрать нельзя, она спокойно относилась к таким подаркам.

Вернувшись, она умно отдала большую часть начальнице, чтобы та к ней благоволила.

Прошло ещё несколько дней после встречи с Фу Цзяньшэнем у наложницы Цзян.

http://bllate.org/book/8099/749563