Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 5

Она поступила так с Е-чжаои не ради интриги и не для того, чтобы затеять игру умов. Всё было проще: ей лишь хотелось увидеть Фу Цзяньшэня и хоть как-то завести с ним разговор. Раз уж дело дошло до этого, пора просыпаться.

Именно поэтому Хо Юньсянь очнулась прямо в его объятиях.

В тот миг Фу Цзяньшэнь переступил порог внутренних покоев и направлялся прямиком к ложу.

Хо Юньсянь сделала вид, будто только что пришла в себя после обморока. С растерянным видом она чуть повернула голову и, изо всех сил стараясь сфокусировать взгляд, уставилась на императора. Приглушив голос, словно декламируя заученную роль, она произнесла:

— Ваше Величество… Что со мной?

Фу Цзяньшэнь бросил на неё короткий взгляд, уголки губ тронула едва заметная усмешка.

Подойдя к ложу, он аккуратно уложил её и сказал:

— Похоже, ты снова упала в обморок где-то снаружи.

Хо Юньсянь нахмурилась, изображая напряжённые попытки вспомнить.

«Почему он ни слова не говорит о Е-чжаои? — подумала она. — Неужели хочет просто замять всё это дело?»

Она осторожно пробовала:

— Кажется… я только что разговаривала с Е-чжаои, а потом…

— Ты хочешь, чтобы я наказал Е-чжаои? — резко спросил Фу Цзяньшэнь.

Его прямой вопрос застал её врасплох, и она поспешно замотала головой.

Наказание или нет — в любом случае это не имело значения. Ведь она вовсе не собиралась участвовать в дворцовых интригах, бороться за милость императора или гоняться за этим «прокисшим огурцом»!

Но что вообще имел в виду этот «собачий император» своим вопросом?

От его загадочной реплики голова пошла кругом. А сам виновник происшествия стоял невозмутимо, уголки губ слегка приподняты, и добавил ещё одну фразу:

— В конце концов, ведь это не Е-чжаои столкнула тебя, отчего ты упала, верно?

«…»

Хо Юньсянь незаметно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В его глазах читалась лёгкая насмешка — он не намекал и не допрашивал. Он был абсолютно уверен.

И вдруг Фу Цзяньшэнь понизил голос:

— Юньсянь, твоя падучая болезнь… должна сказать, выглядела совсем неубедительно.

«…»

Неужели так плохо?

Стоп! Её игра была настолько правдоподобной, а он всё равно раскусил?!

Этот человек опасен!

«Собачий император» явно не прост!

Хо Юньсянь немедленно решила вести себя смирно: опустила глаза и молча сжала губы, не пытаясь оправдываться. Но Фу Цзяньшэнь вдруг протянул руку и, как гладят маленького зверька, потрепал её по голове, ласково сказав:

— Юньсянь, я не виню тебя. Не расстраивайся.

Его голос был чересчур нежным, жест — чересчур ласковым.

Хо Юньсянь даже засомневалась: не подменили ли Фу Цзяньшэня?

Что-то здесь не так…

Его сегодняшнее поведение и отношение казались странными во всём.

«Неужели это как-то связано с тем вечером?» — подумала она.

— Ваше Величество… — подняла она глаза и посмотрела на него. Положение было неудобным, и она просто села, потянув за рукав его одежды. — Я думала, вы меня возненавидели… В ту ночь…

— Почему вы вдруг ушли?

Она не сводила с него глаз, не желая упустить ни малейшего изменения в его выражении лица.

Но Фу Цзяньшэнь оставался безупречным — ни взгляд, ни мимика не выдавали ничего.

Он по-прежнему сохранял спокойствие и лёгкую улыбку:

— Просто почувствовал недомогание. Не так, как ты думаешь.

Когда эти слова исходили от Фу Цзяньшэня, «недомогание» явно звучало как отговорка.

Хо Юньсянь немного помолчала и сказала:

— В таком случае… вина целиком на мне — я плохо вас обслужила. Почему же вы всё равно одарили меня?

— Как так? — невозмутимо парировал Фу Цзяньшэнь. — Мне теперь нужно выбирать день и час, чтобы одарить тебя?

Он легко отразил её выпад.

— Я ушёл слишком поспешно. Думал, ты всю ночь будешь тревожиться, и почувствовал вину.

Такое объяснение звучало слишком пафосно, и Хо Юньсянь ему не поверила.

Она продолжила:

— Тогда почему вы не захотели принять меня, когда я пришла в Зал трудолюбия поблагодарить за милость?

— Значит, всё не так, как ты думаешь, — Фу Цзяньшэнь снова погладил её по голове. Жест был нежным, но слова — острыми: — Или, может, моё заявление, что я был занят, тоже ложь?

— Не смею! — быстро ответила Хо Юньсянь.

Она опустила глаза и голову, отказавшись от дальнейших попыток смотреть ему в лицо. В этом диалоге она явно проиграла.

«Здесь точно что-то нечисто!» — мысленно воскликнула она.

Хотя эта мысль была совершенно ясной, Хо Юньсянь больше не осмеливалась расспрашивать Фу Цзяньшэня.

Из него невозможно было ничего вытянуть.

Он был непроницаем, как вода, и не оставлял никаких зацепок.

Все странные действия Фу Цзяньшэня оставались для неё загадкой. Единственное, в чём она была уверена — он, похоже, не питал к ней злых намерений. Но всё же нельзя было полностью доверяться нескольким фразам.

Ведь внешнее поведение и внутренние мысли — не всегда одно и то же.

Как, например, она сама: внешне послушная и покорная, а внутри думает лишь о том, как «побить монстров» и выполнить задание.

Поэтому Хо Юньсянь относилась к Фу Цзяньшэню с особой настороженностью.

Ситуация складывалась не лучшим образом. Она не смела действовать опрометчиво и не могла позволить себе расслабиться, поэтому тихо сидела в Павильоне Фу Жун.

Е-чжаои, разумеется, не наказали, и Хо Юньсянь не было что сказать по этому поводу.

Фу Цзяньшэнь просто запросто закрыл этот вопрос.

Хо Юньсянь думала, что он, возможно, предпримет какие-то шаги, и она сможет действовать по обстоятельствам, оставаясь пока в стороне.

Но день за днём проходил — и ничего не происходило.

Дворец некоторое время был необычайно спокоен.

А вот Хо Юньсянь, напротив, не находила покоя — Чуньхэ с завидным усердием постоянно напоминала ей, что приближается день рождения императора.

Говорили, что Фу Цзяньшэнь не любит роскоши и пышных празднеств, поэтому даже в свой день рождения никогда не устраивал грандиозных торжеств. Из-за этого каждую весну наложницы изощрялись, стараясь придумать достойный подарок, чтобы заслужить благосклонность императора.

Раньше Хо Юньсянь больше всего на свете ненавидела дарить подарки.

И здесь эта проблема не исчезла.

Она не знала, что готовят другие, но сама сразу поняла: петь, танцевать или играть на музыкальных инструментах — не вариант. Шить платочки, мешочки для благовоний или делать какие-то поделки своими руками — это вообще из области фантастики.

Когда Чуньхэ стала особенно надоедать, Хо Юньсянь махнула рукой и просто отмахнулась:

— Ладно, ладно! У меня уже есть план.

Она произнесла это с такой убедительностью, что Чуньхэ, похоже, поверила и наконец замолчала.

Однако день рождения Фу Цзяньшэня неумолимо приближался.

Хо Юньсянь, конечно, ничего не подготовила. Но она была философски настроена: раз уж ей не нужно добиваться расположения «собачьего императора», можно просто преподнести что-нибудь, чтобы отделаться. Подарки других наверняка будут гораздо лучше, и на неё никто не обратит внимания.

Все последние события укрепили её убеждение, что с Фу Цзяньшэнем что-то не так, и она чувствовала постоянное беспокойство.

Задание нужно выполнять, но пока она предпочитала наблюдать со стороны.

Эти дни спокойствия и безмятежности не прошли совсем уж впустую. По крайней мере, она точно убедилась в одном: с тех пор как их ночная встреча провалилась, «собачий император» больше не вызывал к себе ни одну из наложниц.

Хо Юньсянь всё больше убеждалась, что здесь кроется какая-то тайна.

Поэтому, имея абсолютно пустой системный рюкзак, она должна быть особенно осторожной.

В день рождения Фу Цзяньшэня, проснувшись в своём обычном режиме, Хо Юньсянь позавтракала и отправилась прогуляться в сад. За это время деревья в саду уже успели зацвести.

Сегодняшний день выдался солнечным и ясным.

Под яркими лучами солнца среди изумрудной листвы пышно распустились крупные цветы фу жун — белые, нежно-розовые и насыщенно-алые. Они сияли во всей своей красе, источая неподдельное очарование, и радовали глаз.

Но всю эту красоту испортила бесконечная болтовня Чуньхэ:

— Госпожа Хо, сегодня же день рождения Его Величества! Утром я услышала, что все наложницы уже давно приготовили подарки и сейчас, наверное, по очереди отправляют их в Покои Нинсинь…

Чуньхэ принялась перечислять, кто что подарил: та госпожа — то, другая — сё… Хо Юньсянь слушала с каменным лицом и в итоге пришла к выводу: у этой служанки отличные источники информации.

— Э-э… — когда показалось, что Чуньхэ наконец выдохлась, Хо Юньсянь прервала её. — Сходи в покои и принеси ножницы.

Чуньхэ слегка удивилась — она не поняла, зачем это нужно. Но, взглянув на выражение лица госпожи, не стала задавать лишних вопросов и быстро ответила:

— Слушаюсь.

Через час в Зал трудолюбия доставили вазу из белого фарфора с тонким узором, в которую была воткнута свежесрезанная ветка фу жун. Ли Дэфу велел подать подарок Фу Цзяньшэню.

— Ваше Величество, это подарок от госпожи Хо. Она прислала его вам в честь дня рождения.

Фу Цзяньшэнь, занятый разбором меморандумов, поднял глаза, взглянул на букет и отложил в сторону кисть с красной тушью:

— Подайте сюда.

Ли Дэфу дал знак слугам, и те поставили вазу на императорский стол.

Фу Цзяньшэнь долго и внимательно рассматривал цветы, затем спросил:

— Передавала ли госпожа Хо ещё какие-нибудь слова?

— Госпожа Хо сказала: «Желаю Вашему Величеству счастья, глубокого, как Восточное море, долголетия, равного Наньшаню. Пусть ваша слава будет вечной, а каждый год будет лучше предыдущего, как эти цветы — свежи и прекрасны».

Фу Цзяньшэнь спокойно выслушал пожелания и лишь в самом конце слегка приподнял бровь.

На лице его не отразилось ни радости, ни раздражения. В итоге он просто произнёс:

— Ступай, получи награду.

Хо Юньсянь прекрасно понимала, что её подарок не оригинален, не особенный и не демонстрирует особого усердия, поэтому не ожидала никакой особой реакции. Когда слуга вернулся с ответом, она лишь махнула рукой и отпустила его, не придав этому значения.

Тем временем Ли Дэфу тайком недоумевал.

После того как юный евнух доложил новости, он вошёл во внутренние покои и, подойдя к Фу Цзяньшэню, тихо окликнул:

— Ваше Величество.

Фу Цзяньшэнь всё ещё смотрел на букет фу жун:

— Передавала ли госпожа Хо ещё что-нибудь?

— Нет…

Фу Цзяньшэнь нахмурился и плотно сжал губы:

— Хорошо. Можешь идти.

— Слушаюсь, — Ли Дэфу поклонился и вышел.

Уже почти переступив порог, он на мгновение обернулся и бросил взгляд на императора. С такого расстояния он, возможно, ошибся, но ему показалось, будто Его Величество… улыбается тому букету?

Прошло несколько дней после дня рождения Фу Цзяньшэня, но он по-прежнему не вызывал к себе ни одну из наложниц.

Хо Юньсянь начала серьёзно задумываться о том, чтобы изменить свой план.

Она считала, что текущая стратегия достаточно надёжна с учётом её нынешних возможностей. Однако у неё был существенный недостаток: если «собачий император» упорно не станет вызывать её, ей будет крайне сложно самой начать заигрывать с ним.

Сначала, когда Фу Цзяньшэнь сказал, что в ту ночь ему стало плохо, Хо Юньсянь ему не поверила.

Но теперь, наблюдая за происходящим, в её голове вновь закралась одна… довольно пошлая догадка.

Неужели этот «собачий император»… на самом деле не способен?

Почему именно в такой важный момент у него возникли проблемы?

От этой мысли у Хо Юньсянь разболелась голова.

Она металась между двумя вариантами: продолжать ждать подходящего момента или сделать первый шаг и разрушить затянувшееся бездействие.

Пока Хо Юньсянь терзалась сомнениями, Ли Дэфу тоже переживал нелёгкие времена.

Он начал чувствовать, что больше не понимает мыслей своего императора.

Ведь он был при нём ещё до восшествия на престол, а после коронации продолжал служить при дворе. Неужели он действительно дошёл до такого состояния? Но в последнее время так и было.

— Ваше Величество, на завтрак госпожа Хо ела кашу из куриного фарша, маленькие булочки и отварную говядину. После завтрака она полчаса гуляла в саду, а потом отправилась в библиотеку.

— Ваше Величество, на обед госпожа Хо ела рулетики «Будда-рука», тофу «Лотос», мясо «Восемь сокровищ», бамбуковые побеги с ветчиной, рыбу «Белка», многослойные булочки и пирожные «Снежинки». После обеда она немного отдохнула и легла вздремнуть.

— Ваше Величество, аппетит госпожи Хо сегодня плохой — на ужин она съела лишь немного супа «Шаньхай» и пельмени «Четыре радости».

— Ваше Величество, госпожа Хо уже приняла ванну и переоделась.

…

В эти дни Ли Дэфу ежедневно докладывал Фу Цзяньшэню обо всём, что делала госпожа Хо: что ела на завтрак, обед и ужин, во сколько вставала и ложилась, чем занималась утром, днём и вечером…

Конечно, это не было шпионажем.

Если бы это был шпионаж, зачем такие усилия?

Поэтому Ли Дэфу сделал вполне разумный вывод:

Его Величество явно уделяет госпоже Хо особое внимание и проявляет к ней необычайную заинтересованность.

http://bllate.org/book/8099/749558